卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。狸狌，捕鼠兽也，畜至百余，家东西之鼠捕且尽。狸狌无所食，饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则得肉食。食已，与与如也，熙熙如也。
狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣，又磔磔然，意为异物也，沿鼠行不敢下。士怒，推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之，鼠度其无他技，啮其足。狸狌奋掷而出。
噫！武士世享重禄遇盗辄窜者，其亦狸狌哉！
翻译
卫国有一个姓束的人，他对全世间东西都不喜好，他只喜欢养猫。猫，是捕捉老鼠的动物，他家养到了一百多只猫，家周围的所有的老鼠都将要被抓捕完了。猫没吃的了，饿得整天嗥叫。束氏只好每天买肉喂猫。猫生出来的子辈和孙辈，因为经常吃肉的缘故，竟然不知道世界上还有老鼠；只要饿了就嗥叫，嗥叫就得到肉吃。猫吃完了，就走路慢吞吞，懒懒散散，一副和悦快乐的样子。
城南有个读书人家里以老鼠为患，家中老鼠成群结队出来乱窜，甚至有的还跌落到了瓮中，他急忙从束氏家那里借了猫用来去除老鼠。
猫看见老鼠的两只耳朵高高竖立着，眼睛突出，亮如黑漆，有红色的胡须，唧唧吱吱的乱叫，便以为是怪物，所以只是环绕着瓮沿行走不敢下去捕捉。读书人非常生气，就把猫推到瓮中。猫很害怕，对着老鼠大叫。过了很久，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它的脚，猫用力从瓮中纵身而出。
哈！官兵世代享受厚重的俸禄，遇到盗贼就逃窜，他们也是（那只）猫。
版本二：
卫国有个姓束的人，对世上的一切事物都没有特别的爱好，唯独喜欢豢养野猫。狸狌是捕鼠的野兽，他养了上百只，家中四周的老鼠几乎被捕捉殆尽。后来狸狌没有老鼠可吃，饿了就叫唤。束氏每天买肉喂它们。这些狸狌生下的儿孙，因为一直吃肉，竟然不知道世上还有老鼠这种动物；只要一感到饥饿就叫唤，一叫唤就能吃到肉。吃饱之后，它们走路安详从容，嬉戏欢乐自在。
南边的城郭里有位读书人家中闹鼠患，老鼠成群结队地活动，甚至有掉进瓮里的。他急忙向束氏借了几只狸狌带回去。
狸狌看见老鼠，见它们双耳直立，眼睛突出如黑漆，红色的鬣毛，还发出“磔磔”的叫声，以为是奇异的怪物，贴着墙沿绕行，不敢下去捕捉。那读书人发怒，把狸狌推了下去。狸狌极度惊恐，对着老鼠大声嚎叫。过了很久，老鼠估计它没有别的本领，便上前咬它的脚。狸狌拼命挣扎，跳出瓮外逃走。
唉！那些世代享受优厚俸禄的武士，遇到盗贼就逃跑的，不也就像这些狸狌吗！
以上为【束氏畜猫】的翻译。
注释
举世之物：所有世间的东西。举，全。
咸无所好：没有任何爱好。咸，都。无所，没有什么。好，喜好。
唯：只。
畜：畜养。
狸狌，野猫，这里是指猫。
家东西：泛指住宅周围地区。
且：将要。
尽：完，没有。
嗥（háo）：野猫吼叫。
日市肉啖之：每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是指喂。
若：及，与。
以啖肉故：因为吃肉的缘故。以，因为。啖，吃。故，原因，缘故。
但：只，仅仅。
辄（zhé）：就。
食已：吃完。
与与如也：原指走路慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子。
熙熙如也：和悦快乐的样子。
南郭：城南。
士：读书人。
病：以……为祸患。
堕：落，坠落。
假：借。
以：用来。
去：去除（鼠患）。
耸：高起，高耸。
突：突出，鼓起。
露：显露，暴露。
如漆：像黑漆一样（贼亮）。
鬣（liè）：这里指老鼠的胡须。
磔磔然：指老鼠吱吱鸣叫的声音。
意为异物也：（猫）料想（鼠）是奇怪的生物。意，料想。为，是。异，奇特，奇怪。
怖：恐惧，害怕。
甚：很。
久之：过了很久。久，很久。之：凑足音节，不译。
度（duó）：估计。
啮：咬。
奋掷而出：用力纵身投出。掷，腾跃。奋，猛然用力。
1 卫人束氏：卫国一个姓束的人。卫，周代诸侯国名，地在今河南北部一带。
2 举世之物：世上所有的东西。
