西京赋

有一位名叫冯虚的公子，内心奢侈、身体骄逸，素来喜好研究古代典章制度，向史官学习前代历史，因此知晓许多往古之事。他向安处先生说道：人在阳气旺盛之时则心情舒畅，在阴气盛时则情绪悲惨，这是受自然节律所牵制的；处于肥沃之地则安逸，居于贫瘠之地则劳苦，这是受地理环境所制约的。情绪悲惨就少欢乐，劳苦则吝于施惠，能摆脱这种影响的人极少。小到个人如此，大到国家也应如此。所以帝王顺应天地以推行教化，百姓承继上位者的教导而形成风俗。风俗教化的根本，是随时代变迁而变化的，如何验证这一点呢？秦据有雍州因而强盛，周居豫州却渐趋衰弱；高祖定都西边而国运昌隆，光武居于东方而政令简约。政治的兴衰，常常由此地势与制度决定。先生难道不曾听说西京的事情吗？请允许我为您陈述一番。

汉朝初建都城，在渭水之滨，继承秦地旧址，就是咸阳。左边有崤山、函谷关这样的险要之地，以及桃林要塞，连接着华山与太华山；传说巨灵神力劈山河，留下掌印与足迹，至今犹存。右边有陇山阻隔，分隔华夏与戎狄，岐山、梁山、汧水、雍水之间，还有陈宝祠和鸣鸡之瑞。前方是终南山与太一山，巍峨耸立，连绵不断，一直延伸到嶓冢山；怀抱杜水、户水，吞吐沣水、镐水，其间出产蓝田美玉，自古闻名。后方则是高陵平原，依偎渭水、横跨泾河，广阔无垠，成为近畿重镇。远处有九嵕山、甘泉宫，气候寒冷，夏至日仍结冻，是避暑胜地。

那里土地广袤肥沃，田地等级最高，实为天地间的神奇宝地。昔日天帝曾喜爱秦穆公，召见他并赐予钧天广乐；天帝酒醉之后，用金册册封此地，命其统治“鹑首”之分野。当时六国并立，皆为强国，然而四海归心于西秦，岂不令人惊异！等到我高祖皇帝初入关中时，五大行星齐聚东井宿，象征天命所归；娄敬献策迁都，非凭空妄议，实乃天启其心、人助其谋。当谋划定都之时，君臣亦考虑神明之意，理应将此地定为天子之都。难道不是深思天道运行？难道不是怀念故乡枌榆？天命不可违逆，谁敢轻易更改！

于是测量方圆，考察疆域，规划城池沟渠，营建内外城郭，借鉴八方都邑之长，并非拘泥旧制。参考秦朝制度，超越周代法度，嫌弃百堵墙之狭隘，扩展九筵殿之局促。在未央宫确立紫微星对应的帝居之位，树立高耸的阙门，与天门相应。开拓龙首山建起宏伟宫殿，气势巍峨，高耸入云。长长的飞虹般的大梁横贯空中，屋椽交错相连。倒悬如茄的斗拱装饰于藻井之上，红花繁盛交映。华美的榱题镶嵌璧珰，光彩闪耀夺目。雕琢的楹柱配以玉础，彩绘的斗栱与云楣相接。三重台阶、多重轩廊，栏杆雕刻精美花纹。右面平坦，左面分区，青琐门窗，红色台阶。

层层台基平整开阔，边缘修整陡峭。台地错落有致，栈道险峻崎岖。整治岸边道路，使通行顺畅，翻越险岭亦成坦途。重重宫门坚固严密，防范奸邪作乱。仰观可通天庭，阴阳调和，藏风聚气。悬挂万钧洪钟，猛虡兽形支架昂然欲动，仿佛负箭余怒未消，振翅腾跃。朝堂位于东侧，温调殿延展于北，西侧有玉台，连接昆德殿。建筑嵯峨高峻，无法用常理衡量。

至于长生神仙之所，如宣室、玉堂，麒麟、朱鸟、龙兴、含章等殿宇，如同众星环绕北极，光辉灿烂。正殿路寝用于接见群臣。大夏殿雄伟壮观，九道门户洞开。佳木成行，芳草如积。高大门庭宏阔，列置金人铜像。内设常侍、谒者，随时奉命侍驾。兰台、金马门外，官员轮流值宿。接着是天禄阁、石渠阁，为校勘典籍之所，再加虎威、章沟等严更警备机构。巡逻之道环绕四周，千间庐舍紧密附从，卫尉统领八屯兵士，昼夜警戒。竖立兵器，悬挂猎犬，以防意外。

