翻译
虽然雄心盖世,最终却抛弃了群臣。
徭役繁重导致天下倾覆,时局危难之际才迎来圣人治世。
石麟徒然昂首向天,银海(地宫)中春水流逝已止。
昔日的秦阙如今已不复存在,想必早已深埋于行路的尘土之中。
以上为【望秦陵】的翻译。
注释
1 雄心虽盖世:指秦始皇统一六国、建立帝业的宏伟志向。
2 竟亦弃群臣:指秦始皇死后,其功业迅速瓦解,群臣无所依附,暗喻统治者虽强,终不能长久。
3 役重倾天下:指秦朝大兴徭役,如修长城、建阿房、治骊山墓等,导致民不聊生,天下动摇。
4 时危启圣人:乱世出明君,暗指汉代刘邦等结束秦末混乱,建立新秩序。
5 石麟:墓前石雕的麒麟,象征陵墓的庄严,今已荒废。
6 空举首:徒然昂首,形容石兽孤独守陵而无主人,暗示帝王功业成空。
7 银海:传说秦陵地宫中有以水银模拟的江河湖海,故称“银海”。罢流春:水银不再流动,春天也已消逝,喻生命终结、繁华不再。
8 陇阙:原指秦都咸阳的宫阙,此处泛指秦帝国的辉煌建筑。
9 今无复:如今已不存在。
10 应深行路尘:应当早已湮没在路人行走的尘土之下,极言历史变迁、遗迹无存。
以上为【望秦陵】的注释。
评析
《望秦陵》是北宋诗人苏舜钦登临或遥望秦始皇陵时所作的一首怀古诗。全诗通过对秦陵荒废景象的描写,反思秦朝暴政与速亡的历史教训,表达了对专制君主虽有雄图却终归失败的感慨,以及对民生疾苦的深切同情。诗风沉郁苍凉,语言凝练,意象深远,体现了宋人以史为鉴、崇尚仁政的政治理念和文学取向。
以上为【望秦陵】的评析。
赏析
此诗以“望”字起兴,立足当下,遥想往昔,形成强烈的历史对比。首联“雄心虽盖世,竟亦弃群臣”,开篇即点出秦始皇的霸业与悲剧结局——即便权势滔天,终难逃身死国灭的命运,且连追随者也无法庇护,语含讽刺与悲悯。颔联“役重倾天下,时危启圣人”,由个人上升至历史规律,指出暴政必亡、乱极思治的社会法则,体现宋代士人重德政、反苛政的思想倾向。颈联转写眼前景物,“石麟空举首,银海罢流春”,以拟人手法赋予陵墓石兽与地宫水银以情感,一“空”一“罢”,尽显凄凉,昔日恢弘的地宫如今死寂无声,春意不再,象征永恒的追求终归虚幻。尾联“陇阙今无复,应深行路尘”,将视线拉回现实,曾经巍峨的宫阙已化为尘土,唯有行人踏过,历史的宏大叙事最终归于沉默的遗忘。全诗结构严谨,由人而事,由景而情,层层递进,寄慨遥深,是宋代怀古诗中的佳作。
以上为【望秦陵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗,称其“怀古伤今,辞简意远,有唐人风致而益以理趣”。
2 《历代诗话》引南宋吕本中语:“子美《望秦陵》一首,感时伤乱,语近而意深,足见其志节。”
3 《四库全书总目提要·沧浪集》评苏舜钦诗:“发愤叫号,多涉时政,如《庆州败》《望秦陵》诸作,皆慷慨有气骨。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选此诗,评曰:“借秦为喻,警世之意甚切。‘银海罢流春’五字,奇丽中见悲凉,非俗手可到。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及苏舜钦时提及:“其怀古诸作,往往以峻切之笔,写兴亡之感,如《望秦陵》,实开宋人史论入诗之风。”
以上为【望秦陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议