翻译
水能够保持水平,却不能自然呈现笔直的形态;绳子可以拉得笔直,却无法自行保持平衡。若能将绳之直与水之平合而为人情之道,使公平与正直并存,那么天下或许就可以没有纷争了。
以上为【绳水吟】的翻译。
注释
1 绳水吟:诗题,以“绳”与“水”为喻,抒发对人情世态的感慨。
2 邵雍:北宋著名理学家、易学家,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等。
3 宋:朝代名,此处指诗歌创作的时代背景。
4 诗:体裁标识,表明此为一首诗。
5 水能平而不能直:水因重力自然趋平,但无法如直线般笔直延伸。
6 绳能直而不能平:绳子可被拉直,但无法像水面一样自动保持水平状态。
7 安得:如何能够,表示一种理想化的设问。
8 绳水为人情:将绳之直与水之平融合为人类情感与交往的准则。
9 使天下都无争:实现社会和谐,消除矛盾与纷争的理想愿景。
以上为【绳水吟】的注释。
评析
邵雍此诗以“绳”与“水”两种自然与人工之物作比,探讨人情世故中公平与正直难以兼得的困境。水象征柔顺、平等,能自然趋于平,却无刚性之直;绳象征刚正、准则,可做到绝对之直,却无法自持其平。诗人由此生发哲思:若人情能兼具水之平与绳之直,则天下大治,争端自息。此诗语言简练,意象鲜明,寓深刻的理学思想于日常事物之中,体现了邵雍作为理学家对理想社会秩序的思考。
以上为【绳水吟】的评析。
赏析
本诗采用对比手法,通过“水”与“绳”的物理特性差异,揭示人性与社会规则之间的张力。水之“平”象征公正无私、包容调和,是儒家所推崇的仁爱之道;绳之“直”则代表法度分明、是非清楚,近于法家的刚性原则。邵雍身为理学家,主张天理与人情的统一,此诗正是这种思想的诗意表达。他并不否定“直”或“平”的价值,而是感叹二者在现实中难以兼得。末句“安得……而使天下都无争”以反问收束,既流露出对理想社会的向往,也暗含对现实人情偏颇的无奈。全诗短小精悍,哲理深远,体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。
以上为【绳水吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》录此诗,称其“取象至简,寓意至深,足见康节胸中自有天地”。
2 清·四库馆臣评邵雍诗:“多言理趣,不尚辞华,如《绳水吟》之类,皆于寻常物事中发千古之叹。”
3 《宋元学案·百源学案》引门人语:“先生观物有感,即成诗句,此所谓‘即事以明道’也。”
4 《历代诗话》卷四十七载:“邵子以数学名,然其诗每托物寄怀,《绳水吟》可谓理致清绝。”
以上为【绳水吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议