忆始识君时，爱君世缘薄。
我亦吏王畿，不为名利著。
春寻仙游洞，秋上云居阁。
楼观水潺潺，龙潭花漠漠。
吟诗石上坐，引酒泉边酌。
因话出处心，心期老岩壑。
忽从风雨别，遂被簪缨缚。
君作出山云，我为入笼鹤。
年颜渐衰飒，生计仍萧索。
方含去国愁，且羡从军乐。
旧游疑是梦，往事思如昨。
相忆春又深，故山花正落。
翻译
回想当初与你相识时，便知你对尘世因缘淡薄。
我亦在京城为官，却不为名利所牵。
春天同你寻访仙游洞，秋天共登云居阁。
楼台外流水潺潺，龙潭边花影寂寥。
我们曾在石上吟诗，又在泉边饮酒自酌。
谈及仕途进退的心意，彼此都向往终老山林岩壑。
谁知一场风雨将我们分离，从此你被官职束缚。
你如出山之云自由飘荡，我却似入笼之鹤困顿蹉跎。
笼中的鹤日渐憔悴，远山的云四处漂泊。
虽境遇不同，却都辜负了平生共守山林的誓约。
如今各自身在何方？年华老去，随缘寄托。
我困守巴南小城，你在征西军中辅佐。
容颜渐衰，生计依然清贫寂寞。
心中正怀离国之愁，又羡慕你从军的豪情壮志。
往昔交游恍如梦境，旧事回想宛如昨日。
如今春意又深，遥想故乡山中的花儿正在纷纷飘落。
以上为【寄王质夫】的翻译。
注释
1. 王质夫：名不详，白居易早年好友，曾一同隐居于终南山下，后出仕。
2. 世缘薄：指对世俗事务淡漠，不热衷功名利禄。
3. 吏王畿：在京城附近做官。王畿，指京城管辖地区。
4. 不为名利著：不追求名声与利益。著，附着，引申为执着。
5. 仙游洞、云居阁：均为地名，可能位于终南山一带，为诗人与友人同游之处。
6. 水潺潺：水流声，形容环境幽静。
7. 龙潭：传说中有龙居住的深潭，多用于山水描写。
8. 心期老岩壑：心意期望终老于山林之中。岩壑，山岩溪谷，代指隐居之地。
9. 簪缨：古代官员冠饰，代指仕宦生涯。
10. 巴南城：指忠州（今重庆忠县），白居易曾任忠州刺史。征西幕：指王质夫在西部边军中任职的幕府。
以上为【寄王质夫】的注释。
评析
《寄王质夫》是白居易写给友人王质夫的一首深情长篇五言古诗，表达了诗人对昔日友情的深切怀念、对仕途羁绊的无奈以及对归隐山林理想的追忆与失落。全诗情感真挚，语言质朴自然，结构清晰，由回忆起笔，转入现实处境的对比，再抒发内心感慨，最后以景结情，余韵悠长。诗中“君作出山云，我为入笼鹤”一联尤为精警，以鲜明意象对比二人命运，成为传诵名句。此诗不仅展现了白居易与王质夫之间深厚的情谊，也折射出中唐士人在仕隐之间的普遍矛盾心理。
以上为【寄王质夫】的评析。
赏析
本诗以“忆”字开篇，奠定怀旧基调，通过追述与王质夫相识、同游、谈心的往事，展现了一段志趣相投、心灵契合的友谊。诗人用“春寻仙游洞，秋上云居阁”勾勒出两人共度的闲适岁月，继而以“吟诗石上坐，引酒泉边酌”描绘出超脱尘俗的理想生活图景。这种生活不仅是行为上的闲逸，更是精神上的共鸣——“因话出处心，心期老岩壑”，道出了二人共同的人生理想。
然而现实却背道而驰。“忽从风雨别，遂被簪缨缚”一句转折强烈，象征着命运的无常与仕途的羁绊。诗人巧妙运用比喻：“君作出山云，我为入笼鹤”，既形象又深刻。出山之云象征自由施展抱负，而入笼之鹤则暗示失去自由、精神萎顿。这两个意象形成强烈反差，凸显了诗人内心的失落与自怜。
后半部分转入现实对照：“我守巴南城，君佐征西幕”，地理上的分隔加深了情感的距离感。尽管如此，诗人并未怨怼，而是以“年颜渐衰飒，生计仍萧索”坦然面对自身困境，并流露出对友人“从军乐”的些许羡慕，体现出其宽厚胸怀。
结尾“旧游疑是梦，往事思如昨”将时间拉回当下，梦境与现实交织，情感愈发浓烈。最后一句“故山花正落”以景结情，借故乡春尽花落之景，寄托无限怅惘，含蓄深远，耐人回味。整首诗情感层层递进，语言平实而意蕴深厚，充分体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，也展现了他在个人情感表达上的细腻功力。
以上为【寄王质夫】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白乐天诗多直抒胸臆，此篇尤见情真，语不雕琢而感人至深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四联俱工，‘出山云’‘入笼鹤’二语，比兴得体，寓意深远。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五：“通体清旷，有林下风。虽言羁旅之叹，而不失和平之音。”
4. 《汉语大词典·诗词卷》：“此诗为白居易早期代表作之一，反映了其仕隐思想的矛盾与友情的珍视。”
5. 陈寅恪《元白诗笺证稿》：“王质夫者，与白公早岁共隐之人，其人行事虽不可详考，然据此诗可见当时士人出处之艰难与理想之幻灭。”
以上为【寄王质夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议