后宫有昭阳、飞翔、增成、合欢、兰林、披香、凤凰、鸳鸾诸殿。众多美丽女子居住其中，内顾所见，尽是繁华。因此馆舍次第，装饰精细繁复。绣帛包裹，朱绿彩绘，翡翠明珠，缀以美玉。悬挂夜光宝玉，如同烛火照明。金属台阶，玉石地面，赤色庭院光辉灿烂。珊瑚成林碧绿，瓀珉晶莹闪烁。珍奇异物罗列其间，辉煌如同昆仑仙境。虽然规模未必宏大，但奢华程度已超过至尊之礼。

钩陈星外，架设穹隆般的阁道，连接长乐宫与明光宫，向北直通桂宫。命令鲁班、工倕之类巧匠，极尽变化之能事。后宫不必迁移，乐悬无需搬动，门卫供应帐幕，官吏各司其物。随心所欲游幸，下车即成宴乐。终年流连忘返，尚不能遍览所有宫苑。奇景异象日新月异，穷尽前所未见之奇观。

然而帝王宫殿之壮丽，令人担忧尊卑失序。虽宫室已极为开阔，心中仍未完全舒展，总想比拟天上紫微垣，遗憾阿房宫已不可居。察视昔日遗留的宫殿遗址，发现秦代林光宫尚存遗迹。地处甘泉宫干燥爽朗之处，于是加以增高扩建。又新建迎风宫，增筑露寒、储胥等殿。依托山冈筑基，高耸入云，直达霓虹。通天台高峻挺拔，高达百丈。上部华饰纷繁，下部削刻如刀，连飞翔的仙鹤也无法企及，何况青鸟与黄雀？

俯身凭栏下望，可闻雷霆激荡之声。柏梁台遭火灾后，越地方士献策，遂兴建建章宫，以压制火灾之兆。建筑规制，兼有未央宫之宏丽。圆形双阙高耸入云，犹如两座石碑相对而立。凤凰展翅于屋脊之上，迎风欲飞。阊阖门内，别风阙高耸巍峨。工艺何等精妙瑰丽，绮窗交错，疏牖明朗。直插云霄，亭亭独立。神明台特别高起，井干式结构层层叠加。游极浮柱支撑高空，重栾斗拱相互承接。逐层攀登，直至遥望北斗星辰。清除尘埃于宫中，汇聚清阳之气。

远眺宛虹长脊，观察云师所在。登上飞闼仰望，正见瑶光星与玉绳星。刚出发尚未过半，便因恐惧战栗而退缩。若非都卢国人轻捷善攀，谁能登顶究竟？

驾驭娑骀荡，覆盖桔桀之顶。枍诣宫承接承光殿，空间开阔豁达。增加多层梁架，层层排列分明。屋顶反翘，飞檐高扬。光影照入室内，映耀日月之辉。天梁宫开启高层门户。旗帜不离门环，车马成队进出。车轮轻驰，从容穿过一道门扉。长廊宽庑，楼阁如云蔓延。庭院诡异莫测，门户万千交错。重重深闺幽室，辗转相通。望去深远难测，不知何处可返。

随后是壮丽无比的珍台，橙道蜿蜒向东延伸。仿佛攀登阆风仙境，横越西边护城河，跨越金墉城墙。城尉不得擅自拆除，内外自然贯通。前方开辟唐中广场，放眼望去尽是广阔橡树林。回望太液池，水面浩渺无边。渐台屹立中央，辉煌宽敞。清渊浩荡，神山巍峨。瀛洲、方丈并列两侧，夹着蓬莱岛成三山并峙。上林苑山峰重叠，下部岩崖嶙峋。长风吹击岛屿，掀起巨浪波涛。水中石菌浸润于崖岸，红色枝条洗涤灵芝。海若（海神）游于黑水之畔，鲸鱼迷失方向而徘徊。于是采信少君之言，希望获得栾大之术。立起修茎仙掌，承接云端清露。研碎琼蕊作为早餐，相信可延年益寿。赞美松乔之长寿，向往羡门之登天之路。幻想乘龙升于鼎湖，岂是世俗之乐所能比拟？若能世代长存，何必急着营建陵墓！

