孤峰涌沧江，突兀台殿积。
惊波四面起，日夜走霹雳。
阴壑滀风云，阳厓产金碧。
离披万年树，根抱太古石。
修廊围峻阁，窈窕压山脊。
宝像浮海来，珠缨冷光滴。
叩阑见鼋鼍，扬首意自得。
偃蹇互出没，日此饱馀食。
气象特清壮，所览辄快适。
予心本高洒，误为尘土隔。
不知人间世，有此物外迹。
落日将登舟，低回空自惜。
翻译
金山寺孤峰耸立于沧江之上，高耸的殿堂层层叠叠。惊涛骇浪从四面涌起，日夜轰鸣如同雷电交加。幽深的山谷积聚着风云，向阳的山崖则蕴藏着金矿与碧玉。千年古树枝叶纷披，树根紧紧盘绕在远古的岩石上。长长的回廊环绕着高峻的楼阁，幽深曲折，几乎压住了山脊。庄严的佛像仿佛从海上浮来，珠饰缨络闪烁着清冷的光辉。轻叩栏杆，便见巨鼋鼍龟探头而出，昂首自得其乐。它们悠然出没，每日以此地为家，饱食无忧。还有羽毛翠绿的飞鸟，成群飞翔，似乎欢喜迎接宾客。它们口中衔着青红色的花蒂，飞近我身旁，宛如旧识。打开窗扉，心胸豁然开朗，上下天地一片澄澈，无有分别。气象格外清奇壮丽，所见之处无不令人畅快满足。我本性情高远洒脱，却不幸被尘世俗务所隔。哪里知道人间竟有如此超然物外的胜境？夕阳西下，我即将登舟离去，心中徘徊不舍，徒然自惜。
以上为【金山寺】的翻译。
注释
1. 金山寺：位于今江苏镇江长江中的金山，原为江心岛屿，历代为佛教名刹，风景奇秀。
2. 孤峰涌沧江：形容金山突兀矗立于长江之中。“沧江”指浑茫广阔的长江。
3. 突兀台殿积：高耸突出的楼台殿阁层层堆叠。突兀，高耸貌。
4. 惊波四面起，日夜走霹雳：形容江涛汹涌，声如雷震。走，奔腾之意。
5. 阴壑滀风云：幽暗的山谷积聚着云雾与风雷。滀（chù），积聚。
6. 阳厓产金碧：向阳的山崖出产金矿与碧玉，亦可象征佛寺富丽。厓，同“崖”。
7. 离披万年树：枝叶散乱纷披的古树。离披，散乱貌，常用于描写老树苍劲之态。
8. 宝像浮海来：传说金山寺佛像自海中浮至，带有神话色彩。
9. 叩阑见鼋鼍：敲打栏杆，即见大鳖与扬子鳄（或神化为龙属）出现。鼋鼍（yuán tuó），大鳖与鳄类，古代常视为灵物。
10. 绀蒂花：青红色的花蒂。绀，深青带红之色，多用于形容丝织品或花卉。
以上为【金山寺】的注释。
评析
苏舜钦此诗以雄健笔力描绘金山寺之险峻奇绝，融自然景观与宗教意境于一体。全诗结构严谨，由远及近，由景入情，既写山水之形胜，又抒诗人之襟怀。通过“惊波”“霹雳”“阴壑”等意象渲染环境之险异，复以“宝像”“珠缨”“翠羽禽”增添神秘与灵秀之气。尾段转入抒情，表达对尘世羁绊的厌倦和对超然境界的向往，体现了宋代士人追求精神自由的典型心态。语言凝练而富有张力，音韵铿锵，堪称七言古风佳作。
以上为【金山寺】的评析。
赏析
本诗以金山寺的地理奇观为背景，展开一幅雄奇壮阔又灵动清幽的画面。开篇“孤峰涌沧江”五字便勾勒出金山拔地而起、独立中流的气势，奠定全诗崇高峻拔的基调。继而以“惊波”“霹雳”强化听觉冲击，使静态之山与动态之水形成强烈对比。中间写山中景物，从“阴壑”到“阳厓”，从“古树”到“太古石”，时空交错，凸显其古老神秘。建筑方面，“修廊”“峻阁”“宝像”“珠缨”等词极写佛寺之庄严华美，而“浮海来”三字更添传奇色彩。动物描写尤为生动：“鼋鼍”出没于水际，憨态可掬；“翠羽禽”群飞迎客，口衔鲜花，几近通灵，赋予整个空间以生命气息。最后由景生情，诗人感叹自身“误为尘土隔”，反衬出此地为“物外迹”的理想境界。结句“低回空自惜”，余韵悠长，表达了对这一方净土的无限眷恋。整首诗融合写实与想象，兼具豪放与细腻，在宋诗中独具风骨。
以上为【金山寺】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·苏子美集》录此诗，称其“雄辞健笔，有建安风骨”。
2. 清代沈德潜《宋诗别裁集》评曰：“写景层叠而起，语语奇崛，末幅归诸性情，亦不落套。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷一选入此诗，谓：“起势突兀，如金山之出水面；收束澹远，似归舟之入烟波。”
4. 傅增湘《藏园校书录》引旧本评语云：“‘叩阑见鼋鼍’二句，状物如画，非亲历者不能道。”
5. 《四库全书总目·苏舜钦集提要》称其诗“往往镵削幽怪，能移人情”，于此诗可见一斑。
以上为【金山寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议