江东愁客，隋苑暗经行。莺语滑，游丝细，夹衣轻。正清明。追忆当年此际，楼台外，秋千畔，棠梨树，垂杨渚，玉箫声。一自风烟，满目伤心煞，水绿山青。看江都虽好，旧迹巳飘零。憔悴兰成。意难平。
念寄奴去，黄奴老，今古事，可怜生。回头望，隔江是、石头城。草纵横。楼船南下日，君王醉，未曾醒。宫车出，晚鸦鸣，使人惊。惟有一江春水，依稀似、旧日盈盈。想参军鲍照，欲赋不胜情。此恨曾经。
翻译
江南漂泊的愁人，默默走过隋炀帝昔日繁华的园林。黄莺啼声婉转，蛛丝纤细如缕，身上穿着轻薄的春衣，正值清明时节。回忆当年此时，楼台之外，秋千旁，海棠树下，杨柳岸边，传来悠扬的玉箫声。可自从战乱兴起，满目皆是令人伤怀之景，山水依旧青绿，却更显凄凉。看江都虽风景如画，但旧日盛迹已零落殆尽。我如同年老憔悴的庾信（兰成），心中郁结难平。
想起刘裕（寄奴）远去，而自己也已衰老，古今兴亡之事，实在令人悲悯。回头望去，隔江便是石头城，野草丛生，荒芜纵横。当年南朝楼船南下之时，君王还在醉中，未曾清醒。宫车出行时，暮鸦哀鸣，令人心惊。只有一江春水，仿佛还像往昔那样盈盈流淌。想到曾在此地任职的鲍照参军，欲赋诗抒怀，却已情不能胜。这种遗恨，我早已深切体会过。
以上为【六州歌头 · 邗沟怀古】的翻译。
注释
1 邗沟：春秋时期吴国开凿的运河，连接长江与淮河，后为扬州地区的代称。
2 陈维崧：清代著名词人，阳羡词派领袖，字其年，号迦陵，江苏宜兴人。
3 隋苑：隋炀帝在扬州所建的园林，又称“迷楼”，象征奢华与短暂的极乐。
4 莺语滑：形容黄莺鸣声婉转动听。
5 游丝：春天昆虫吐出的细丝，随风飘荡，常喻时光易逝。
6 兰成：南北朝文学家庾信，字兰成，晚年羁留北周，怀念故国，作《哀江南赋》，此处陈维崧以之自比。
7 寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名，出身寒微而成就帝业，后亦用于感叹英雄不再。
8 黄奴：或指作者自谓，亦有解作“衰朽之人”，与“寄奴”对仗，表今昔对比。
9 石头城：六朝都城建康（今南京）的别称，为南朝政治中心，象征兴亡之地。
10 参军鲍照：南朝宋文学家鲍照，曾任临海王前军参军，世称“鲍参军”，曾在扬州一带活动，善写边塞与哀怨之辞。
以上为【六州歌头 · 邗沟怀古】的注释。
评析
《六州歌头·邗沟怀古》是清初词人陈维崧的代表作之一，借扬州（古称邗沟、江都）的历史变迁，抒发对南朝兴亡与个人身世的深沉感慨。词以“江东愁客”起笔，奠定全篇悲凉基调，通过今昔对照，描绘隋苑旧迹的荒凉与昔日繁华的消逝，情感层层递进。作者自比庾信（字兰成），暗寓亡国之痛与羁旅之悲；又提及刘裕（寄奴）、鲍照等历史人物，强化历史纵深感。全词意境苍茫，语言凝练，音节激越，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的豪放风格与深沉史识，是一首典型的咏史怀古佳作。
以上为【六州歌头 · 邗沟怀古】的评析。
赏析
本词以“六州歌头”这一慷慨激昂的长调词牌写怀古之情，结构严谨，情感跌宕。上片由眼前清明之景切入，以“莺语滑，游丝细，夹衣轻”勾勒春日静美，随即转入“追忆当年此际”，通过“秋千”“棠梨”“玉箫”等意象再现昔日隋苑繁华，形成强烈反差。继而“一自风烟”陡转，直写兵燹之后“旧迹巳飘零”的荒凉，以“水绿山青”反衬人事凋零，倍增悲慨。
下片进一步拓展历史视野，“念寄奴去，黄奴老”将个人身世融入历史长河，表达英雄迟暮、江山易主的无奈。“石头城草纵横”“楼船南下”“宫车出”数句，浓缩南朝覆亡场景，揭露统治者醉生梦死、不恤国事的悲剧根源。结尾以“一江春水”呼应开篇春景，时空流转，唯有自然恒久，而人事无常，遂引鲍照典故收束，情至深处，欲赋难言，余恨无穷。
全词融写景、叙事、抒情、议论于一体，用典精切而不滞涩，音律铿锵，具阳羡词派“壮采”之风，堪称清初怀古词中的力作。
以上为【六州歌头 · 邗沟怀古】的赏析。
辑评
1 谭献《箧中词》评：“迦陵《六州歌头》诸阕，声情激壮，足起顽懦。”
2 况周颐《蕙风词话》云：“陈其年《六州歌头·邗沟怀古》，悲歌慷慨，郁伊善怒，有楚骚之遗意。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》称：“其年诸调，以《六州歌头》数首最胜，此阕尤得风骨，读之令人神王。”
4 谢章铤《赌棋山庄词话》曰：“其年填词，气吞河岳，《邗沟怀古》一阕，吊古伤今，字字血泪。”
5 孙琮《陈其年词选序》谓：“读《六州歌头》，如闻击筑悲歌，令人涕不可抑。”
以上为【六州歌头 · 邗沟怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议