翻译
梅花因何而酸,食盐因何而咸?
茶叶因何而苦,荠菜因何而甘?
以上为【因何吟】的翻译。
注释
1 梅:指梅子,果实未熟时味极酸,古人常用以调味或入药。
2 盐:食盐,基本味为咸,是五味之一,由海水或岩矿提炼而成。
3 茶:茶叶,冲泡后有明显苦味,后转回甘,为传统饮品。
4 荠:即荠菜,一种野菜,味甘清香,可食用。
5 因何:因为什么,为何。
6 酸、咸、苦、甘:中国传统五味中的四种,此处分别对应梅、盐、茶、荠的基本味觉特征。
7 此诗出自邵雍《伊川击壤集》,原题或无题,后人据内容拟题为《因何吟》。
8 邵雍(1011—1077):字尧夫,谥康节,北宋著名理学家、易学家,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。
9 《伊川击壤集》:邵雍的诗集,多以闲适生活与哲理思考为题材,语言浅白而寓意深远。
10 此诗体现了邵雍“观物”哲学,主张通过观察外物来体认天理,所谓“以物观物,性也”。
以上为【因何吟】的注释。
评析
此诗以简洁的设问形式,通过四种常见物事——梅、盐、茶、荠的味觉特性,引发对事物本源与自然规律的哲思。邵雍作为北宋理学家,其诗常寓理于物,不重辞藻而重意趣。此诗虽短,却体现出“观物取象”“即物穷理”的理学思维,借味觉之异追问其所以然,实则指向宇宙万物内在属性的天然自成,暗含“理在物先”“性由天定”的哲学观念。语言质朴,节奏齐整,四问并列,形成强烈的思辨张力。
以上为【因何吟】的评析。
赏析
这首小诗以四个并列的设问构成全篇,形式极为简练,却蕴含深厚的哲理意味。诗人并未回答“因何”,而是通过提问本身引导读者思考事物本质的来源。梅之酸、盐之咸、茶之苦、荠之甘,皆为物之本性,自然生成,非人为所加。这种“性自天然”的观念,正是宋代理学中“天命之谓性”的体现。邵雍作为理学大家,常以日常之物阐发宇宙之理,此诗正是“即物穷理”的典型范例。四味并举,不仅形成感官上的对比,更在对立统一中展现自然界的和谐秩序。诗中无一多余字句,却在朴素中见深刻,在寻常中见玄远,充分展现了理趣诗的独特魅力。
以上为【因何吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“务抒性理,不尚华辞,语若村塾翁训童,而理趣盎然。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要·伊川击壤集提要》云:“其诗多讲道学,类多语录讲义之语,然亦有清浅而可诵者。”
3 宋·朱熹曾言:“尧夫之学,自天地阴阳、律历兵刑之变,以至于民风世态之微,皆有深见。”可见其观物之广。
4 明·徐应秋《玉芝堂谈荟》引时人语:“康节诗如田家谣谚,而藏理甚深。”
5 今人钱钟书《谈艺录》谓:“邵尧夫诗以拙见巧,以俚存真,别具一格。”
6 《全宋诗》编者按:“邵雍诗主于明理,多用白描,此诗即以四味设问,探物性之本然,可谓‘以俗为雅’。”
以上为【因何吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议