答林泉
翻译文
请安好于那旧日栖居的山林泉石之间，回首往事不禁感到一阵怅然。
渐渐明白自己已潦倒失意，更深深愧对你的殷勤挽留与情谊。
本想归隐山林，实现栖身云霞之志，却还需筹划种植黍稷以谋生计。
若再请求外放一郡任职而不可得，那也只好彻底归隐田园了。
以上为【答林泉】的翻译。
注释
1. 林泉：指山林与泉石，常代指隐居之地。
2. 好住：请安好，多用于临别或书信中对对方的祝愿。
3. 回头一怅然：回望过去，心中充满失意与感慨。
4. 潦倒：失意、困顿，此处指仕途不顺、身体衰颓。
5. 尔留连：你对我殷勤挽留。尔，你；留连，依依不舍，挽留之意。
6. 栖云计：指归隐山林、栖身云霞的计划，即隐居之志。
7. 种黍钱：种植黍稷以换取生活费用，喻指维持生计所需的基本经济来源。
8. 更容求一郡：再请求外放担任一州之官职。容，犹“愿”或“尚能”。
9. 不得亦归田：若不能如愿，则只能归隐田园。归田，即辞官归隐务农。
10. 林泉：呼应首句，强调对自然隐逸生活的眷恋。
以上为【答林泉】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作，表达了诗人面对仕途困顿与人生理想之间的矛盾心理。诗中既有对退隐生活的向往，又有现实经济压力的无奈；既流露出对友人深情厚谊的感激，又暗含仕途失意的悲凉。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了白居易一贯的平实风格与深刻人生体悟。在“欲作栖云计，须营种黍钱”一句中，将理想与现实的冲突表现得尤为生动，是其晚年思想由兼济向独善转变的真实写照。
以上为【答林泉】的评析。
赏析
这首《答林泉》虽题为“答”，实则是一首抒怀之作，借回应友人之机，抒发自身晚年的处境与心境。首联“好住旧林泉，回头一怅然”，起笔平淡而情意深长，“好住”是劝友人安心隐居，而“回头”则是自顾身世，形成对照，凸显内心的矛盾。颔联“渐知吾潦倒，深愧尔留连”，直抒胸臆，坦承自己的衰颓与无能，对友人的深情厚谊反觉惭愧，情感真挚动人。颈联“欲作栖云计，须营种黍钱”是全诗警句，将高远的隐逸理想与现实的生计问题并置，极具张力，体现了白居易特有的现实主义关怀。尾联进退两难：“更容求一郡”尚存一丝仕途希望，“不得亦归田”则归于无奈的退守。整首诗结构严谨，由他人及己，由情入理，层层递进，语言简练而意味深远，充分展现白居易晚年“独善其身”的思想轨迹。
以上为【答林泉】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天诗平易近人，而哀乐之情悉见。如‘欲作栖云计，须营种黍钱’，非亲历者不知其苦。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十六评曰：“白公晚年多此类语，不事雕琢而情味自深。‘回头一怅然’五字，括尽半生感慨。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十五：“语极萧散，而感慨弥深。‘深愧尔留连’，愧字乃见厚道。”
4. 《全唐诗》卷四百四十七案语：“此诗作于苏州刺史后，时公屡乞致仕未允，故有‘求一郡’‘归田’之语，可见其进退维谷之状。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“白诗之妙，在能以家常语写至情。此诗‘种黍钱’与‘栖云计’对举，遂成千古名句，盖道破隐逸背后之实际也。”
以上为【答林泉】的辑评。