翻译
明天就是殿前举行的中和节,今晚琼林苑中彻夜欢舞,舞衣纷飞。
传令官向各司通报分发蜡烛的事宜,监官打开金锁,准许众人散去回家。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1. 宫词:以宫廷生活为题材的诗歌,多描写宫女、节令、礼仪、宴乐等内容。
2. 中和节:唐代重要节日之一,唐德宗时设立,时间为农历二月初一,旨在倡导农耕、祈求丰收,宫廷常举行庆典。
3. 殿前:指皇宫大殿之前,此处代指宫廷。
4. 琼林:原为宋代皇家园林名,此处借指唐代宫廷园林或华美的庭苑,象征高贵场所。
5. 散舞衣:舞者舞动时衣袖飘飞,形容舞蹈场面热烈。
6. 传报所司:通知各有关官署。所司,主管事务的部门或官员。
7. 分蜡烛:节庆之夜需照明,分发蜡烛是宫廷仪式的一部分,也体现恩赐之意。
8. 监:监管官员,负责节令活动的组织与秩序。
9. 金锁:饰金之锁,象征宫门禁严,开启表示允许出入。
10. 放人归:允许参与庆典的人员离开,反映宫廷活动有严格的时间与纪律规定。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗描写唐代宫廷在中和节前夕的庆典场景,通过“琼林散舞衣”“分蜡烛”“开金锁”等细节,展现宫廷节庆的繁华与秩序井然。诗人以简洁笔法勾勒出节日气氛的热烈与管理的严密,既有视觉上的动态美感,又透露出宫廷生活的规范与等级制度。全诗语言平实却意蕴丰富,于细微处见宏大,体现了王建宫词善于捕捉宫廷生活瞬间的特点。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
这首诗属于王建《宫词一百首》中的一首,以白描手法记录宫廷节庆的一个夜晚片段。首句“殿前明日中和节”点明时间与地点,预示节日将至,营造期待氛围。次句“连夜琼林散舞衣”转入具体场景描写,琼林苑中通宵达旦地歌舞,舞衣纷飞,极写热闹之景。“传报所司分蜡烛”一句转向行政运作,看似平淡,实则揭示宫廷庆典背后严密的组织系统。末句“监开金锁放人归”收束全篇,金锁开启,人群散去,既显威仪,又带一丝人情温度。四句之间由远及近、由动到静,结构紧凑,层次分明。王建擅长以小见大,此诗虽无抒情直叹,却通过细节传递出盛唐宫廷的富丽、庄严与秩序,耐人回味。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录王建《宫词》百首,称其“辞清意婉,多道宫掖之事,有《风》《骚》之遗”。
2. 明代胡震亨《唐音癸签》评:“王仲初宫词,不事雕琢而情态宛然,唐人号为‘宫词之最’。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》选录王建宫词多首,谓其“写宫中事,如画工绘影,曲尽纤微”。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》云:“此等诗惟王建能为之,以冷静之笔,写浓丽之场,不着议论而气象自见。”
5. 《中国古代文学史》指出:“王建《宫词》百首开创了以组诗形式全面描绘宫廷生活的先河,对后世宫怨诗、节令诗影响深远。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议