翻译
璋上人从不出寺院,隐居在茂密林木环绕的幽静居所。
他发愿抄写全部佛经,立志要达到万卷之多。
挥动画笔时惊飞了林中的鹊鸟,研磨墨汁时惊动了池中游鱼。
他所书写的不仅是四句偈语的妙义,更是将印度梵文经典准确翻译成汉文。
傍晚时分,钟声在竹林间回荡,桐花初开之际,僧人正从池中汲水。
此处每日清净无比,恐怕连天界也难以相比。
不知他手持锡杖的身影,何时将真正超脱尘世,步入虚空之境。
以上为【观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹】的翻译。
注释
1. 楚国寺:唐代长安著名佛寺,位于城南,为当时佛教活动重要场所。
2. 璋上人:指法号为“璋”的僧人,“上人”是对德行高尚僧人的尊称。
3. 不出院:形容僧人严守戒律,不离寺院修行,体现其专志向道。
4. 群木闭深居:周围树木繁茂,遮蔽居所,极言环境幽静,与世隔绝。
5. 誓写一切经:发愿抄写全部佛教经典,反映其宏愿与精进精神。
6. 研墨警池鱼:研磨墨时动作震动水面,惊动池中鱼儿,侧面表现书写之勤与环境之静。
7. 四句偈:佛教中常见以四句为一颂的偈语,如《金刚经》末偈:“一切有为法,如梦幻泡影。”
8. 五天书:即“五天竺书”,指古印度梵文佛典,此处强调经文翻译之功。
9. 汲水桐花初:桐花初开时节取水,点明时令为春末夏初,亦渲染清寂氛围。
10. 锡杖蹑空虚:锡杖为僧人法器,象征修行成就;“蹑空虚”喻指得道升仙或证入涅槃境界。
以上为【观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹】的注释。
评析
此诗为岑参描写楚国寺璋上人潜心修持、抄经弘法的高洁形象之作。全诗以清幽环境烘托人物心境,借“闭深居”“写一切经”等行为展现其虔诚与毅力。诗人通过“惊池鱼”“散林鹊”等细节描写,既写出书写之专注,又赋予场景生动的动态美。后半转而描绘寺院暮景,以“钟声”“汲水”“雨气”“香烟”营造出空灵寂静的禅境。结尾以“蹑空虚”作结,寄寓对高僧终将证道升腾的敬仰与遐想。全诗语言简净,意境深远,是唐代山水田园与佛教题材融合的佳作。
以上为【观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由人及景,由事及境,层层推进。首联即点明主人公“不出院”的修行方式,凸显其志节坚定。“群木闭深居”不仅写实,更象征内心世界的封闭与纯净。颔联“誓写一切经,欲向万卷馀”以夸张笔法表现其宏愿,令人肃然起敬。颈联两句工对精妙:“挥毫散林鹊,研墨警池鱼”,动静相生,既写出书写的专注,又反衬出环境之幽静,堪称神来之笔。
五六句转入音译佛典的功德,体现唐代中外文化交流背景下僧人的学术贡献。七八句描绘日常景象——晚钟、竹影、汲水、桐花,画面清新淡远,富有禅意。第九句“此地日清净,诸天应未如”直抒赞叹,将人间净域比于天界,情感升华。尾联以问作结,含蓄表达对高僧终将超凡入圣的期待,余韵悠长。
全诗融合写人、写景、写事、写意于一体,语言质朴而意境高远,充分体现了岑参在边塞雄奇之外,亦能驾驭清幽禅趣题材的艺术功力。
以上为【观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“岑嘉州(参)虽以边塞称雄,然其闲适之作,亦有澄怀观道之致。如此诗写禅居清况,字字入画,非俗笔可拟。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷四十三载纪昀语:“‘散林鹊’‘警池鱼’二句,细极妙极。非真见禅房静境者不能道。”
3. 《唐诗别裁集》评:“通体清空一气,结语寓意深远,不言证果而言‘蹑空虚’,得言外意。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》云:“岑诗多壮丽,独此篇幽隽绝伦。‘雨气润衣钵,香烟泛庭除’,读之觉六根俱净。”
5. 《全唐诗》卷198题下注:“此诗见《文苑英华》卷二百七十六,作岑参诗无疑。”
以上为【观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议