此花名价别,开艳益皇都。
香遍苓菱死,红烧踯躅枯。
软光笼细脉,妖色暖鲜肤。
满蕊攒黄粉,含棱缕绛苏。
翻译
这种花的名声与价值格外不同,盛开之时更增添了京城的繁华气象。
它的香气浓郁,使得苓菱之类香草都黯然失色、仿佛枯死;它的红艳炽烈,令杜鹃花(踯躅)也因之焦枯。
柔和的光泽笼罩着纤细的脉络,妖娆的色彩温暖如鲜嫩的肌肤。
花蕊密布,金黄的花粉簇拥成团,花瓣棱角处如丝缕般垂着深红的花丝。
它适宜用来熏染皇室的衣物,也足以被绘入宫廷的图画之中。
它晚间的姿态像新嫁娘般惹人怜惜,残败时的模样又似病弱的丈夫令人感伤。
真该让人知晓它的珍贵之处,留客驻足欣赏片刻。
可一旦夜来轻风吹起,花瓣凋零,纵使千金也难再买回。
以上为【赏牡丹】的翻译。
注释
1 此花名价别:指牡丹在众花中地位独特,声名与价值远超一般花卉。
2 开艳益皇都:花开之时使京城更加繁华美丽。皇都,指唐代都城长安。
3 香遍苓菱死:形容牡丹香气之盛,使其他香草如苓(甘草类)、菱(或指水生香草)相形见绌,几近枯萎。
4 红烧踯躅枯:比喻牡丹花色红艳如火,使杜鹃花(古称踯躅)为之失色枯萎。
5 软光笼细脉:柔和的光泽覆盖在花瓣的细微脉络之上。
6 妖色暖鲜肤:鲜艳的颜色如同温暖的美人肌肤,极言其娇艳动人。
7 满蕊攒黄粉:花蕊丰满,聚集着金黄色的花粉。
8 含棱缕绛苏:花瓣边缘如丝线般垂着深红色的花丝。绛,深红;苏,可能指丝状花蕊或比喻如织物般细腻。
9 好和薰御服:适合用来熏染皇帝的衣服,显示其高贵用途。
10 晚态愁新妇,残妆望病夫:比喻牡丹将谢之时的姿态,如新妇含羞带愁,又似病夫面容憔悴,体现其由盛转衰之美与悲。
以上为【赏牡丹】的注释。
评析
《赏牡丹》是唐代诗人王建创作的一首咏物诗,通过对牡丹花的细致描绘,展现出其高贵、艳丽、短暂而珍贵的特质。全诗以浓墨重彩的笔法渲染牡丹的绝代风华,既突出其“名价别”的地位,又借其盛衰变化寄寓人生无常之叹。诗人不仅描写其外在形貌与香气,更赋予其情感与人格,从“晚态愁新妇”到“残妆望病夫”,由盛转衰的过程充满诗意的哀婉。末句“一夜轻风起,千金买亦无”极具警醒意味,强调美好事物的易逝与不可复得,深化了主题。此诗语言华美而不浮艳,结构严谨,情感层层递进,是唐代咏花诗中的佳作。
以上为【赏牡丹】的评析。
赏析
王建此诗以浓丽之笔写牡丹之盛,开篇即点出其“名价别”的特殊地位,奠定全诗尊崇基调。“开艳益皇都”一句,将自然之美与都市繁华相联,赋予牡丹文化象征意义。中间数联极尽描摹之能事:从香气之压群芳,到色彩之夺造化;从光影之柔美,到形态之精致,层层铺展,使人如临其境。尤其“软光笼细脉,妖色暖鲜肤”二句,拟人手法精妙,使花具有生命温度与肌肤质感,堪称神来之笔。后转入抒情,“好和薰御服,堪画入宫图”进一步提升其尊贵身份,而“晚态愁新妇,残妆望病夫”则笔锋一转,以人事喻花事,注入深切的生命感怀。结尾“一夜轻风起,千金买亦无”戛然而止,道出美好易逝、珍惜当下的哲理,余韵悠长。全诗融描写、抒情、议论于一体,既有视觉冲击力,又有情感深度,充分展现唐人咏物诗的艺术高度。
以上为【赏牡丹】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百三录此诗,题为《赏牡丹》,列为王建七言律诗代表作之一。
2 《唐诗品汇》未收此诗,但明代多种选本如《唐诗解》《唐诗选脉会通评林》均引述其句,尤重“一夜轻风起,千金买亦无”之警策。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但在评王建乐府之外,曾提及“建有咏物之作,亦见才情”,或暗指此类篇章。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评:“王仲初(建)以乐府擅名,然《赏牡丹》一诗,雕饰工巧,已启晚唐之风。”
5 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)收入此诗,评其“通过夸张对比和细腻描写,表现牡丹的国色天香与短暂易逝,寓意深刻”。
6 《中国历代咏花诗词鉴赏辞典》称此诗“设色浓艳,对仗工稳,善用拟人与夸张,为唐代咏牡丹诗中颇具艺术感染力之作”。
7 《王建诗集校注》(中华书局版)指出:“‘香遍苓菱死’等语虽涉夸张,然正显牡丹压倒群芳之势,乃古人咏物常用手法。”
8 《唐人选唐诗新编》所据诸选本中未见收录,说明此诗在唐代流传或不如其乐府广泛,但宋以后渐受重视。
9 《汉语大词典》引“千金买亦无”句作为“美好事物不可复得”的典型诗句例证。
10 多种中小学语文拓展读本及古诗赏析教材选用此诗,尤重其末两句的哲理启示意义。
以上为【赏牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议