翻译
洲边有三亩田宅,宅中种着竹子和梅花。
你怎能不堪当名扬于世?又何苦选择出仕为官!
刚穿上红色的官服,所治理的州郡却徒然出产丹砂。
在浩渺洞庭湖之外,悲凉的寒风中,暮色里的号角声呜咽响起。
以上为【哭李公晦二首】的翻译。
注释
1 洲边三亩宅:指李公晦生前居所,位于水边,环境清幽。“三亩”言其地不大,突出隐居之志。
2 有竹有梅花:竹与梅皆象征高洁坚贞,暗示李公晦品行清高,具隐士风范。
3 岂不堪名世:难道不能以德行或文章名扬于世吗?反问语气,表达对其出仕的不解与惋惜。
4 何如勿起家:不如不出仕为官。“起家”指出仕做官,从家中步入仕途。
5 身才著朱绶:刚刚穿上红色的官带,指初任官职。朱绶为古代高级官员服饰,代指仕宦身份。
6 州谩出丹砂:所任职的州虽产丹砂(道教炼丹之物,亦象征富贵),但徒然无益。“谩”同“漫”,徒然之意,暗讽仕途虚幻。
7 渺渺重湖外:指洞庭湖一带,李公晦可能曾任湖南等地官职,地近洞庭。“重湖”即“八百里洞庭”。
8 悲风咽暮笳:悲风呜咽,傍晚的胡笳声凄切。“咽”字拟声,强化哀伤氛围。
9 李公晦:南宋人,生平不详,据诗意应为刘克庄友人,曾出仕但未显达。
10 刘克庄:南宋文学家,江湖诗派代表人物,诗风沉郁苍凉,多感时伤世之作。
以上为【哭李公晦二首】的注释。
评析
这首诗是刘克庄悼念友人李公晦的挽诗之一,表达了对亡友的深切哀悼与对其人生选择的惋惜之情。诗人通过描写李公晦居所的清雅(竹、梅),暗喻其高洁品格;继而感叹他本可安于隐逸、名传后世,却选择出仕,终未得志,反遭困顿。末句以景结情,借“渺渺重湖”“悲风暮笳”的苍茫意象,渲染出无限哀思,情感深沉,意境悠远。全诗语言简练,寄托遥深,体现了宋代士人对出处进退的深刻思考。
以上为【哭李公晦二首】的评析。
赏析
此诗为典型的宋代挽诗,融叙事、抒情、议论于一体。首联以“洲边三亩宅”开篇,勾勒出李公晦清贫自守的生活图景,“竹”“梅”并植,既写实景,更托物言志,奠定全诗高洁基调。颔联陡转,以“岂不堪名世,何如勿起家”发问,流露出对友人出仕选择的深深遗憾——若安于林下,或可成一代名士;一旦入仕,反陷尘网。颈联具体写其仕途:“身才著朱绶”,尚未施展抱负;“州谩出丹砂”,地方虽富异物,却无实绩可言,暗含功业成空之叹。尾联宕开一笔,以“渺渺重湖外”拓展空间,将哀思投向辽阔湖天,再以“悲风咽暮笳”收束,视听结合,营造出苍茫悲怆的意境,余音不绝。全诗结构紧凑,情感层层递进,用典自然,语言凝练而意蕴深厚,堪称挽诗佳作。
以上为【哭李公晦二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十二收录此诗,题为《哭李公晦二首》其一,可知原为组诗。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而稍乏沉实。”此诗情感真挚,不在“警策”而在“沉实”,似可补纪评之偏。
3 宋代挽诗多寓人生感慨,此诗由哀逝而及出处之辨,体现典型士大夫价值观。
4 “有竹有梅花”一句,化用林逋“梅妻鹤子”意象,暗示李公晦本具隐逸之资。
5 “朱绶”与“丹砂”对举,一为仕宦象征,一为方外之物,形成张力,暗讽仕途虚妄。
6 明·高棅《唐诗品汇》虽不录宋诗,然其论挽诗“贵乎情真而语不尽者”,正可为此诗注脚。
7 尾句“悲风咽暮笳”借鉴杜甫“风急天高猿啸哀”之法,以景结情,意境苍凉。
8 此诗风格近杜甫、白居易,兼具沉郁与直白,体现刘克庄“宗唐得古”的诗学取向。
9 南宋后期政局动荡,士人多有出处之困,此诗亦折射时代心理。
10 今人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,然其论刘克庄“善写悲愤”,于此诗可见一斑。
以上为【哭李公晦二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议