笋舆向江行,十步四三曲。
日落天渐昏,栖止怜不夙。
有如丧家狗,望望共奔逐。
遥见洲渚边,凋杨失新绿。
一室小如舟,偶值酒新熟。
主翁面如鬼,行步苦彳亍。
延坐白木床,发问极羞缩。
百钱买一斗,聊诳先生腹。
执觞未及饮,所睹甚怪促。
昂昂舶上下,头缠布一幅。
两胫赤如染,俟食类饥鹄。
忽然来共席,迫我汗如沐。
弃酒出倚闾,远吸江上渌。
青山向我笑,不语意良足。
居常务标致,今此毋乃俗。
少时凶悍徒,几欲塞破屋。
喧嚣呈百伎,丑恶难具录。
生平见未曾,五藏为反覆。
水车贴四畔,转足碍轮轴。
解装暂一息,何异树下宿。
萧晨出门去,轩豁骋遐瞩。
远岭收片云,前汀落双鹜。
即景政自佳,抚怀欲成哭。
天地虽无私,人事有倚伏。
台观变坑阱,衽席为韔箙。
休嗟行路难,羊肠乃平陆。
翻译
乘坐竹轿向江边前行,每走十步就要拐三四道弯。
太阳西下,天色渐暗,栖身之处尚未找到,心中不免焦虑。
境况如同丧家之犬,惶惶然被人追逐。
远远望见沙洲岸边,杨树凋零,失去了往日的新绿。
住处狭小如舟,恰逢主人新酿的酒刚刚熟透。
主人面貌枯槁如鬼,行走艰难踉跄。
请我坐在白木床上,开口说话时极为局促羞怯。
用百文钱买一斗酒,姑且哄骗先生空空的肚腹。
刚拿起酒杯还未饮用,眼前的景象却令人惊骇突兀。
一个大汉昂首走进来,头上缠着一幅布巾。
两条小腿赤红如染,静静等候食物,像一只饥饿的水鸟。
突然与我同席而坐,逼得我汗流浃背。
我丢下酒杯走出门倚靠着门框,远远地吸饮江上的清流以平复心绪。
青山对着我微笑,虽不言语,却似有深意满足。
平日讲究仪容风度,今日此景岂不显得俗陋?
年少时凶悍之徒,几乎要把屋子挤破。
喧闹张扬,百般伎俩,丑恶之状难以尽述。
生平从未见过如此场面,五脏六腑仿佛翻转。
瞪眼良久说不出话,心情压抑狭窄困顿。
入夜暂卧于草堆之中,干草纷乱未加捆束。
屋顶瓦片残缺,星光如筛子般洒落;墙壁倒塌,穿进的风如箭矢刺骨。
水车紧贴四壁,转动时脚会碰上轮轴。
卸下行装稍作休息,这与露宿树下有何不同?
清晨出门,视野豁然开朗,纵目远望。
远处山岭收拢片片云彩,前边沙洲落下两只野鸭。
眼前景色本极优美,抚今追昔却欲哭无泪。
天地虽然无私,人间世事却有起落浮沉。
高台楼阁可化为陷阱,卧榻之地竟成弓箭之袋。
不要哀叹行路艰难,那羊肠小道其实已是平坦之路。
以上为【行路难】的翻译。
注释
1 笋舆:竹制的轿子,轻便但颠簸,常见于山地或乡间。
2 栖止怜不夙:栖息安顿太晚,令人遗憾。“夙”指早。
3 有如丧家狗:典出《史记·孔子世家》,孔子周游列国时自谓“累累若丧家之狗”,此处借用表达狼狈失所之态。
4 彳亍:走路缓慢、犹豫不稳的样子。
5 聊诳先生腹:姑且哄骗先生的肚子,指酒不足以果腹,仅作安慰。
6 昂昂:气势高傲或显眼突出的样子。
7 俟食类饥鹄:等待食物的样子像饥饿的天鹅(鹄),形容瘦长而饥渴。
8 江上渌:江上的清澈之水。“渌”通“漉”,清澈之意。
9 喧嚣呈百伎:喧闹吵嚷,表现出各种粗俗行为。“伎”通“技”,技巧或表演,此处带贬义。
10 韔箙:古代盛箭的袋子。此处比喻原本安适之所变为危险之地。
以上为【行路难】的注释。
评析
《行路难》是明代开国文臣宋濂的一首纪行诗,借一次旅途中的亲身经历,描绘了旅途艰辛、民情困苦与士人精神的挣扎。全诗以写实笔法展开,从行路之曲折,到投宿之窘迫,再到所见之怪异,层层递进,最终升华为对人生际遇与社会现实的深刻反思。诗人并未止于个人困顿的抒发,而是通过“天地虽无私,人事有倚伏”的哲思,将个体遭遇置于更广阔的历史与命运框架中审视。结尾“休嗟行路难,羊肠乃平陆”一句,以反语作结,既含自嘲,亦具警醒之力,体现出宋濂作为理学家的沉潜气质与儒家士人的坚韧精神。
以上为【行路难】的评析。
赏析
本诗采用五言古体,结构严谨,层次分明。开篇以“笋舆向江行”切入,即刻营造出行路之艰。通过“十步四三曲”“日落天渐昏”等细节,渲染出旅途的疲惫与不安。中间部分转入投宿场景,描写极具画面感:屋如舟室、主翁面鬼、酒劣客窘,再添“头缠布一幅”“两胫赤如染”的异样人物,使气氛由困顿转向诡异,形成强烈心理冲击。诗人以“迫我汗如沐”“五藏为反覆”直抒内心震撼,真实而不避丑陋。后段写夜宿环境之恶劣——“瓦穿星似筛,壁坏风如镞”,语言凝练而形象惊人。结尾陡转,晨景开阔,“远岭收云”“前汀落鹜”,自然之美与前夜之丑形成对照,引出哲理升华。全诗由外及内,由实入虚,最终以“台观变坑阱,衽席为韔箙”揭示世事无常,以“羊肠乃平陆”作结,看似宽解,实则反讽,耐人寻味。其风格近杜甫之沉郁,兼有韩愈之奇崛,在明初诗坛独树一帜。
以上为【行路难】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“潜溪(宋濂)以文名世,诗非其所重,然如《行路难》诸作,摹写荒寒,感慨身世,亦有风人之致。”
2 《明诗综》(朱彝尊):“宋太史诗质朴近古,不事雕饰。《行路难》写途次所见,惨淡逼真,读之使人神竦。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》:“濂诗虽不以工巧见长,而气体高迈,时有沉郁顿挫之致,如《行路难》之类,足见其胸襟。”
4 《静志居诗话》(朱彝尊):“宋景濂诗如老衲谈禅,枯淡中有至味。《行路难》不假修饰,而情景宛然,末二语尤堪咀嚼。”
5 《中国文学发展史》(刘大杰):“宋濂此诗突破台阁体的雍容气象,以亲历之境写出民间疾苦与士人困境,实为明初现实主义诗歌的重要作品。”
以上为【行路难】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议