翻译
陕州司马赴任,不知境况如何?你以清静修养身心,依靠清贫生活,二者皆已富足有余。
公务或闲或忙,与副职少尹相当;俸禄虽不高,却足以与尚书相比拟。
此行只携带美酒作为伴侣,沿途吟咏新诗,正合下车伊始之景。
陕州自有如铁牛般勤政的官员,却无人赋诗称颂;料想你一到任,施展才干必能大有作为。
以上为【送陕州王司马建赴任】的翻译。
注释
1. 陕州:唐代州名,治所在今河南三门峡市陕州区。
2. 王司马建:即王建,唐代著名诗人,字仲初,曾任陕州司马。与白居易交好。
3. 养静资贫:修养心性以求宁静,安于贫困的生活状态。
4. 少尹:唐代州府副职官员,协助刺史处理政务。
5. 料钱:古代官员的俸禄。
6. 敌尚书:指俸禄可与尚书(中央高级官员)相匹敌,此处或为夸张说法,强调其待遇不薄。
7. 唯作新诗趁下车:下车,指官员到任之初。意为刚到任便即兴赋诗。
8. 铁牛:传说中能镇水患、助农耕的神物,此处比喻勤政实干的官员,或指当地有坚实治理基础。
9. 无咏者:没有人加以歌颂或记载。
10. 投刃必应虚:语出《庄子·养生主》“庖丁解牛,技经肯綮之未尝,而况大軱乎!”后以“投刃皆虚”形容技艺纯熟、办事顺利。此处比喻王建施政将得心应手,毫无阻碍。
以上为【送陕州王司马建赴任】的注释。
评析
这首诗是白居易为友人王建赴任陕州司马所作的送别诗。全诗语言平实自然,情感真挚,既表达了对友人仕途前景的祝愿,也暗含对其淡泊自守、才情出众的赞许。诗人通过对比官职、俸禄、政务等现实因素,突出王建虽职位不高却心境超然的特点,并以“唯作新诗趁下车”一句展现其文人风骨。末联用“铁牛”典故,既赞美当地政事稳固,又预示王建将有所建树。整体风格温厚含蓄,体现了白居易一贯的现实关怀与人文情怀。
以上为【送陕州王司马建赴任】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联设问起笔,“去何如”引出对友人赴任境况的关注,随即以“养静资贫两有馀”点明其人格境界——既能修身养性,又能安于清贫,体现士大夫的理想操守。颔联从职事与经济两方面展开:公务轻重与少尹相当,说明职责明确而不繁重;俸禄可比尚书,则略带调侃地安慰友人地位虽不高但待遇尚可,反映出白居易对现实官制的熟悉与幽默态度。颈联转写个人情致,“只携美酒”“唯作新诗”,凸显王建文人气质与潇洒风度,“趁下车”更显其才思敏捷、即景生情。尾联宕开一笔,由实入虚,先言陕州已有“铁牛”式实干之臣而乏人称道,继而推断王建一到,必将施展才华,政通人和,“投刃必应虚”化用典故,极言其才能卓著、游刃有余。全诗意在送别,却不落伤感窠臼,而是以理解、鼓励和期待为主调,展现了深厚的友情与高远的情怀。
以上为【送陕州王司马建赴任】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十三:“白乐天赠别之作,多务坦易,此诗亦然,而寓意深远,非徒应酬语也。”
2. 《历代诗话》引《容斋随笔》云:“白公与王仲初相善,诗中称其‘唯作新诗’,盖知其本以诗名世,虽官不过司马,而才不可掩。”
3. 《全唐诗话》卷四:“‘自有铁牛无咏者’,谓地方有实政而无文饰,待君来乃可发挥,语含期许,非泛泛颂扬。”
4. 《唐音癸签》卷十四:“‘料君投刃必应虚’,用《庄子》语极贴切,见才士临政,如庖丁之解牛,恢恢乎其于游刃必有余地矣。”
5. 《白居易集笺校》卷十九引清人汪立名评:“此诗语浅意深,外若宽慰,内含激励,足见乐天待友之道。”
以上为【送陕州王司马建赴任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议