三月雷塘口，多少游丝浴鹭。正潋滟、文縠初平，金沟种满芳树。
屏幕津楼斜蘸水，秋千春院闲吹絮。喜夹衣初试，艇子一双摇去。
阵阵鬓丝，层层帘影，齐问平山渡。隔船纱，袅袅婷婷，影落绿波深处。
照菱花、水面明妆，唱竹枝、风前诗句。又东园、芍药才红，金铃争护。
兰桡小拢，看绕径裙花，漾尘微步。渐铺遍氍毹，玉笋飞觥，春纤拂素。
红子低敲，青梅小摘，阑干却立频回顾。蓦地见、玉钩斜下路。
伤今吊古，黯然偷注横波，此处是隋皇墓。几番怊怅，流水东风，往事浑无据。
且趁江流正滑，好放蜻蛉，慢摇纨扇，重歌金缕。暝翠将沉，船头欲转，茱萸湾子红桥下，妒游童、宝马将人觑。
可怜此际归来，两岸榆钱，一天丝雨。
翻译
三月的雷塘边，空中飘荡着游丝，白鹭在水中沐浴。湖面波光潋滟，如细密的丝绸初展；御沟两岸种满了芬芳的花树。斜倚水面的是画楼与屏风般的渡口，秋千架下的庭院里，柳絮随风轻扬。正欣喜地穿上轻薄的春衣，划着一叶小舟悠然前行。
鬓发如丝，帘幕层层，众人齐声询问前往平山堂的渡口。对岸纱帘中走出袅袅婷婷的女子，身影倒映在碧绿的水波深处。她们照着菱花镜梳妆，水面映出明亮的容颜；清风中唱起《竹枝词》的诗句。东园里的芍药刚刚绽放出红花，便用金铃小心守护。
小船轻轻靠岸，只见裙裾拂过花径，脚步轻盈，尘土微扬。草地如地毯般铺开，美人赤足举杯，纤手轻拂素巾。轻敲红梅，采摘青果，在栏杆旁伫立频频回望。忽然看见玉钩斜路延伸而下——心中不禁黯然：这里正是隋炀帝的陵墓所在。感今怀古，泪水悄悄滑落眼角。东风流水，往事渺茫无凭。暂且趁着江流顺畅，放飞蜻蜓，轻摇团扇，再唱那《金缕曲》。暮色渐浓，船头将转，在茱萸湾与红桥之下，竟有游伴骑着骏马凝眸相望。此时归去，两岸飘落榆钱，漫天细雨如丝，令人无限怜惜。
以上为【莺啼序 · 春日游平山堂即事】的翻译。
注释
1 雷塘：古地名，在今江苏扬州西北，相传为隋炀帝葬地，亦称“雷陂”。
2 游丝：春天昆虫吐出的细丝，随风飘荡，常用于描写春景空灵之态。
3 浴鹭：白鹭在水中梳理羽毛，似沐浴状，常见于水乡春景。
4 文縠（hú）：有纹理的绉纱，此处比喻水面波光粼粼，如丝绸般细腻。
5 金沟：指御沟，皇家园林中的水道，亦泛指华美的河渠。
6 屏幕津楼：指临水而建的画楼或装饰华丽的渡口建筑，形如屏风。
7 金沟种满芳树：谓河岸遍植香花树木，极言环境优美。
8 夹衣：夹层的春衣，适于初春穿着，不厚不薄。
9 艇子：小船，轻舟。
10 兰桡：兰木制成的船桨，代指精美小船。
11 氍毹（qú shū）：毛毯，此处比喻绿草如茵的地面。
12 玉笋：形容女子纤美白嫩的手足。
13 春纤：女子纤细的手指。
14 红子：红色果实，可能指樱桃或山楂类果物。
15 青梅小摘：采摘尚未成熟的青梅，为春日游园常见活动。
16 玉钩斜：原为汉代宫人墓地名，后泛指帝王或美人墓葬之地，此处借指隋炀帝墓所在。
17 隋皇墓：即隋炀帝杨广墓，在扬州雷塘，唐初迁葬于此。
18 怊怅：同“惆怅”，失意伤感之意。
19 江流正滑：形容水流顺畅，利于行船。
20 蜻蛉：即蜻蜓，古人有放蜻蜓祈福之俗，亦作游戏。
21 纨扇：丝绢制的团扇，春末夏初常用。
22 金缕：指《金缕曲》，又名《贺新郎》，为著名词调，多用于抒发深情。
23 萸萸湾子：应为“茱萸湾”，扬州古地名，运河弯道处，因产茱萸得名。
24 红桥：扬州瘦西湖著名景点，明清时为游赏胜地。
