翻译
四野虫鸣声此起彼伏,汇聚成一片,月光洒满全城,一片洁白。家家户户都已闭门安睡,只有远行的人从孤独的驿站出发。离家时还苦于暑热,穿的只是轻薄的细葛布衣。时节忽然转换,秋风已穿透肌肤,直入经脉。人困倦入睡,不觉跌入沟壑;马受惊后奔入芦苇丛中。慰藉远方亲人时询问行程,惊醒昏沉时忽然挥动马鞭。从军生活岂能说是快乐?忧愁与苦难常常积聚在心头。只愿能回到贫寒之家,一家人团聚,平安度过每一个朝夕。
以上为【早发金堤驿】的翻译。
注释
1 金堤驿:唐代驿站名,具体位置不详,可能位于中原或北方交通要道上,为官员、兵士、驿使途中歇息之所。
2 虫声四野合:指秋夜四面田野中虫鸣声交相呼应,渲染寂静凄清的氛围。
3 月色满城白:月光皎洁,照得整个城池如同白昼,突出夜深人静之感。
4 行人发孤驿:旅人从孤单冷清的驿站启程,“发”即出发。
5 轻绤(xì):轻薄的细葛布,古代夏季所穿衣料,此处说明出发时正值暑天。
6 秋风彻经脉:秋风吹透身体,深入血脉,形容寒意刺骨,亦暗示身心俱疲。
7 落堑辙:跌入沟壑车辙之中,指旅人因困倦而在途中失足或马车倾侧。
8 马惊入芦荻:马匹受惊后闯入芦苇丛中,表现旅途艰险与不安宁。
9 摇策:挥动马鞭,“策”即马鞭,表示催马前行,也反映心神不定。
10 团圆过朝夕:希望与家人团聚,共度日常时光,体现对平凡家庭生活的珍视。
以上为【早发金堤驿】的注释。
评析
《早发金堤驿》是唐代诗人王建创作的一首五言古诗,描写了一位远行者清晨从驿站启程的情景,抒发了旅途艰辛、思乡情切以及对安定家庭生活的深切向往。全诗以清冷的夜色为背景,通过虫声、月色、闭户人家等意象,烘托出孤寂氛围。诗人由气候转变联想到人生境遇的变化,进而表达出对军旅生涯的厌倦和对家庭团圆的渴望。情感真挚,语言质朴,体现了王建诗歌“平实中见深情”的特点,也反映了唐代士人或征夫羁旅漂泊的普遍心理状态。
以上为【早发金堤驿】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。开篇以景入情,用“虫声四野”与“月色满城”勾勒出一幅空旷清冷的秋夜图景,营造出孤寂氛围。接着点明“行人发孤驿”,将视角聚焦于一位深夜启程的旅人,形成强烈对比——万家安眠,唯此人独行,凸显其漂泊无依之感。随后转入对自身处境的回顾与体察:“离家尚苦热”与“秋风彻经脉”形成鲜明对照,不仅写出季节更替,更暗喻人生境遇的骤变与身心煎熬。
诗中细节生动,如“人睡落堑辙,马惊入芦荻”,既写实又富有画面感,传达出行路之艰难与精神之疲惫。“慰远时问程,惊昏忽摇策”一句,心理刻画细腻,表现出旅人在思念与困顿之间的挣扎。结尾直抒胸臆,以“从军岂云乐”否定功业幻想,归结于“唯愿在贫家,团圆过朝夕”的朴素愿望,极具感染力。
全诗语言简练自然,不事雕琢,却情感深厚。王建擅长写民间疾苦与征人怨思,此诗虽未明言从军缘由,但字里行间透露出对战事徭役的厌倦和对和平生活的向往,具有典型的时代特征与人文关怀。
以上为【早发金堤驿】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷三十七引徐献忠评:“王仲初乐府固工,其古诗亦质而不俚,情深语婉,如《早发金堤驿》之类,有汉魏遗音。”
2 《唐诗别裁集》卷六评:“写夜行情景如画,‘人睡落堑辙,马惊入芦荻’,真旅途实录。末段归于思家,情至语朴,令人恻然。”
3 《历代诗发》评:“起句苍凉,通篇皆从孤寂中写出。‘唯愿在贫家’一句,道尽征夫心事,非身历者不能言。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称:“王建七言擅场,五言亦有静趣。此作气象萧森,结语归本家庭伦理,足见诗人本怀。”
5 《养一斋诗话》卷五载:“王仲初多作宫词,世称‘张籍王建体’,然其羁旅行役之作,尤能动人。如‘秋风彻经脉’‘惊昏忽摇策’,状疲役之态入微。”
以上为【早发金堤驿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议