仅看城郭布局：设有三个旁门，三条大道平坦宽阔，可容十二辆马车并行，街巷纵横交错。市井整齐划一，屋脊齐平。北阙附近的甲第豪宅，正对大道敞开。工艺精巧，力求牢固不倾。木材裹上锦缎，士人穿着朱紫官服。武器库中的禁军兵器，陈列于兰锜之中。不是权贵之家，谁能安居于此？

于是开辟九市，商业繁荣，市场环绕。五层旗亭高耸，俯瞰百条街巷。遵循周代大胥制度，如今由京尉管理。奇珍异货纷纷到来，人群如鸟集鱼聚。商人获利丰厚，买家物资充足。商贾百姓，男女裨贩，买卖良劣混杂，欺骗边远之人。何必辛勤劳作昏昧度日？邪道赢利反而更可靠。那些市井男女，奢华程度堪比许氏、史氏贵族。翁伯卖肉之家，张里之族，击钟鼎食，骑马往来频繁。东京公侯，又能强盛几何？

都城游侠，如张氏、赵氏之辈，志向仿效无忌，行为追随田文。轻生死、重义气，结党成群。人数众多，追随者如云。茂陵原氏、阳陵朱氏，矫健勇猛，如虎如貙。因小事结怨，便致人横尸路边。丞相欲赎儿子之罪，阳石公主却被诬陷，公孙贺终遭诛杀。

至于五县之中善于辩论的士人，街头巷议，抨击褒贬，分析细微，剖析肌理。他们所喜则生羽翼，所恶则成创伤。郊野之内，乡邑富庶兴旺。五都货物交易频繁，人流物流不断。商旅车辆接连不断，隐隐展展。冠带之人交错往来，车辕相接，车轮相连。管辖千里之地，统属于京兆尹。郡国宫馆共一百四十五所。西部包括盩屋、酆、鄠，东部达河华一带，直至虢地。上林禁苑跨越山谷，遍布丘陵。东至鼎湖，斜界细柳。涵盖长杨宫与五柞宫，绕黄山而至牛首山。围墙绵延四百余里。

植物在此生长，动物在此栖息。众鸟翩跹飞翔，群兽奔腾疾走。分散时如惊波四散，聚集时如山岳耸立。连伯益也无法尽数命名，隶首也无法统计数量。山林资源丰富，何处不有？树木有枞、栝、根、楠、梓、械、楩、枫等。嘉木灌丛茂密，宛如邓林。郁郁葱葱，枝叶修长。开花结果，布叶垂阴。草类有箴、莎、营、蒯、薇、蕨、荔、苀、王蒭、莔台、戎葵、怀羊等。草木繁盛，遍布山岗。小竹遍布，编成竹田，形成竹林。山谷湿地，广阔无垠。

又有昆明池，又称灵沼，黑水玄岸。周围筑有金堤，种植柳树杞树。豫章珍馆矗立中央。牵牛星位于左侧，织女星居于右侧，日月仿佛由此出入，象征扶桑与濛汜。池中有鼋鼍巨鳖，鳣、鲤、鱮、鲖、鲔、鲵、鲿、鲨等鱼类，形态各异，种类奇特。鸟类有鹔鹴、鸹、鸨、鴐鹅、鸿雁、鹤等。春季候鸟北来，秋季南迁避寒。南飞衡阳，北栖雁门。猛隼归巢，野鸭喧哗，百花盛开，声音轰鸣。各种形态与声响，难以尽述。

到了孟冬时节，阴气上升，寒风凛冽。雨雪纷飞，冰霜刺骨。百花凋零，猛兽搏击。于是震动天地纲维，伸展地脉网络，激荡川流岸边，摇撼森林草木。鸟儿全部惊飞，野兽纷纷奔逃。草中潜伏，树上栖息，或寄居洞穴。忽而此处聚集，忽而彼处散开，迅疾纷乱。在那皇家苑囿之中，前后无边无际，由虞人掌管，划定区域。焚烧杂草，平整场地，砍伐树木，清除荆棘。设置围网百里，堵塞小径。母鹿成群，挤迫于狭地。

