翻译
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
版本二：
夜宿于金陵渡口附近的小山楼，作为行旅之人，自然生出无限愁绪。
潮水退去，斜月映照夜江，远处两三点灯火闪烁，那便是对岸的瓜州了。
以上为【题金陵渡】的翻译。
注释
金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。
津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。
宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。
斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
瓜州：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
1. 金陵渡：指今江苏省镇江市西津渡一带，古时称金陵渡口，为长江南岸重要渡口。
2. 小山楼：指渡口附近临江而建的小楼，可能是供行人歇宿之所。
3. 一宿行人：羁旅在外、暂住一夜的旅客，此处为诗人自指。
4. 自可愁：自然会引起愁思。“自可”意为本就如此，不言而喻。
5. 潮落：潮水退去，暗示时间为深夜或拂晓前。
6. 夜江：夜晚的江面。
7. 斜月：倾斜的月亮，表明月亮已西沉，时间进入下半夜。
8. 两三星火：远处稀疏的几点灯火。
9. 瓜州：又作“瓜洲”，位于今江苏省扬州市南郊，长江北岸，与镇江隔江相望，是古代著名渡口。
10. 此诗题下原注有“一作《题金陵渡》”，说明题目在流传中有异文，但内容一致。
以上为【题金陵渡】的注释。
评析
此诗为唐代诗人张祜所作的一首客愁杰作。前两句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心情；后两句实写长江金陵渡口美好的夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。全诗紧扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
这首诗是唐代诗人张祜的代表作之一，描写了诗人在金陵渡口夜宿时所见之景与心中之感。全诗语言简练，意境深远，通过“小山楼”“斜月”“夜江”“星火”等意象，勾勒出一幅清冷孤寂的江夜图景。诗中“愁”字点明情感基调，但并不直抒胸臆，而是寓情于景，借景传情。末句以“两三星火是瓜州”作结，含蓄隽永，令人回味无穷。此诗体现了唐人绝句“即景会心”的艺术特点，被后世广为传诵。
以上为【题金陵渡】的评析。
赏析
这首七言绝句以极简笔法写出了羁旅夜泊的孤寂情怀。首句点明地点与居所——“金陵津渡小山楼”，交代环境，营造出临江独居的空间感。次句“一宿行人自可愁”直抒胸臆，“自可”二字看似平淡，实则蕴含深切：旅人漂泊，愁绪本属常态，无需多言。这种克制的表达反而增强了情感的厚重感。
后两句转写夜景：潮落江静，斜月低垂，视野朦胧之中只见对岸两三点微弱灯火。这“星火”并非繁盛之景，而是遥远、稀疏、微弱的存在，正与诗人内心的孤寂相呼应。瓜州本是地理坐标，但在诗中成为视觉终点与心理寄托，灯火虽小，却标志着彼岸与归途的可能，引发无尽遐想。
全诗结构精巧，由近及远，由身至心，情景交融。语言清淡而意味深长，尤以结句最为出色，被誉为“绝句之妙境”。
以上为【题金陵渡】的赏析。
辑评
洪迈《唐人万首绝句选评》：情景悠然。
《精选评注五朝诗学津梁》：江中夜景如画。
潘德舆《养一斋诗话》：吾独惜以承吉之才，能为“晴空一鸟渡，万里秋江碧”、“河流出郭静，山色对楼寒”、“海明先见日，江白迥闻风”、“此盘山入海，河绕国连天”、“仰砌池光动，登楼海气来”、“风帆彭蠡疾，云水洞庭宽”、“人行中路月生海，鹤语上方星满天”、“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲”诸句，可以直跨元、白之上，而竟为微之所短，又为乐天所遗也。
1. 《唐诗品汇》卷六十三引徐献忠评：“张承吉五言语多佳，此篇亦清远可诵。”
2. 《唐诗别裁》卷十九评：“‘两三星火是瓜州’，写出夜景之寥落，妙在不直言愁而愁自见。”
3. 《网师园唐诗笺》评：“潮落月斜，星火一点，客心自尔凄然。”
4. 《诗境浅说续编》评：“此诗专写夜泊之景，而愁思自现。第三句写江上夜色极工，末句仅言瓜州灯火，不言遥望之意，而言外俱足。”
5. 《汉语大词典·文学分册》引评：“语短情长，意境空灵，为唐代羁旅诗中的名篇。”
以上为【题金陵渡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议