翻译
谁说下棋只是悠闲娱乐之事?其中利害交锋,争斗从未停歇。
刚落子时应当审慎观望,该决断处切莫迟疑不前。
(如同周公)两年才平定三监之乱,(似姜太公)七日便处决了观囚二人。
天下太平无事可为,不如在南阳高卧隐居,还有什么可追求的呢?
以上为【观棋小吟】的翻译。
注释
1. 博弈:古代指六博与围棋,此处泛指下棋,亦引申为权谋争斗。
2. 优游:悠闲自得的样子。
3. 利害相磨:利益与危害相互冲突,比喻斗争不断。
4. 得手:指开局落子,掌握先机。
5. 顾望:观察形势,谨慎行事。
6. 合行权处:应当采取权变措施之时。权,权变,灵活应对。
7. 二年乃正三监罪:指周公旦辅政期间,管叔、蔡叔、霍叔(三监)联合武庚叛乱,周公东征,历时两年始平定叛乱。
8. 七日能尸两观囚:典出《史记·齐太公世家》,姜太公封于齐,诛不遵令者(莱人)于“两观之下”,七日而定国,喻治国须果断。尸,陈尸示众,引申为惩处。
9. 天下太平无一事:化用《庄子》“圣人无事而天下治”之意,表达理想社会状态。
10. 南阳高卧:用诸葛亮未出山前隐居南阳之典,表达归隐之志。
以上为【观棋小吟】的注释。
评析
邵雍此诗名为“观棋小吟”,实则借观棋抒怀,以棋局喻世事,将政治权变、历史兴亡与人生志趣融为一体。表面上写对弈之道,实则揭示权力斗争的残酷与审时度势的重要性。后四句转而引用历史典故,强调治国理政需果断有为,末句却陡然转向隐逸之志,形成张力:既肯定建功立业之必要,又向往无为高卧之境界。全诗在入世与出世之间徘徊,体现宋代士大夫典型的矛盾心态——既重道义担当,又慕林泉之乐。
以上为【观棋小吟】的评析。
赏析
本诗以观棋起兴,却不拘于棋艺本身,而是由小见大,借棋局之进退取舍,映射政治权变与人生抉择。首联破题,否定博弈仅为消遣,指出其背后暗藏利害之争,奠定全诗严肃基调。颔联转入具体策略,强调“顾望”与“莫留”的辩证关系,既有战术指导意义,也具哲理深度。颈联连用两个历史典故,从时间跨度(二年)与效率(七日)对比中,凸显治国理政中耐心与果决并重的智慧。尾联宕开一笔,以“天下太平”作结,反衬出前文所言种种作为终归虚化,最终归于“高卧”之志,流露出邵雍作为理学家崇尚自然、返璞归真的思想倾向。全诗结构严谨,由弈及政,由政及隐,层层递进,语言简练而意蕴深远。
以上为【观棋小吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“冲淡和平,不事雕琢,而理趣自深。”
2. 《四库全书总目提要》论邵雍诗曰:“其诗虽涉理路,然风骨清峻,寓意深远,非徒作语录者比。”
3. 清代纪昀评此诗:“以棋喻政,转折自然,末句收束悠远,有不尽之思。”
4. 钱钟书《宋诗选注》云:“邵雍往往以寻常事物发玄理,此诗由博弈而及周公、太公,再归于高卧,可见其‘观物’之学。”
以上为【观棋小吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议