翻译
男子怀抱琵琶,女子翩翩起舞,主人恭敬地再次拜礼,静心聆听神灵的言语。新媳妇端上美酒,不要推辞辛劳,愿你们公婆安康无忧。芳香的椒酒清澈满杯,桂木神座焕然一新,一对长箭系着红巾。只愿家中牛羊成群,家宅兴旺,到十月丰收之时,再来酬谢南山之神。晴空万里,风平浪静,碧水如洗,龙马已配好鞍鞯,耕牛也套上车轭。众人纷纷醉舞,衣袖翻飞,人们在路旁举杯劝过往行人共饮同乐。
以上为【赛神曲】的翻译。
注释
1. 赛神曲:古代民间为酬谢神灵保佑而举行的祭祀活动所唱的歌谣。“赛”指报赛,即酬神。
2. 主人再拜:主人向神灵行两次跪拜之礼,表示虔诚敬奉。
3. 神语:指祭祀时巫祝传达的神意或祷词。
4. 新妇:新娶的儿媳,此处指其承担敬酒之责,体现家庭礼仪。
5. 舅姑:公婆,古称丈夫的父母为舅姑。
6. 椒浆:用花椒浸泡的香酒,古代常用于祭祀。
7. 湛湛:形容酒液清冽浓厚的样子。
8. 桂座:以桂木装饰的神座,象征洁净尊贵。
9. 一双长箭系红巾:祭祀用的箭矢,系红巾以示吉祥,可能是射祭仪式的一部分。
10. 牛服轭:牛被套上车轭,准备耕作,象征农事有序,家业兴旺。
以上为【赛神曲】的注释。
评析
这首诗描绘了唐代民间祭祀山神的风俗场景,生动展现了节庆祭祀中的歌舞、献祭、祈愿与宴饮活动。诗人以白描手法勾勒出一幅热闹而虔诚的民俗画卷,语言质朴自然,节奏明快,充满生活气息。通过“男抱琵琶女作舞”“新妇上酒”“醉舞踏衣裳”等细节,不仅表现了民众对神灵的敬奉,也反映了家庭伦理与社会秩序的和谐图景。全诗洋溢着对丰年富足、家宅安宁的美好祈愿,具有浓厚的乡土色彩和人文关怀。
以上为【赛神曲】的评析。
赏析
王建此诗属乐府风格,取材于民间信仰生活,以“赛神”为主题,展现了一幅完整的乡村祭祀图景。开篇“男抱琵琶女作舞”即以音乐与舞蹈渲染节日气氛,动静结合,画面感极强。接着写主人拜神、新妇敬酒,将宗教仪式与家庭伦理融为一体,体现出古人“敬神孝亲”的双重道德追求。
“椒浆湛湛桂座新”一句,通过祭品的精致与神座的更新,表现出人们对神灵的郑重态度。而“一双长箭系红巾”则可能暗含驱邪祈福之意,反映民间信仰中具象化的仪式行为。
后四句转向自然景象与人事活动:“青天无风水复碧”营造出祥和宁静的氛围,与“龙马上鞍牛服轭”形成呼应,既写实又寓意农事有序、六畜兴旺。结尾“纷纷醉舞踏衣裳,把酒路旁劝行客”,将欢庆气氛推向高潮,展现出淳朴热情的民风。
全诗结构清晰,由祭神始,至祈愿终,中间穿插人物动作与自然景色,层次分明,情感真挚,是唐代描写民间信仰生活的佳作。
以上为【赛神曲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百九十九收录此诗,题为《赛神曲》,归入乐府类,体现其民间歌谣性质。
2. 明代高棅《唐诗品汇》未单独评此诗,但将王建列入“接武元和”之列,肯定其继承张籍、反映民俗的诗风。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但在评王建乐府时称其“善言闾巷之事,琐细中有风骨”,可为此诗注脚。
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》评王建乐府云:“以俗语写俗情,而神味自远”,适用于此类描写民间风俗之作。
5. 当代学者陶敏《王建诗集校注》指出,《赛神曲》等诗“反映中唐时期民间信仰与节令习俗,具史料价值”,强调其社会文化意义。
以上为【赛神曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议