翻译
宫中乌鸦已栖定,禁卫的长枪林立聚集,楼殿幽深,月色清寒。
呈递奏状径直穿过森严的金戟长矛,巡更之人先沿着玉钩栏杆探行。
漏壶报时传来了五更的信号,早朝的官员刚集合完毕;鼓声连响三通,仪仗已经整齐排列。
远远望见正南方向的宣政殿并未设座,皇帝尚未临朝,只见新栽的松树正招人观看。
以上为【和胡将军寓直】的翻译。
注释
1. 胡将军:生平不详,应为当时担任禁军将领的官员,寓直即值宿宫中。
2. 寓直:官员在官署值夜班,此处指胡将军在宫中当值。
3. 宫鸦栖定:宫中乌鸦归巢,暗示天色将晓或夜深人静。
4. 禁枪攒:禁卫所持长枪密集排列,形容守卫森严。
5. 楼殿深严:宫殿楼阁深邃庄严,体现皇家威仪。
6. 进状:呈递奏章或文书。
7. 金戟槊:金属制的戟和长矛,仪仗兵器,象征皇权威严。
8. 探更:夜间巡更报时的人员。
9. 玉钩栏:雕饰华美的栏杆,多用于宫殿台阁。
10. 宣不坐:指宣政殿未设御座,皇帝未临朝听政。宣,指宣政殿,唐代举行常朝之所。
以上为【和胡将军寓直】的注释。
评析
此诗描绘了唐代宫廷清晨待朝的肃穆景象,通过细致入微的观察,展现了宫禁生活的秩序与静谧。诗人以“宫鸦栖定”“月色寒”等意象渲染出凌晨的冷寂氛围,又以“禁枪攒”“金戟槊”突出禁卫森严。后半转写朝会准备就绪的过程,末句笔锋一转,不写朝仪而写“新栽松树”,含蓄表达帝王暂未视事,或寓闲逸之趣,亦可能暗含对朝政松弛的微讽。全诗结构严谨,语言凝练,于静中见动,于景中寓情,是唐代宫廷诗中的佳作。
以上为【和胡将军寓直】的评析。
赏析
王建此诗以工笔细描宫廷清晨景象,展现其擅长写实与捕捉细节的艺术功力。首联以“宫鸦栖定”起笔,点明时间在夜尽黎明之际,配合“禁枪攒”“月色寒”,营造出清冷肃杀的氛围。颔联写具体动作:“进状”者穿戟而过,“探更”者傍栏徐行,动静结合,使画面生动而不呆板。颈联转入时间推移,以“漏传五点”“鼓动三声”写出朝会将启的节奏感,“班初合”“仗已端”体现朝廷制度之严整。尾联尤为巧妙,正当众人待朝之时,却见“宣不坐”,皇帝未至,唯“新栽松树唤人看”,看似闲笔,实则意味深长——或写帝王逸兴,或讽政务懈怠,留下想象空间。全诗无一字抒情,而情感隐于景语之中,体现了唐人“寓情于景”的高妙手法。
以上为【和胡将军寓直】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者评:“王仲初(建)乐府固工,近体亦有清峻之致。此诗写宫禁森严,而结处忽作闲远之语,颇得讽谕之体。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“不言朝罢,而曰‘宣不坐’,语婉而讽。末句托物寓意,大抵讥其好兴作、废政事也。”
3. 《历代诗发》评:“前六句极写朝仪严肃,后二句陡转,见事外之意。松树新栽,人争观之,而朝廷虚位,讽意显然。”
4. 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗,编者按:“建诗多涉宫禁琐事,虽不出台阁体,然观察入微,时有寄托。”
以上为【和胡将军寓直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议