生为同室亲，死为同穴尘。
他人尚相勉，而况我与君。
黔娄固穷士，妻贤忘其贫。
冀缺一农夫，妻敬俨如宾。
陶潜不营生，翟氏自爨薪。
梁鸿不肯仕，孟光甘布裙。
君虽不读书，此事耳亦闻。
至此千载后，传是何如人。
缯絮足御寒，何必锦绣文。
君家有贻训，清白遗子孙。
我亦贞苦士，与君新结婚。
庶保贫与素，偕老同欣欣。
翻译
活着时我们是同居一室的亲人，死后也要同葬一穴化为尘土。
别人尚且互相勉励坚守情义，何况你我夫妻情深更应如此。
黔娄本是一位安贫乐道的隐士，他的妻子贤惠，不因贫穷而嫌弃他。
冀缺不过是个农夫，他的妻子却恭敬有礼，如对宾客一般。
陶潜不愿为生计奔走钻营，他的妻子翟氏亲自烧火做饭，操持家务。
梁鸿不愿做官，孟光甘愿身穿粗布裙，与他一同隐居。
你虽然不曾读过多少书，但这些故事你也曾听闻。
千百年来流传下来的这些贤人夫妇，究竟是怎样的人物？
人生在世，只要还未死去，就不能忘记自己的本分。
人所需要的不过是衣食，只求吃饱穿暖而已。
粗菜淡饭足以充饥，何必要追求肥美的珍馐？
粗麻衣物和棉絮足以御寒，何必要锦绣华服？
你家中本就有祖传的家训：以清白之德传给子孙。
我也是一位坚贞守节、安于清苦的士人，与你刚刚结为夫妻。
愿我们共同守住这份清贫与朴素，携手到老，共享欢欣。
以上为【赠内】的翻译。
注释
至此：一作「至於」。
1. 赠内：赠给妻子。内，即“内人”，古代对妻子的称呼。
2. 同室亲：指夫妻同居一室，亲密无间。
3. 同穴尘：死后合葬一处，化为尘土。语出《诗经·王风·大车》：“谷则异室，死则同穴。”
4. 黔娄：战国时期齐国隐士，家贫，不仕，死后布被覆身，不及其脚，人称“被短情长”。
5. 妻贤忘其贫：黔娄之妻不以其贫为耻，反以为荣，称“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”。
6. 冀缺：春秋时晋国人，因父罪被贬为农夫，后被举荐为卿。其妻相敬如宾，见于《左传·僖公三十三年》。
7. 俨如宾：恭敬如待宾客，形容夫妻相敬。
8. 陶潜不营生：陶渊明不热衷经营生计，辞官归隐。营生，谋生。
9. 翟氏自爨薪：陶渊明的妻子翟氏亲自烧火做饭。爨（cuàn），烧火做饭。
10. 梁鸿不肯仕，孟光甘布裙：东汉梁鸿隐居不仕，其妻孟光“举案齐眉”，甘守清贫，布衣荆钗。
11. 膏粱珍：指肥美的食物，代指奢侈生活。膏，肥肉；粱，精米。
12. 缯絮：缯，丝织品；絮，棉絮。泛指粗陋衣物。
13. 锦绣文：华美的丝织品和花纹，象征富贵。
14. 贻训：留下的家训。
15. 清白遗子孙：以清廉正直的品德传给后代。
16. 贞苦士：坚贞守节、安于清苦的士人。
17. 新结婚：此处或为泛指婚后生活，非实指新婚。白居易娶杨氏在贞元末年，作诗时已婚多年。
18. 庶保：希望保持。庶，表示希望。
19. 偕老同欣欣：一同到老，共享喜悦。
以上为【赠内】的注释。
评析
《赠内》是唐代诗人白居易写给妻子的一首五言古诗，表达了他对婚姻生活的理解与理想。全诗以质朴的语言、真挚的情感，通过列举历史上几对贤德夫妻的典故，强调夫妻之间应重德轻利、安于清贫、相敬如宾。诗人不仅赞美了妻子的贤惠，也表明了自己作为“贞苦士”的人生志向。诗歌主旨鲜明，情感深厚，体现了白居易一贯倡导的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义精神。此诗不仅是爱情诗，更是道德诗，展现了儒家伦理中理想的夫妻关系与生活态度。
以上为【赠内】的评析。
赏析
《赠内》是一首典型的劝诫与抒怀并重的五言古诗，结构严谨，层层递进。开篇以“生为同室亲，死为同穴尘”起势，化用《诗经》典故，奠定生死与共的深情基调。接着以“他人尚相勉”引出夫妻更应相守之理，自然转入历史典故的铺陈。诗人连用黔娄妻、冀缺妻、翟氏、孟光四位贤妻的事迹，突出“安贫乐道、相敬如宾”的主题，既是对妻子的赞美，也是对自身价值观的申明。
诗中语言平实，毫无雕饰，却蕴含深厚情感。尤其“蔬食足充饥，何必膏粱珍”等句，体现白居易一贯主张的简朴生活观。结尾点明“清白遗子孙”“贞苦士”“偕老同欣欣”，将个人婚姻上升到家族道德传承的高度，使诗歌具有强烈的教化意义。
此诗虽无激烈情感波澜，却以理性与温情交融的方式，展现了一种理想的婚姻状态——不是建立在物质基础上的爱情，而是基于共同价值观的精神契合。这正是白居易晚年思想趋于平和、重视伦理日用的体现。
以上为【赠内】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十七引徐献忠评：“乐天《赠内》诸作，语虽质直，而情义恳至，真可为夫妇之范。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三评：“白公诗多近俚，然《赠内》一篇，以古调写家常，而气格自高，非俗手所能摹。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五评：“取古人夫妇相得者数事，以勖其妻，而实自明其志，所谓‘贞苦士’者，正在此等处见之。”
4. 《历代诗话》引《容斋随笔》云：“白乐天《赠内》诗，不事华藻，而敦厚之风溢于言表，盖其居家实录，非虚誉也。”
5. 《养一斋诗话》卷八：“乐天《赠内》，看似寻常说话，实乃千锤百炼之语。‘清白遗子孙’一句，足为世家训。”
以上为【赠内】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议