岁律峥嵘腊候深，一天风雪卷愁阴。
故人默默怀交意，逐客栖栖上国心。
千里相望空盼盻，当年下吏阻追寻。
咄嗟谤口闻高谊，披豁羁怀见雅吟。
学道元将御穷困，浮生何必计升沉。
楚客留情著香草，启期传意入鸣琴。
夫君自上丹霄去，莫忘云泉寄好音。
翻译
岁月更迭，时令已进入寒冬深重之时，漫天风雪席卷着阴郁的愁云。
老朋友在心中默默怀念着往日的情谊，而我这个被贬之人，仍怀着羁旅京华的孤寂之心。
相隔千里只能空自凝望，当年身为小吏时彼此交往的机缘已无法追回。
近来听闻你遭人非议却仍保持高尚节操，你的诗作让我压抑已久的胸怀豁然开朗。
修习圣道本就是为了抵御穷困潦倒，人生短暂，又何必过分计较仕途的升降浮沉？
世间的陷阱与阴谋难以完全避开，过去读过的典籍却可作为自我警戒的箴言。
幸好还能倚仗山水之美慰藉醉眼，难道还怕俗务琐事扰乱我清虚旷达的心襟？
鸮鸟飞来本是寻常之事，何必惊怪？连鬼魅嘲笑也无需回避，坦然处之即可。
楚地的诗人以香草寄托情感，荣启期借琴声传达心志。
您如今已高飞直上青云之路，但请别忘了山林泉石之间，寄来佳音问候故人。
以上为【依韵和王景章见寄】的翻译。
注释
1 岁律峥嵘：指时节严酷，时光流逝迅猛。岁律，岁时的节律；峥嵘，原义为高峻，此处形容岁月逼人。
2 腊候深：腊月时节，寒冬已深。腊候，古代年终祭祀之时，亦泛指冬季。
3 逐客：被贬斥之人，苏舜钦曾因事被革职，流寓苏州，自称“逐客”。
4 上国心：指向往朝廷、心系国事的情怀。上国，京师或中央政权所在。
5 盼盻：凝望、期盼之意。盻，音xì，顾盼、注视。
6 咄嗟：叹息声，形容短时间内发生的事，亦有感叹意。
7 披豁羁怀：打开心中长期郁结的情怀。披豁，敞开；羁怀，被束缚的内心情感。
8 学道元将御穷困：学习圣贤之道原本就是为了应对困顿。学道，研习儒家或修身之道；御，抵御。
9 浮生：虚浮无定的人生，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
10 机阱：机关陷阱，比喻人事中的阴谋与险恶。
11 自箴：自我规诫。箴，劝告、警戒的文字。
12 云山开醉眼：指山水美景令人陶醉，开阔视野与心胸。
13 冲襟：清净旷达的胸怀。冲，虚静；襟，胸怀。
14 鵩来闲暇何须怪：典出贾谊《鵩鸟赋》，鵩鸟为不祥之鸟，飞入宅中被视为凶兆，但贾谊坦然待之。此谓祸福不必介怀。
15 鬼见揶揄：典出《晋书·阮咸传》，有人夜见鬼物嘲弄，喻世人讥讽不足惧。
16 楚客留情著香草：指屈原以香草美人寄托忠贞之情，见《离骚》。
17 启期传意入鸣琴：荣启期，春秋隐士，孔子曾遇之于郊野，鼓琴而歌，安贫乐道。
18 丹霄：高空，喻显贵之位，指王景章仕途腾达。
19 云泉：山林隐居之所，代指隐逸生活，亦暗含诗人自身处境。
以上为【依韵和王景章见寄】的注释。
评析
此诗为苏舜钦回应王景章寄诗之作，抒写其贬谪之后的孤愤心境与超脱情怀。全诗情感真挚，结构严谨，由冬景起兴，转入对友情的感念、自身处境的反思，再升华至对人生哲理的体悟，最终以劝勉友人不忘旧情作结。诗中融合了个人遭遇、儒道思想与历史典故，展现出诗人虽处逆境而不失高远志趣的精神境界。语言凝练而富有张力，用典贴切自然，体现了北宋前期士大夫诗歌典型的理性气质与抒情深度。
以上为【依韵和王景章见寄】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代唱和诗，兼具酬答、抒怀与说理三重功能。首联以“岁律峥嵘”与“风雪卷愁阴”营造出凛冽压抑的氛围，既写实景，亦映射诗人内心的孤寒。颔联点出与王景章的友情与各自境遇——一为“怀交意”，一为“逐客心”，形成鲜明对照。颈联追溯往事，“千里相望”与“阻追寻”凸显时空隔绝之痛。
诗至中二联转入议论，体现宋诗“以才学为诗”的特征。“咄嗟谤口”一句，既赞友人高义，又引出自身“披豁羁怀”的共鸣。五六联连用哲理式判断：“学道元将御穷困”“浮生何必计升沉”，表现出儒家安贫乐道与道家齐物思想的融合。继而提出“图书可自箴”“云山开醉眼”，在精神世界中寻求出路，显示出士大夫的文化自信与心理调适能力。
尾联连用三典：鵩鸟、鬼揶揄、香草与鸣琴，层层递进，表达对毁誉的超然态度，并以楚客、启期自况，彰显高洁志趣。末句“夫君自上丹霄去，莫忘云泉寄好音”，语气温婉而深情，既有对友人腾达的祝福，又隐含一丝孤独与期待，余韵悠长。
全诗格律谨严，对仗工稳，用典密集却不滞涩，情感由抑至扬，终归于平和旷达，充分展现苏舜钦作为北宋古文运动先驱者的文学修养与人格风骨。
以上为【依韵和王景章见寄】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》录此诗，称“气骨苍劲，怀抱磊落，足见子美（苏舜钦字）不以迁谪易其志。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏子美诗多愤激之辞，然此篇温厚含蓄，有君子相勉之道，可谓得性情之正。”
3 《四库全书总目提要·沧浪集》评：“舜钦诗豪健奔放，间有沉郁之作，如此诗者，尤可见其胸次。”
4 清代纪昀评点《瀛奎律髓汇评》：“中四联皆议论，而语语 rooted 于情，非空谈理趣者比。‘学道元将御穷困’一联，实为终身持守之言。”
5 《宋诗精华录》选录此诗，陈衍按：“苏诗以气胜，此则兼有思致。‘浮生何必计升沉’，非历风波者不能道。”
以上为【依韵和王景章见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议