25 宝马将人觑：谓贵族少年骑马注视船上女子，含挑逗或倾慕之意。
26 榆钱：榆树种子，圆而薄，形似铜钱，春末飘落，象征时光流逝。
以上为【莺啼序 · 春日游平山堂即事】的注释。
评析
此词为清代词人陈维崧所作，题为“春日游平山堂即事”，描绘了扬州春日踏青游览之景，融写景、叙事、抒情于一体，极富画面感与情感张力。上片以工笔细描春景之美，从雷塘风光写到舟行所见，展现江南三月的明媚秀丽；下片转入人事活动，由女子游春引出历史兴亡之思，尤其以“此处是隋皇墓”一句陡然转折，将欢愉之境拉入深沉的历史悲慨之中，形成强烈对比。全词结构精巧，语言华美而不失自然，音律流转，情致婉转，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的深厚功力。结尾“两岸榆钱，一天丝雨”更以景结情，余韵悠长，寄托无限怅惘。
以上为【莺啼序 · 春日游平山堂即事】的评析。
赏析
本词以“莺啼序”这一最长词牌写成，共分四叠，结构宏大，层次分明。首叠写景起兴，以“三月雷塘口”点明时间地点，继而铺陈春光骀荡之象：游丝、浴鹭、文縠、金沟、芳树、秋千、吹絮等意象密集而有序，构成一幅工丽的春日画卷。“喜夹衣初试，艇子一双摇去”自然转入游赏主题，轻快愉悦之情溢于言表。第二叠聚焦人物，通过“鬓丝”“帘影”“纱中婷婷”等细节，写出女性出游之盛况；“照菱花”“唱竹枝”既显风雅，又添生活气息；“金铃争护”芍药，尤见珍爱春色之心。第三叠进一步展开场景，“兰桡小拢”至“春纤拂素”，细致刻画女子姿态动作，充满感官之美；而“蓦地见玉钩斜下路”突然宕开一笔，引入历史遗迹，使情绪由乐转哀。“此处是隋皇墓”五字如冷水浇背，顿破欢场幻梦，开启吊古之思。末叠以“几番怊怅”承接，直抒胸臆，继而复归当下，“趁江流正滑”以下重拾游兴，看似超脱，实则暗藏无奈。结句“两岸榆钱，一天丝雨”，以萧疏之景收束繁华之游，物换星移、人生易老之感尽在其中。全词虚实相生，冷暖对照，艺术感染力极强。
以上为【莺啼序 · 春日游平山堂即事】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“陈其年《莺啼序》诸作，规模南宋，气局恢张，尤以《春日游平山堂即事》为最胜。艳而不靡，丽而有骨，非徒以辞采见长者。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“其年长调，极才人之能事。此阕自‘三月雷塘’至‘金缕’，铺叙井然，而‘隋皇墓’三字一提，便觉千载兴亡，一时俱下，真有惊心动魄之力。”
3 谭献《箧中词》评：“词至其年，乃备众体。此篇写景如画，叙事如见，感慨如诉，三者兼备，可谓合作。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》指出：“陈维崧此词在极尽繁华之后突入历史悲慨，体现出清初遗民心态与盛世表象之间的张力，‘黯然偷注横波’一句尤为动人。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》收录此词，并评曰：“声情激越，结构绵密，于秾丽中见苍凉，是阳羡派代表风格之体现。”
以上为【莺啼序 · 春日游平山堂即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议