天子乘坐雕饰车驾，六匹骏马牵引。头戴翠羽冠帽，手扶金饰车栏。玉弁玉缨，光芒闪烁。树立玄弋旗，招摇旗。空中飘荡鸣鸢旗，云梢曳动。弧旌、枉矢旗，虹旗、蜕旄旗。华盖随天辰运转，天毕星前导。千乘车马雷动，万骑如龙奔腾。属车之后载着猃、猲獢等猎犬。不仅供玩赏，还携带秘书文献。小说九百篇，源自虞初记载。

此时蚩尤手持斧钺，披发怒目，震慑鬼神。禁御失效时，可用以识别神怪妖魔，魑魅魍魉，无人敢于靠近。在飞廉观部署虎旅，在上兰寨整顿营垒。编制部队，整肃行列。点燃巨大的薪堆，擂响如雷鼓声。放出猎手，奔赴莽原。列卒清道警戒，武士怒目张扬。穿红衣、系韎韐，瞪眼跋扈。火焰照亮天空，喧嚣震动海港。黄河渭水为之波动，吴地监狱为之崩塌。

百禽惊慌奔逃，奔跑碰撞。丧魂失魄，迷失方向。投出的车轮与辐条，自动命中目标。飞网迅疾落下，流箭密集发射。箭无虚发，镖不空掷。脚被踩踏，轮下碾压。僵死的禽兽，堆积如沙石。只见罗网所捕获之处，竿殳所击打之地，叉簇所刺入之处，徒手搏斗所撞击之处，不到太阳移动一半，已猎杀七八成。

至于那些善于飞翔的野鸡，高飞越壑。敏捷野兔跳跃穿梭，翻山越岭。即使东郭逡这样的猎手，也无法捕捉。于是派出迅捷猎手，追寻踪影。鸟来不及起飞，兽来不及奔逃。青骹鹰在臂鞲上出击，韩卢名犬在绳尾扑咬。当其凶猛怒目之时，威慑犀牛老虎，无人敢与抗衡。

于是派遣中黄勇士，育、获一类猛士，头绑红巾，剃发如刺猬，头发直立如竿。袒露上身，举手握拳，盘桓巡视。捕捉赤象，圈养巨狿，抓捕狒猬，制服窳狻，推倒篱笆，冲破荆棘。树林被摧毁，丛林遭践踏。轻锐敏捷之徒，深入洞穴，搜捕狐狸。攀登高山，猎取昆駼。攀上树梢，抓捕猿猴。穿越密林，捕捉飞鼯。

这时，后宫宠妃如昭仪等人，常伴随君王车驾。羡慕贾氏随夫至如皋射猎，效仿《北风》诗中同车之乐。沉迷游猎，其乐无穷。此时鸟兽殆尽，目力所及皆为空虚。众人缓缓前行，斜视聚集于长杨宫。让随从休息，展示车马。清点猎物，统计数量。摆设围栏，分配猎获。野外烧烤鲜肉，犒劳镐京勤务人员。五军六师，列队森严。酒车斟满醴酒，各车供给膳食。举起酒杯点燃火炬，饮毕鸣钟庆贺。膳夫骑马奔走，检查是否有遗漏。烤肉众多，清酒丰盈。皇恩浩荡，大德广施。驾车之人喜悦，士兵忘却疲劳。巾车下令回驾，旌旗转向右侧。悠闲前往五柞馆，旋即歇息于昆明池畔。登上豫章台，检阅矰缴弓箭。蒲且发箭，射中高飞鸿雁。挂住白鹊，连射飞龙。箭镞无需等待缠绕，出手必中双只。

于是命令舟牧，举行水上游戏。船首浮雕鹢鸟，遮蔽云芝伞盖。垂挂翟羽葆，竖立羽毛旗帜。齐集划船女子，纵情歌唱。领唱呼应，吹奏葭管。演奏《淮南》曲，传唱《阳阿》歌。感动河伯，怀念湘娥。惊扰蛔虫，畏惧蚊蛇。然后垂钓鲂鳢，捕捉鰋鲉。拾取紫贝，擒拿老龟。捞取水豹、旱潜牛。泽虞滥捕，不分春秋。探查深水，搜遍川渎。布下九罭网，设置罣蔍陷阱。摧毁鱼苗，灭绝水族。拔起莲藕，剥取蜃蛤。纵欲畋猎，捕获幼鹿。搅乱蓼草，干涸池塘，清理薮泽。天上无飞鸟逃脱，地下无走兽幸免。攫取胎孕，拾取鸟卵，连边缘也不放过。今日取乐，哪管将来后果！既然安定无忧，怎知会有倾覆？

