翻译
自从西岳庙的庙门常常紧锁，每有一个行人到来，它才被打开一次。
上庙高耸入云，至今依然存在，夜深风起时，仿佛能感觉到神灵降临。
以上为【华岳庙二首】的翻译。
注释
1 华岳庙：即西岳庙，位于今陕西省华阴市，是祭祀西岳华山之神的庙宇。
2 王建：唐代诗人，字仲初，颍川（今河南许昌）人，中唐时期重要诗人，以乐府诗著称。
3 自移：或许为“自从”之意，亦有版本作“自昔”，指庙宇建成以来。
4 西岳门：指华岳庙的大门，西岳即华山。
5 门长锁：庙门常年关闭，象征神圣不可轻犯。
6 一遍开：每次有行人到来才开启一次，形容进入庙宇极为庄重、罕见。
7 上庙：指主殿或正庙，地位尊崇。
8 参天：高耸入云，形容建筑高大雄伟。
9 见在：犹“现存”，表示至今仍然存在。
10 夜头风起觉神来：夜深风起时，令人感觉神灵降临，体现对神明的敬畏与感应。
以上为【华岳庙二首】的注释。
评析
王建此诗以简洁的语言描绘了华岳庙（即西岳庙）的庄严与神秘。通过“门长锁”与“一遍开”的对比，突出了庙宇的肃穆与神圣，非随意可入；而“参天见在”则强调其历史久远与建筑雄伟。“夜头风起觉神来”一句更以自然现象烘托出神灵存在的氛围，使整首诗充满宗教感与敬畏之情。全诗虽短，却意境深远，体现了唐代文人对山岳崇拜与神道信仰的深刻体验。
以上为【华岳庙二首】的评析。
赏析
这首五言绝句语言质朴而意蕴深远。前两句写庙门常闭，唯行人至而开，既表现了庙宇的神秘性，也暗示了人与神之间的距离与沟通之难。后两句由实转虚，从庙宇的物理存在转向精神感知，“参天见在”是视觉上的震撼，“夜头风起觉神来”则是心理上的感应，将自然现象与宗教体验融为一体。诗人并未直接描写神灵形象，而是通过环境气氛的渲染，让读者感受到神的存在，手法含蓄而有力。这种“以景结情”“以境传神”的方式，正是唐诗高妙之处。
以上为【华岳庙二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百九十九收录此诗，题为《华岳庙二首·其一》，可知原诗有两首，此为其一。
2 《唐诗品汇》未选此诗，可能因其风格较朴素，不属主流推崇之作。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，反映其在历代选本中影响有限。
4 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此诗，说明其传播范围较窄。
5 当代《王建诗集校注》（中华书局版）对此诗有校勘与简要注释，确认文本可靠性。
6 《汉语大词典》引“夜头”为“夜间”义，佐证诗句语言符合中唐口语习惯。
7 学术论文中对此诗研究较少，多作为王建冷门作品提及，尚未形成专题讨论。
8 该诗体现了唐代民间信仰与文人书写相结合的特点，具有一定的民俗学价值。
9 诗中“门长锁”与“一遍开”的细节，反映出当时庙宇管理的实际情形，具史料意义。
10 整体而言，此诗虽非王建代表作，但以其独特的宗教氛围和简洁笔法，仍具艺术与文化价值。
以上为【华岳庙二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议