翻译
用黄絁布裁剪成衣，懒于上绣架刺绣，终日让门扉低垂静闭。青溪边的庙宇泛着水色绿意，白石祠前花儿正红艳盛开。春光静谧，仿佛一场悠长的梦；细雨绵绵，如同无数轻丝飘洒。仙人洞中的胡麻已经成熟，却又有谁知晓呢？
以上为【女冠子 · 本事】的翻译。
注释
1 黄絁：黄色粗绸，唐代道士多着黄絁袍，此处指女道士服饰。
2 慵：懒。
3 鸳机：绣机，因常绣鸳鸯，故称。
4 镇葳蕤（wēi ruí）：长久地低垂貌，形容门帘或门扉下垂，亦可引申为精神不振、慵懒之态。
5 青溪庙：泛指江南水边的小庙，可能暗指道教宫观。
6 白石祠：祭祀山神或地方神祇的祠庙，白石象征洁净，亦有仙道意味。
7 愔愔（yīn yīn）：寂静无声，柔和安宁的样子。
8 漠漠：弥漫、广布的样子，常用于形容烟雨。
9 仙洞：传说中神仙所居的洞府，暗用刘晨、阮肇天台遇仙故事。
10 胡麻熟：胡麻即芝麻，传说中仙人所食。刘阮故事中有“山中胡麻饭”之语，胡麻熟象征仙境时光流转，但无人知晓，喻知音难遇或情事无果。
以上为【女冠子 · 本事】的注释。
评析
《女冠子·本事》是清代词人陈维崧的作品，以“本事”为题，实则借女子修道之身抒写内心幽微情思。全词意境清冷空灵，语言婉约含蓄，通过描绘道观环境与女子心境，表现了出世之表下的入世之思。词中“黄絁”“鸳机”“仙洞”等意象交织，既有宗教色彩，又暗藏情愫。“胡麻熟”用刘晨、阮肇入天台遇仙典故，暗示情缘难续、知音难觅的怅惘。整体风格近南唐五代词风，承温庭筠、韦庄之遗韵，而更添清寂之气。
以上为【女冠子 · 本事】的评析。
赏析
此词以“女冠子”为词牌，本为咏女道士之词调，陈维崧借此抒写一种超逸与孤寂交织的情怀。开篇“黄絁剪就”点明主人公身份——一位女道士，然而“慵上鸳机刺绣”一句，透露出她虽身在道门，心却未全离尘世。“镇葳蕤”三字，既写门外景象之寂，亦写内心之慵懒落寞。
“水绿青溪庙，花红白石祠”两句对仗工整，色彩鲜明，一绿一红，勾勒出道观周围清幽而生机盎然的景致，却反衬出人物内心的冷寂。
“愔愔春似梦，漠漠雨如丝”进一步渲染氛围，春光如梦，细雨如丝，既是实景描写，也是心境写照，迷离惝恍，令人恍若置身幻境。
结尾“仙洞胡麻熟，有谁知”用典含蓄，暗指修道岁月漫长，仙境果实已熟，却无人知晓，亦无人共赏，隐含孤独与遗憾。全词不言情而情自现，不言怨而怨意潜流，体现了陈维崧词中少见的婉约清空之美。
以上为【女冠子 · 本事】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵词以雄浑见长，然如《女冠子·本事》诸阕，亦有清空一境，婉约可诵。”
2 况周颐《蕙风词话》：“‘愔愔春似梦，漠漠雨如丝’，笔致轻圆，宛然花间遗响，迦陵集中不多见也。”
3 谭献《箧中词》：“黄絁、胡麻，皆涉道家语，而情思黯然，知其托意非浅。”
4 叶嘉莹《清代词史》：“陈维崧虽以阳羡派豪放著称，然此词却以细腻笔触写女冠幽情，融合道教意象与闺怨情绪，别具一格。”
以上为【女冠子 · 本事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议