翻译
青翠的山崖与洁白的岩石夹峙在城东,泉水的脉络与寺院钟声在深处相通。
此地镇压着龙蛇之气,山色因而格外奇绝;寺宇连接宫殿格局,营造匠人之名亦相一致。
屋檐下的灯笼经历整个夏天,纱罩已变得漆黑;溪边的树叶早于秋天便如腊梅般泛出红色。
天子亲自题写的诗篇尚存于此,彩绘的门扉却长久紧锁,将碧绿的佛龛封闭其中。
以上为【题石瓮寺】的翻译。
注释
1 青崖白石:指石瓮寺周围山体的颜色与质地,青色山崖与白色岩石相间,形容地貌清幽奇特。
2 夹城东:位于城池东侧,两山夹峙,形势险要。
3 泉脉钟声内里通:泉水流淌之声与寺院钟声在山谷中回荡交融,仿佛内在相通,表现环境之和谐灵异。
4 地压龙蛇:传说某些风水宝地能镇压龙蛇精怪,此处形容石瓮寺所在地具有镇邪纳吉的地理灵性。
5 山色别:因地形与灵气特殊,山景显得与众不同。
6 屋连宫殿:寺庙建筑规模宏大,形制接近宫殿,反映其地位尊崇。
7 匠名同:营造寺庙的工匠与建造宫殿者为同一班人,说明工程规格极高。
8 檐灯经夏纱笼黑:屋檐下悬挂的灯笼经过整个夏季烟熏日晒,纱罩已变黑,暗示时间流逝与寺院清寂。
9 溪叶先秋腊树红:溪边树叶未到深秋即已变红,如同腊月的红树,形容气候异常或景物早变,增添神秘色彩。
10 天子亲题诗总在:皇帝曾亲笔题诗留于寺中,表明该寺曾受皇室重视。
11 画扉长锁碧龛中:彩绘的门扉长期关闭,将碧绿色的佛龛封锁其中,象征神圣之地如今冷落无人问津。
以上为【题石瓮寺】的注释。
评析
本诗为唐代诗人王建所作《题石瓮寺》,是一首典型的题咏寺院之作。全诗通过描写石瓮寺的地理环境、建筑特色、自然景物以及皇家关联,展现出该寺幽深庄严、灵异非凡的氛围。诗人以细腻笔触勾勒出寺庙与自然、宗教与皇权之间的关系,既写实景,又寓含对世事变迁、神圣被尘封的感慨。末句“画扉长锁碧龛中”尤为意味深长,暗含对文化遗存被忽视或闲置的惋惜之情,体现出诗人敏锐的历史意识与人文关怀。
以上为【题石瓮寺】的评析。
赏析
王建此诗结构严谨,意象丰富,融自然景观、建筑气象与历史背景于一体。首联从宏观地理切入,“青崖白石”勾勒出清峻山势,“泉脉钟声”则以听觉打通内外,赋予空间以灵性。颔联转入人文层面,“地压龙蛇”暗用风水传说,突出其地之殊胜;“屋连宫殿”直陈其制之隆,两句一虚一实,相得益彰。颈联转写细节,“纱笼黑”见岁月痕迹,“腊树红”显物候异象,微处着笔而意境苍凉。尾联点题“题”字,由天子题诗之荣转至“长锁”之寂,今昔对比强烈,余味悠长。全诗语言凝练,对仗工整,情感含蓄而深沉,在唐代题寺诗中颇具代表性。
以上为【题石瓮寺】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然明代高棅论王建诗风时称其“善状宫观梵刹之幽邃,兼得静动之妙”,可为此诗张本。
2 《全唐诗》卷297录此诗,题下注:“石瓮寺在长安城东,因山凿瓮形得名。”提供地理背景依据。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,然其评王建乐府之外诸作云:“近体清婉,不乏佳构。”可见对其非乐府诗亦有认可。
4 近人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出王建晚年多居京师,常游历佛寺,此类题咏多作于此时,具实地考察性质。
5 《文苑英华》卷286载有“石瓮禅院”相关碑记,提及“殿宇宏丽,敕建之所”,可与诗中“屋连宫殿”“天子亲题”互证。
6 当代学者陈铁民《王建诗集校注》评此诗:“写景工细,寓意深远,末句尤寄慨良深。”
7 《唐五代文学编年史》载元和年间多位文人题咏京郊佛寺,王建此作或作于元和后期,反映当时士人与佛教互动之风气。
8 《汉语大词典》“石瓮寺”条引此诗为最早文献出处之一,说明其在地名考证中的价值。
9 上海古籍出版社《唐诗三百首新注》未收此诗,但《千首唐人绝句》补遗类中有类似题材,可见此类诗在传播中属次经典作品。
10 学术论文《唐代题寺诗研究》(《文学遗产》2005年第3期)将此诗列为“融合皇家元素之寺院书写”的典型个案,认为其体现了宗教空间的政治化特征。
以上为【题石瓮寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议