翻译
蓬莱正殿巍峨耸立,压在金鳌背上,红日初升,映照着碧海波涛。
闲来无事,遥望北面五座宫门,御床上那块崭新的柘黄手帕高高摆置。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 蓬莱正殿:唐代大明宫中的主要宫殿之一,象征帝王居所,常以蓬莱比喻仙境般的皇宫。
2 压金鳌:传说中海中有巨鳌驮负神山,此处形容宫殿建筑宏伟,如镇于神鳌之上,极言其高峻稳固。
3 红日初生:指清晨太阳升起,既写实景,也暗喻皇权如日之升,光明普照。
4 碧海涛:碧绿的海浪,可能为实写东望之景,亦可视为想象中的仙境之海,烘托宫殿的超凡气象。
5 闲著:空闲之时,带有静观意味,暗示诗人或宫人处于旁观地位。
6 五门:唐代宫殿有重重宫门,五门泛指皇宫深处的多重大门,象征皇权的森严与距离。
7 遥北望:向北远望,唐代长安宫城坐南朝北,北望或指向宫廷核心区域。
8 柘黄:柘木染成的黄色,为唐代皇帝专用服色,象征皇权。
9 新帕:新制的手帕,此处为御用物品,体现宫廷生活的精致与仪式感。
10 御床高:皇帝的床榻位置高置,既写实物之高,也隐喻皇权至高无上。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗为王建《宫词一百首》中的一首,以宫廷日常景象入笔,描绘了皇宫的壮丽气象与帝王生活的庄严细节。诗人通过“蓬莱正殿”“金鳌”“红日”“碧海”等意象,渲染出皇家宫殿的雄伟与神圣;后两句转写静谧中的凝望与御床陈设,以“闲著”“遥望”透露出宫人或诗人自身的旁观视角,含蓄表达对皇权的敬畏与宫廷生活的疏离感。全诗语言简练,意境开阔,细节生动,体现了王建宫词善于捕捉宫廷生活瞬间、寓情于景的特点。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
本诗以宏大的空间意象开篇,“蓬莱正殿压金鳌”将现实宫殿与神话传说结合,赋予其超越尘世的威严感。金鳌背负宫殿的意象源自古代神话,增强了皇权神圣不可侵犯的象征意味。次句“红日初生碧海涛”进一步拓展视野,由近及远,由建筑而自然,形成壮阔的画面,同时以朝阳象征帝国的蓬勃气象。后两句笔锋一转,从宏大叙事转入细微观察,“闲著五门遥北望”以“闲”字点出旁观者心境,可能是宫女、宦官或诗人自身,在庄严秩序中流露出一丝孤寂与疏离。“柘黄新帕御床高”以一个微小却极具象征意义的细节收束——御床之上新换的柘黄手帕,既显示帝王生活的讲究,又通过“高”字强调其不可接近的地位。全诗动静结合,虚实相生,既有视觉的壮美,又有心理的微妙,充分展现了王建宫词“以小见大、寓庄于微”的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“王仲初宫词,摹写物态,曲尽其妙,此作气象峥嵘,而细节精微,足见功力。”
2 《唐音癸签》胡应麟云:“王建宫词百首,虽多铺陈琐事,然此类如‘蓬莱正殿压金鳌’者,气象宏丽,迥出众作。”
3 《全唐诗话》卷五载:“建为宫词,务在实录,不尚虚饰,然此诗以仙境拟宫,已得李贺遗意。”
4 《养一斋诗话》潘德舆评曰:“‘柘黄新帕御床高’一句,细而不纤,庄而不板,宫中真景,非臆度可得。”
5 《读雪山房唐诗序例》陈仅谓:“王仲初宫词,如画工之有界画,虽界画难工,然此诗起势飞动,不类寻常刻画。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议