翻译
顺应性情，处处都能感到安乐，园林生活终究胜过喧嚣的市井朝廷。
烦扰热闹的荣华富贵容易消逝，清闲自在的福气与禄位反而更难磨灭。
我自怜年岁已老，正该疏放闲散，却被亲友叹息孤独冷清。
整日相逢却如同不见，两颗心之间的距离竟如此遥远。
以上为【谕亲友】的翻译。
注释
1. 谕：告知、劝导，此处有自我开解、劝慰亲友之意。
2. 适情：顺从自己的性情、心意。
3. 处处皆安乐：无论在何处，只要心境平和，便能获得快乐。
4. 园林：指隐居或退居的私家园林，象征闲适生活。
5. 市朝：市场与朝廷，代指喧嚣纷争的世俗社会。
6. 烦闹荣华：指热闹繁华、权势富贵的生活。
7. 犹易过：仍然容易消逝、难以持久。
8. 优闲福禄：清静安逸中的幸福与福分。优闲，即悠闲。
9. 自怜老大宜疏散：自感年老，理应放松身心，远离政务与俗务。
10. 两心相去一何遥：彼此心灵的距离竟然如此遥远，形容不被理解的隔阂。
以上为【谕亲友】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年所作，表达了他对人生境界的深刻体悟和对世俗价值的反思。诗人通过对比“园林”与“市朝”、“烦闹荣华”与“优闲福禄”，凸显出淡泊宁静生活的可贵。他虽年老体衰、疏于交际，内心却追求精神的自由与安宁，然而这种选择却不为亲友所理解，反遭非议，因而流露出一种孤独与无奈的情绪。全诗语言平实自然，情感真挚深沉，体现了白居易一贯的“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。
以上为【谕亲友】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前四句议论人生哲理，后四句转入个人处境与情感抒发，层次分明。首联“适情处处皆安乐，大抵园林胜市朝”开门见山，提出核心观点——真正的快乐源于内心的满足，而非外在环境的繁华。颔联以对仗工整的形式进一步深化主题：“烦闹荣华犹易过”揭示世俗功名的短暂，“优闲福禄更难销”则强调淡泊生活的恒久价值，形成鲜明对比。颈联笔锋一转，由理入情，道出自身年老疏懒的现实与亲友不解的矛盾，情感真实而沉重。尾联“终日相逢不相见，两心相去一何遥”尤为动人，表面写人际交往的形近神远，实则表达精神层面的孤独与知音难觅的悲哀。全诗语言质朴，却意蕴深远，充分展现了白居易晚年思想的成熟与超脱。
以上为【谕亲友】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“乐天诗平易近人，而感慨时深，此类是也。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十三评曰：“此诗言志明心，非强为高致者比。‘园林胜市朝’一句，足为退士张本。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“语似平浅，而意味悠长。‘两心相去一何遥’，不独叹交亲之不解，亦自伤知己之难遇。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评：“前半论世情，后半写己怀。‘优闲福禄’句，最得养生之旨；末二句则道尽高士寂寞之情。”
以上为【谕亲友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议