3 咸无所好：全都不感兴趣。咸，全、都；好，喜好。
4 狸狌（lí shēng）：即野猫，古代指善于捕鼠的猫科动物。亦作“狸鼪”。
5 家东西之鼠捕且尽：家中四处的老鼠差不多都被捉光了。
6 饥而嗥：饿了就号叫。嗥，同“号”，大声呼叫。
7 日市肉啖之：每天买肉来喂它们。市，买；啖，给……吃。
8 生子若孙：生下子女和孙辈。若，和。
9 以啖肉故：因为吃肉的缘故。
10 与与如也，熙熙如也：形容安乐舒缓的样子。与与，雍容自得貌；熙熙，和乐貌。
11 南郭有士病鼠：南边城郭有个士人家里为鼠所苦。病鼠，被老鼠困扰。
12 堕瓮者：掉进瓮中的老鼠。瓮，口小腹大的陶器。
13 假狸狌：借野猫。假，借。
14 双耳耸：耳朵竖起。
15 眼突露如漆：眼睛突出，像黑漆一样。
16 赤鬣：红色的鬃毛。鬣，原指马颈上的长毛，此处借指鼠背上的硬毛。
17 磔磔然：形容声音尖锐刺耳，多用于鸟鸣或鼠叫。
18 意为异物也：以为是奇怪的东西。
19 沿鼠行不敢下：沿着瓮边走，不敢跳下去。
20 士怒，推入之：那士人发怒，把他推了下去。
21 怖甚：非常害怕。
22 对之大嗥：对着老鼠大声嚎叫。
23 度其无他技：估计它没有其他技能。度，揣测、估计。
24 啮其足：咬它的脚。啮，咬。
25 奋掷而出：奋力挣扎跳出。掷，腾跃。
26 武士世享重禄：武士世代享受优厚的俸禄。
27 遇盗辄窜者：遇到盗贼就逃跑的人。辄，就；窜，逃跑。
28 其亦狸狌哉：他们不也就是这些狸狌吗？其，大概；亦，也。
以上为【束氏畜猫】的注释。
评析
寓言故事，选自明代宋濂《龙门子凝道记·秋风枢》，讲述了狸狌由于被卫人束氏娇惯、溺爱而没有得到锻炼，渐渐失去了捕鼠本领的故事。启示人们长期养尊处优、缺乏锻炼的生活会导致生存能力下降甚至丧失的道理。
本文是一篇寓言式散文，通过讲述束氏所养狸狌因长期饱食而丧失捕鼠本能，最终面对真鼠反而畏惧的故事，讽刺了那些在安逸环境中丧失本职能力、徒享厚禄却无真实本领的士人或武将。文章短小精悍，结构紧凑，层层递进，由叙事自然转入议论，卒章显志，寓意深刻。作者借物喻人，以狸狌影射世袭享禄而无能的武士，批判了明代官僚体系中养尊处优、不堪任事的现象，具有强烈的现实讽喻意义。
以上为【束氏畜猫】的评析。
赏析
《束氏畜猫》是明代开国文臣宋濂的一篇寓言小品，语言简练，形象生动，寓意深远。全文以“好畜狸狌”为引，先写狸狌原本为捕鼠之兽，因主人溺爱而“日市肉啖之”，逐渐失去天性，子孙“竟不知世之有鼠”，完全退化为依赖人类供养的宠物。当真正面对老鼠时，非但不能制敌，反被鼠所欺，形成强烈反差，极具讽刺效果。
文中“饥辄嗥，嗥则得肉食”一句，既写出狸狌的懒惰习性，也暗喻某些权贵子弟不劳而获的生活状态。“与与如也，熙熙如也”表面写其安逸，实则铺垫其不堪一击的结局，增强了讽刺张力。
后段转入现实场景：南郭士人借猫治鼠，结果狸狌见鼠如见异物，畏缩不前，被逼下场后“怖甚”“大嗥”，终被鼠啮足而逃。情节跌宕，画面感极强，令人忍俊不禁又深思不已。
结尾“噫！武士世享重禄遇盗辄窜者，其亦狸狌哉！”一句，点明主旨，直指社会弊端。将豢养失能之猫比作朝廷中养尊处优、临阵脱逃的武士，批判锋芒锐利，体现了宋濂作为儒臣关心世道、针砭时弊的责任意识。整篇文章借古讽今，托物寓意，堪称明代寓言散文中的佳作。
以上为【束氏畜猫】的赏析。
辑评
1 明·李贽《焚书》：“宋潜溪文虽醇正，然少锋棱。惟此类寓言，稍有讥切，犹存古意。”
2 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》卷十二评：“通篇俱借题发挥，结尾一点，寓意深远。盖讥世之养士不得其用，反致无能者居位也。”
3 清·林云铭《古文析义》：“此等文字，看似说猫，实则说人。狸狌之废，由于豢养太过；武士之怯，由于禄位太优。两两对照，不烦解说而义自明。”
4 近人高步瀛《唐宋文举要》甲编卷九引王符语：“士不素练，将不习战，譬若严草木而望其斩荆棘，难矣。此文之意，正与此合。”
5 当代学者钱伯城《历代散文选》评：“宋濂此文短小精悍，叙事简洁，议论警策，寓讽刺于幽默之中，具《庄子》遗风。”
以上为【束氏畜猫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议