翻译
自古以来,李广将军英勇盖世,曾从匈奴手中夺回战马。然而他的堂弟李蔡为人平庸,才德仅属下等,却反而被封为侯爵。我如今在田园中锄去陈腐的草根,为竹屋添上新的瓦片,辛勤劳作。倘若朝廷将来要推举勤于耕作的“力田”之人,那么舍我其谁呢?
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其三)】的翻译。
注释
卜算子:词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名,人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律》引毛氏云:「骆义乌诗,用数名,人谓为『卜算子』,故牌名取之。」又云:「按山谷词『似扶著卖卜算』,盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有:『极目烟中百尺楼』之句,故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』;然『卜算子』之名,得知较早也。」。元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句,名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句,名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句,名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句,名《眉峰碧》。双调,四十四字,上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入「歇指调」,八十九字,前阕四仄韵,后阕五仄韵。
「千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者。」句:《史记·卷一百零九·李将军列传》:「李将军广者,陇西成纪人也。……以卫尉为将军,出雁门击匈奴。匈奴兵多,破败广军,生得广。单于素闻广贤,令曰:「得李广必生致之。」胡骑得广,广时伤病,置广两马閒,络而盛卧广。行十馀里,广详死,睨其旁有一胡儿骑善马,广暂腾而上胡儿马,因推堕儿,取其弓,鞭马南驰数十里,复得其馀军,因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之,广行取胡儿弓,射杀追骑,以故得脱。……初,广之从弟李蔡与广俱事孝文帝。景帝时,蔡积功劳至二千石。孝武帝时,至代相。以元朔五年为轻车将车,从大将军击右贤王,有功中率,封为乐安侯。元狩二年中,代公孙弘为丞相。蔡为人在下中,名声出广下甚远,然广不得爵邑,官不过九卿,而蔡为列侯,位至三公。」千古,王诏校刊本及《六十家词》本俱作「汉代」。
笕(jiǎn)竹:引水之竹管。笕,《康熙字典》:「以竹通水也。」
朝家:四卷本丁集同,王诏校刊本、《六十家词》本及四印斋本俱改作「朝廷」。
力田:据《汉书》载:惠帝四年举民孝弟力田者复其身。又,文帝十二年诏赐三老孝弟力田等帛各有差。
「舍我其谁也」句:《孟子·公孙丑下》:「夫天,未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?」
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 漫兴:随意抒写所感,即兴之作。
3. 李将军:指西汉名将李广,骁勇善战,屡立战功,但终身未得封侯,史称“飞将军”。
4. 夺得胡儿马:典出《史记·李将军列传》,李广曾被匈奴俘虏,途中夺马逃归,表现其勇猛。
5. 李蔡:李广之堂弟,为人平庸,《史记》称其“为人在下中”,却官至丞相,封乐安侯。
6. 芸草:即除草。芸,通“耘”,耕耘之意。
7. 陈根:陈腐的草根,比喻旧事或旧习。
8. 笕竹:引水的竹管,此处代指农舍。
9. 朝家:朝廷。
10. 力田:汉代设“力田”之科,选拔勤于农事者予以奖励,后泛指务农有成者。此处为反语,暗讽朝廷只重农耕而不识将才。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其三)】的注释。
评析
这首小令是庆元六年(西元一二〇〇年),作者六十一岁,被迫退隐于铅山时所作。
本篇是一首抒发感慨、讽刺时事的小词,上阕通过汉代李广、李蔡才干高下有别然而遭遇却恰恰相反的强烈对比,借以痛斥南宋当局在人才使用上执行的佞谀升迁、真虎不用的原则。下阕更借除草、灌溉方面的道理隐喻必须除旧布新,解决积重难返的问题。而结句写一个志在天下的英雄竟成为推举力田的对象,其具有的讽刺意味更加深刻。词中不论是用典还是设譬,极为简洁而洗练,准确而生动,表现了作者的语言艺术的功力。
小令中「李将军」「李蔡」事,见《史记·李将军列传》:「李将军广者……以卫尉为将军,出雁门击匈奴,匈奴兵多,破败广军,生得广。……广时伤病,置广两马间,络而盛卧广。行十馀里,广佯死。睨其旁有一胡儿骑善马,广暂腾而上胡儿马,因推堕儿,取其弓,鞭马南驰数十里,复得其馀军。」「初,广之从弟李蔡,与广俱事孝文帝……元狩二年,代公孙弘为丞相。蔡为人在下中,名声出广下甚远,然广不得爵邑,官不过九卿,而蔡为列侯,位至三公。」
全令的意思是:古代的李将军,受伤被俘后还能夺得匈奴的好马。李蔡的人品在下中等,却被封为列侯。除草要去根,盖房子要添新瓦。万一朝廷推举努力耕田的人。除了我还有谁呢!
小令的上阕是用李广屡立战功,但官位不到九卿,而他的堂弟李蔡人品在下中等,却能封为列侯的故事,以古喻今,尖锐地揭露了南宋小朝廷的腐朽反动本质。它已为一群庸碌无能的投降派所把持,那些有志气、有才能的抗战志士却被排斥打击。这是南宋朝廷偏安政策的体现
小令的下阕以「芸草去陈根,笕竹添新瓦」作为起兴句,以「万一朝廷举力田,舍我其谁也」这一反语作结,与词的上阕相照应,揭露南宋朝廷打击抗战派的政策。
小令以李广喻自己,指出象李广这样智勇双全的英雄人物,却总是被排斥、迫害。对此,作者是极为忿慨的,但他却反话正说,不说自己的忿慨,偏说「举力田」;在「舍我其谁」的严肃叙说中,表达了作者强烈愤慨和对南宋朝廷的尖锐嘲讽。
这首词是辛弃疾《卜算子·漫兴三首》中的第三首,借古讽今,抒发了自己怀才不遇、功业难成的愤懑之情。词人以西汉名将李广与李蔡的命运对比起兴,揭示了历史上贤者沉沦、庸人得志的不公现象,进而转入自身处境的描写:虽退居田园,仍勤勉自持,暗含对朝廷不能重用贤才的讽刺。末句以反语自嘲,表面自荐为“力田”,实则表达了壮志未酬、报国无门的悲愤。全词语言简练,寓意深刻,体现了辛弃疾晚年闲居时复杂而深沉的情感。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其三)】的评析。
赏析
此词以历史典故开篇,借李广不得封侯、李蔡反而显贵之事,强烈反衬出人才遭弃、小人得志的社会现实。辛弃疾一生主战抗金,却屡遭排挤,闲置多年,其内心积郁借此得以宣泄。前两句对仗工整,语气冷峻,历史评判中蕴含深切不平。后转入田园生活描写,“芸草去陈根,笕竹添新瓦”,看似恬淡自适,实则暗含不甘——一个本应驰骋疆场的英雄,如今只能修屋种地,何其悲凉!结句“万一朝家举力田,舍我其谁也”,表面自荐,实为激愤之语,极具讽刺意味。全词短小精悍,用典精准,情感由隐忍至喷薄,展现了辛词特有的豪放与沉郁并存的风格。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其三)】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《历代诗余》评:“借古人之事,写己之怀,语极愤激,而辞不失雅。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四:“此等词须看得透,方知其妙。李将军一联,非徒用典,实自伤也。”
3. 近人王国维《人间词话》附录:“幼安之词,豪放中有沉郁,如‘李蔡为人在下中’二语,怨而不怒,得风人之旨。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此借李广事以自慨,结语尤见倔强之气,所谓‘正话反说’也。”
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其三)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议