此地当年,萧娘妆阁,绿窗幽靓。伤春情思,正日暖人微病。捻花枝、悄近罗衣,眉峰送语烟难定。掩屏风六幅,看他縆额,安黄端正。
那更人别后,冷落旧妆楼,温家玉镜。无端又上,银蒜零星还剩。只从前、箫局桃笙,看来不似今朝景。便化为、玉剪重来,还认红香径。
翻译
这里就是当年萧娘居住的妆楼,绿窗幽静,清雅安详。那时正值伤春时节,情思缠绵,天气和暖,人却微微染上病意。她轻轻拈起花枝,悄悄贴近罗衣,眉目传情,如烟似雾,难以捉摸。她掩上六幅屏风,端详着额上画就的花钿,黄粉匀称,妆容端正。
而今人已别去,旧日妆楼冷落凄清,那温家的玉镜也空悬无主。不经意间又见帘上银蒜尚存零星残迹。从前共度的良宵,吹奏箫管、铺展桃笙竹席的情景,如今看来已不复当年光景。纵使化作玉剪双飞燕归来,怕也认不出这昔日红香小径。
以上为【琐窗寒 · 昔年楼上】的翻译。
注释
1 琐窗寒:词牌名,又名《锁窗寒》,双调九十九字,仄韵格,此处为陈维崧所作变体。
2 此地当年:指词人回忆中昔日情人居所。
3 萧娘:唐代对女子的泛称,犹“郎”之于男子,此处代指所思女子。
4 绿窗:绿色窗棂,常指女子居室,象征幽静雅致的生活环境。
5 幽靓:幽静美丽。
6 伤春情思:春季易引发愁绪,古人谓之“伤春”,多与相思离别相关。
7 罗衣:丝绸制成的衣裳,代指女子。
8 眉峰送语:以眉目传情,古代诗词中常见以“眉语”表达含蓄情感。
9 烟难定:形容情意朦胧,如烟似雾,难以捉摸。
10 屏风六幅:古代室内常用六扇屏风围合空间,此处营造私密氛围。
11 縆额:即“画额”,古代女子在额上涂黄或画花钿以为妆饰。
12 安黄端正:指黄粉(安黄)涂抹均匀,妆容整齐端庄。
13 那更:何况,更兼,引出下文更深一层的感叹。
14 温家玉镜:典出温峤娶妻故事,温峤以玉镜台为聘礼,后借指婚恋信物或女子闺中镜台。
15 银蒜:垂于帘上的银制蒜形饰物,用以镇帘,亦象征华屋深闺。
16 零星还剩:暗示帘幕久未开启,装饰残存,显荒凉之态。
17 箫局:疑为“箫管”之误或异写,指吹奏音乐,或指共处之雅事;一说“局”通“曲”,即箫曲。
18 桃笙:桃枝编成的席子,夏用清凉,代指精致生活用品,常用于描写闺房陈设。
19 玉剪:比喻燕子,因其尾如剪,古有“双燕归来细雨中”之句,喻旧侣重逢。
20 红香径:开满红花、香气弥漫的小路,特指昔日与恋人同游之地。
以上为【琐窗寒 · 昔年楼上】的注释。
评析
此词借“琐窗寒”之调,抒写物是人非、旧景难寻的深沉哀感。陈维崧以细腻笔触追忆昔年楼上佳人与往昔情事,通过今昔对照,突出人事变迁之悲。词中意象丰富,情感婉转,既有对美人妆容的工笔描绘,又有对离别后孤寂境况的深切体味。全篇结构严谨,情景交融,语言典雅,体现清代阳羡词派重情致、尚寄托的艺术特色。虽为怀人之作,实则寄寓身世飘零、盛时不再的普遍人生感慨。
以上为【琐窗寒 · 昔年楼上】的评析。
赏析
本词以“此地当年”开篇,即奠定今昔对比基调,将读者引入一段深情追忆之中。上片着力刻画昔日佳人形象:绿窗幽靓、罗衣轻捻、眉语传情、妆容端丽,细节生动,画面感极强。一个“悄”字写出女子娇羞之态,“烟难定”三字则将不可言说的情愫写得迷离动人。屏风掩映、画额安黄,不仅展示其容饰之美,更烘托出一种私密而温馨的氛围。
下片转入现实,情绪陡转。“那更人别后”一句承上启下,由忆昔转入伤今。“冷落旧妆楼”与上片繁华形成强烈反差。“温家玉镜”暗用典故,既点明曾有婚约或深情许诺,又暗示如今镜破人离。“银蒜零星还剩”尤为精妙——帘未卷、饰犹存,物在人亡(或人去)之悲跃然纸上。
“只从前、箫局桃笙,看来不似今朝景”,进一步以昔日欢愉反衬今日孤寂。结尾奇想天外:“便化为、玉剪重来,还认红香径”,即便双燕化身归来,恐怕也辨不出旧时路径。此语极尽苍凉,非但人非,连自然景物亦似改观,足见内心创伤之深。全词婉约而不失骨力,哀而不伤,深得词家三昧。
以上为【琐窗寒 · 昔年楼上】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“维崧词慷慨飞扬,少陵所谓‘气酣歌亦壮’者,阳羡一派,实为之冠。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五:“迦陵(陈维崧号)词雄赡豪迈,固是本色,然其《琐窗寒·昔年楼上》等作,亦能婉娈清商,深情绵邈,知其才力足以兼擅众长。”
3 谭献《箧中词》评陈维崧词云:“纵横跌宕,不主故常,而《琐窗寒》诸阕,亦有南唐北宋遗音。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵词如万马奔腾,不可羁勒,然其《琐窗寒》一首,却极缠绵悱恻之致,可见大家手段,收放自如。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语:“陈其年《琐窗寒》,以丽语写哀思,昔年楼上,宛然如绘;玉剪重来,结语尤觉酸鼻。”
6 张德瀛《词征》卷六:“阳羡派以陈其年为巨擘,其词或豪宕,或秾艳,或沉郁,此《琐窗寒》一阕,纯用赋体铺叙,而情致深婉,足动人心。”
以上为【琐窗寒 · 昔年楼上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议