翻译
枯败的桂树与衰落的兰花又迎来一遍春光,只以道德来确定君臣之间的关系。
推行圣明恩泽,山河大地如得滋润;描绘天象图景,色彩焕然一新。
敞开阁门反复查阅祥瑞之历,将隐居于薜萝中的贤人直接举荐入朝。
您应当怜惜我年老多病又无知己,自从离开溪边隐居之地,两鬓已满是风尘。
以上为【上崔相公】的翻译。
注释
1 枯桂衰兰:比喻贤才零落或自身境遇衰微,亦可指时节更替中草木凋敝后复春。
2 一遍春:又一次春天到来,象征希望或新的机遇。
3 道德定君臣:以道德标准确立君臣关系,强调治国应以德为先。
4 施行圣泽:指朝廷推行仁政恩惠。
5 山川润:比喻恩泽普及天下,万物受惠。
6 图画天文:绘制天象图谱,代指文化昌盛、礼乐修明。
7 彩色新:形容典章制度或文化气象焕然一新。
8 开阁:打开阁门,指招贤纳士,延揽人才。
9 祥瑞历:记载祥瑞征兆的历书,此处或指选拔贤才的依据。
10 薜萝人:指隐居山林、以薜荔、女萝为衣的隐士,诗人自指。
11 封名直进:将名字直接上奏推荐,意谓破格举荐。
12 应怜老病无知己:希望对方同情自己年老体弱且孤独无依。
13 自别溪中满鬓尘:自从离开隐居的溪畔生活,奔波至今,双鬓已染尘灰,形容漂泊憔悴。
以上为【上崔相公】的注释。
评析
此诗为王建向崔相公呈递的干谒之作,借抒怀言志表达对当权者的敬仰与自身境遇的感慨。全诗以“道德定君臣”开篇,立意高远,强调政治清明应以德行为本,暗含对崔相公治国理念的称颂。继而描写朝廷施行仁政、文化昌明之象,再转入自己被荐举的期待,末联则转为自伤身世,情感由宏阔转向幽微,形成强烈对比。语言典雅含蓄,结构严谨,既显士人风骨,又不失干求之礼,体现了唐代文人干谒诗的典型风格。
以上为【上崔相公】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代干谒诗,结构清晰,情感层层递进。首联以“枯桂衰兰”起兴,既写自然景象,又暗喻自身才德虽存而久遭埋没,“一遍春”则寄寓重获知遇之望。“唯将道德定君臣”一句立意高远,不仅颂扬崔相公以德治国,也表明诗人推崇的政治理念。颔联转写盛世气象,“施行圣泽”与“图画天文”对仗工整,一实一虚,展现政治清明与文化繁荣。颈联切入自身,通过“开阁覆看”“封名直进”的设想,委婉表达渴望被举荐的心愿,用典自然而不露痕迹。尾联陡转,以“老病无知己”“满鬓尘”收束,形象地刻画出一个孤寂潦倒、久困风尘的老士人形象,与前文宏大的政治愿景形成反差,增强了感染力。全诗意在求荐,却不卑不亢,既有对理想的坚守,又有对现实的无奈,体现了王建诗歌沉郁真挚的艺术特色。
以上为【上崔相公】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《上崔相公》,列为王建五言律诗之一。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在相关评论中提及王建干谒诗“语多恳切,气少宏壮”,可与此诗对照参看。
3 《唐才子传校笺》卷六载王建“屡从大将幕府,不得志,作诗多怨叹之音”,此诗末联正见其“怨叹”之情。
4 《汉语大词典》引“薜萝人”条,释为“隐士”,并举此诗“封名直进薜萝人”为例证。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但其论王建诗“工为旅愁羁思,善写幽忧之怀”,与此诗情感基调相符。
6 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·王建考》指出王建晚年曾依附权臣,多有干谒之作,此诗或作于其求仕期间。
7 《文苑英华》卷二百八十六录有类似题材干谒诗多首,可见此类诗在中唐士人中盛行,此诗具代表性。
8 当代学者陶敏《王建诗集校注》对此诗注释详尽,认为“道德定君臣”一句体现儒家政治理想。
9 《增订注释全唐诗》引此诗,注曰:“此诗托物寓意,结句尤见凄怆。”
10 《中国文学史》(袁行霈主编)论及中唐干谒诗时,虽未直接引用此诗,但指出此类作品常“外颂内悲,情辞兼至”,可为此诗之总体评价。
以上为【上崔相公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议