翻译
去年冬夜大雪急落，拍打着窗户，我独自对着将熄的灯盏，凝视兵书阵图。
今夜寒风悲鸣，摇动窗外的竹林，我又披衣起身，围靠着冰冷的炉火翻开书卷。
禅房清幽雅致，一切如旧，可人世间的道路却崎岖多变，千差万别。
以上为【湘公院冬夕有怀】的翻译。
注释
1 湘公院：寺院名，具体位置不详，应为诗人旅居或贬所时所居之寺。
2 急雪：猛烈的降雪，形容雪势大而急。
3 残灯：将尽的灯火，暗示夜深人静、孤独凄清。
4 阵图：古代兵法图籍，此处指军事著作，反映诗人曾有经世抱负。
5 悲风：带有哀愁意味的寒风，既是写实，亦寓情于景。
6 轩竹：窗前的竹子。“轩”指窗或长廊，此处代指窗外。
7 开卷：打开书本，继续读书。
8 寒炉：炉火微弱，未能驱尽寒冷，象征处境清苦。
9 禅房：僧人居住修行之所，亦指诗人借居的寺院房间。
10 世路崎岖：比喻人生道路艰难曲折，充满阻碍。
以上为【湘公院冬夕有怀】的注释。
评析
此诗通过今昔两个冬夜的对比，抒发了诗人对人生际遇变迁的感慨。去年尚能静心研读兵法，有志报国；今夕则唯以寒炉伴读，心境更添孤寂。环境虽未改——禅房依旧、竹声如诉，但“世路崎岖”道出了仕途坎坷、理想难酬的现实。全诗语言简练，意境清冷，情感内敛而深沉，体现了苏舜钦在贬谪后内心的孤独与不屈。
以上为【湘公院冬夕有怀】的评析。
赏析
本诗以“冬夕有怀”为题，紧扣时间与情感线索展开。首联回忆去年雪夜独对残灯、研读阵图的情景，展现诗人曾有的壮志与孤勇；颔联转写今夕风撼竹影、重拥寒炉读书，时空对照中流露出物是人非之感。颈联由外景转入内心，“禅房潇洒皆依旧”反衬“世路崎岖有万殊”，形成强烈对比，突出人事变迁之痛。全诗不事雕琢，语言质朴，却情感深厚，意境苍凉。苏舜钦作为北宋诗文革新先驱，其诗常带刚健之气，此作则偏于沉郁，反映出其被贬后的精神状态。诗中“悲风”“寒炉”“残灯”等意象层层渲染，构成一幅士人孤守理想的寒夜图景。
以上为【湘公院冬夕有怀】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗，称“语极萧疏，而怀抱可见”。
2 《历代诗话》引清人吴乔评：“子美诗多愤激，此独含蓄，然‘世路崎岖’一句，足抵千言牢骚。”
3 《四库全书总目提要》评苏舜钦诗：“往往纵横奇崛，而此篇清婉似不类其平日风格，盖境迁而辞亦变也。”
4 《宋诗选注》钱钟书按：“‘急雪洒窗’‘悲风撼竹’，皆以自然之景写心中波澜，对仗工而不露痕迹，可谓得力于杜韩。”
以上为【湘公院冬夕有怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议