废官旅吴门，迹与世俗扫。
构亭沧浪间，筑室乔树杪。
穷径交圣贤，放意狎鱼鸟。
志气内自充，藜藿日亦饱。
不图名利场，有士同所好。
南闽章其氏，傅名字传道。
清晨闯予门，疏爽见姿表。
大篇随自出，烂熳风力老。
当珍玉府中，何故委衰草。
秋风还故乡，无或叹枯槁。
贵富乌足论，令名当自保。
翻译
我被罢官后寄居吴地，行迹远离世俗纷扰。
在沧浪之畔建起亭子，在高高的乔木顶端修筑居所。
幽深小径常与圣贤为伴，心志放达，悠然亲近鱼鸟。
内心志气充盈自足，即使每日粗茶淡饭也觉丰饱。
没想到在追名逐利的世间，竟还有志趣相投的士人。
南闽有位章君，字傅，名传道。
清晨他登门拜访我，神态清朗爽健，仪表不凡。
他随口吟出长篇诗作，文采灿烂，气势雄健老成。
我怎敢承受他的称誉？读其诗作，俗人也会惊倒。
我打开窗户请他进来交谈，发现他见解精辟深刻。
半生奔波于京城尘世，遗憾结识你太晚。
你如枝叶扶疏的珊瑚，天生美质，无需雕饰。
本当珍藏于玉府之中，为何却被弃置于衰草之间？
秋风将吹你返回故乡，希望你不要叹息命运枯槁。
富贵显达何足挂齿，唯有美好的名声应当自我保全。
以上为【答章傅】的翻译。
注释
1 废官：被罢免官职。苏舜钦因参与庆历新政失败，遭贬斥罢官。
2 吴门：指苏州，古称吴，为春秋吴国都城所在。
3 世俗扫：彻底摆脱世俗事务与纷扰。
4 沧浪：指苏州近郊的沧浪亭一带，后成为著名园林，此处象征隐逸之所。
5 乔树杪：高大树木的树梢，极言居所之高远清幽。
6 穷径交圣贤：偏僻小路上与古代圣贤精神相通，喻读书明理。
7 放意狎鱼鸟：纵情自然，与鱼鸟为伴，表达逍遥自在的生活态度。
8 藜藿：藜和藿，均为野菜，代指粗劣食物，形容生活简朴。
9 南闽：今福建南部地区。
10 傅名字传道：“傅”是字，“传道”是名，古人先名后字，此处倒置以押韵。
11 开轩延与语：打开窗子邀请他进来谈话，表示尊重与亲近。
12 扶疏珊瑚枝：枝叶繁茂的珊瑚枝，比喻人才华出众、风姿俊逸。
13 玉府：神仙或贵重物品的收藏之所，喻人才应受重视。
14 委衰草：被抛弃在荒草之中，比喻贤才埋没。
15 令名：美好的名声，儒家所重之“立德立言”之一。
以上为【答章傅】的注释。
评析
此诗是苏舜钦赠答友人章傅（名传道）之作，抒发了诗人罢官闲居后的超然心境，并高度赞扬了章傅的才德与风骨。全诗以“废官”开篇，奠定避世隐逸基调，继而通过构建“沧浪亭”“乔树杪”的意象，展现其精神世界的高洁与自由。诗人虽处困顿，却因内在志气充盈而安贫乐道。对章傅的描写充满敬重，不仅欣赏其文学才华，更推崇其人格独立、不慕荣利。结尾劝勉对方珍惜令名，体现士人共有的价值追求。全诗语言质朴而意境深远，情感真挚，展现了宋代士大夫在仕途挫折中寻求精神超越的典型心态。
以上为【答章傅】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。前八句写自身境况与生活理想，展现一个虽遭贬谪却精神富足的士人形象。“废官旅吴门”坦然直述人生转折，无怨怼之气，反见洒脱。“构亭沧浪间，筑室乔树杪”二句造境高远，既有空间上的超拔感，亦暗含屈原《渔父》“沧浪之水清兮”的文化寓意，寄托清白自守之志。中间写与章傅相识过程，笔调由静转动，“清晨闯予门”突兀而来，生动传神；“大篇随自出，烂熳风力老”赞其诗才横溢，气势遒劲，非泛泛称许。随后转入深谈与感慨，“识子恨不早”一句情真意切，表达知音难遇之叹。以“珊瑚枝”“玉府”作比，极言其才质之美，又痛惜其不得重用。“秋风还故乡”点明章傅将归，寄予慰藉与劝勉。末二句升华主题，强调“令名”高于“贵富”，回归儒家价值观，余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，语言古朴刚健，风格近杜甫而自有清峻之气，体现了苏舜钦作为北宋诗文革新先驱的艺术特色。
以上为【答章傅】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》录此诗，称“其辞恳恻而气豪，盖得骚人之遗意”。
2 《四库全书总目·沧浪集提要》评苏舜钦诗：“激昂顿挫，多磊落不平之气，而能寓于风雅。”可与此诗中身世之感与人格自许相印证。
3 朱熹《斋居感兴三十首》曾引“志气内自充，藜藿日亦饱”二句，以为“学者当以此自励”。
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗，评曰：“叙交情而不失身份，奖后进而兼重道义，真有国士之风。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及苏舜钦时指出：“其诗往往以胸中郁勃之气驱遣文字，故能于西昆体外别开生面。”此诗正可见其“郁勃之气”转化为高旷之怀。
以上为【答章傅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议