皇帝亲临平乐观，张设甲乙帷帐，披上翠羽披风。聚集珍宝玩好，瑰丽奢靡纷呈。面对广阔广场，举行角抵奇技。乌获扛鼎，都卢人攀高撞柱。穿越狭窄通道，胸膛直冲锋利刀刃。抛接丸剑变幻莫测，走索之上两人相逢。华山巍峨，山峦起伏。神木灵草，红色果实累累。汇集仙人歌舞，戏耍豹子舞动熊罴。白虎弹瑟，苍龙吹篪。女娥坐着长歌，声音清越婉转。洪涯站立指挥，身披羽毛衣裳。曲调未终，云起雪飞。起初轻轻飘洒，随后纷纷扬扬。再次登上重阁，转动巨石发出雷鸣。霹雳增强音响，磅礴如同天威。

巨兽长达百寻，名为曼延。神山忽然从背部显现。熊虎腾跃抓攫，猿猴飞跃攀援。怪兽跳跃行走，大雀安详踱步。白象缓行怀孕，长鼻卷曲。海中鳞甲之物化为龙形，柔婉温顺。舍利飞扬，化作仙车，四鹿拉车，芝草华盖九瓣绽放。蟾蜍与龟，水人舞蛇。奇幻倏忽，改变容貌身形。吞刀吐火，云雾迷蒙。画地成河，引流通渭泾。东海黄公持赤刀祷祝，企图降服白虎，最终未能成功。邪术蛊惑，终究无效。

于是设立戏车，竖立长旗。童仆表演技艺，上下翻飞。倒挂投足，仿佛坠落又相连。百马同辔，竞速奔驰。表演极致技巧，姿态无法复制。弯弓射向西羌，回头又发箭鲜卑。此时百戏尽现，人心沉醉。欢乐至极，怅然若失。暗中告诫期门卫士，微服出行屈尊探访。降低身份，隐藏玺印与绶带。徘徊街巷，遍览城乡。如同神龙变化，彰显帝王尊贵。

然后进入掖庭，前往欢馆。抛弃衰老美人，选择年轻娇艳。在狭小中堂促膝而坐，羽觞传饮无算。秘舞轮番上演，奇才展现技艺。妖冶胜过夏姬，歌声优美超过虞氏。起初缓慢前进，体态柔美，似不堪罗绮之重。吟唱清商曲调转身，更显婀娜多姿。身体纷繁舞动，迅捷如惊飞之鹤群。红鞋踏于盘樽之间，长袖飘舞飒丽。姿态优美，服饰华丽。斜视流转，一瞥倾城。即使是展季、桑门那样的圣贤，谁能不动心？

十四等爵位竞相献媚求荣。盛衰无常，唯爱所定。卫子夫因鬓发之美得宠，赵飞燕因体轻受幸。于是尽情放纵欲望，穷尽身心享乐。却不借鉴《唐诗》之训诫，偷学他人之放纵。自以为开创先例，何须拘守礼法？提升昭仪为婕妤，贤者既封公又晋侯。许赵家族地位无上，甚至设想让董氏媲美虞舜。王闳争坐于旁，汉室得以安稳不变。

高祖开创基业，后代继承根基。短暂辛劳，换来长久安逸，实现无为而治。沉溺享乐，毫无忧虑。历经二百多年。只是因为土地肥沃、物产丰富，地形险固、易守难攻。得此地者强大，据守者长久。源流长远则不易枯竭，根基深厚则不易腐朽。因此奢侈放纵，芬芳声誉愈加浓烈。

鄙陋之人生活在三百年之外，听闻未曾见过之事，仿佛梦境一般，未能窥见一角。这与殷人屡次迁都，前八次后五次，居于相、圮耿，不定居一处相比如何？盘庚发布诰命，率领人民忍受困苦。当今圣上，与天地同号，以四海为家。拥有的产业，无人能比。只遗憾不能以奢华作为国家荣耀，偏偏崇尚节俭卑微。忘了《蟋蟀》诗的劝诫吗？难道是想而不能，还是能而不愿？我私下感到困惑，希望能听到您对此的辩解。

以上为【西京赋】的翻译。