牛马江东走。陪满座、邹枚上客，为君称寿。七叶貂蝉连凤阙，坐拥银筝翠袖。又兄弟、才雄八斗。三十王郎年正少，恰黄金铸印双悬肘。此意气，古无有。
淡黄十里隋堤柳。更多少、竹西歌吹，樊川诗酒。满目关山原不恶，只是繁华非旧。算惟有、文章不朽。蔌蔌珠帘人不卷，看使君、灯火春城口。依稀羡，欧阳守。
翻译
在江东奔波劳碌如牛马般辛劳。今日陪坐满堂的文人名士，为君庆贺三十寿辰。你出身显贵，家族世代荣华，门第高耸直连宫阙，家中丝竹盈耳、美人环侍。又有兄弟才华出众，文采斐然。而你年方三十，正是风华正茂之时，犹如黄金铸成的官印双双悬于肘间。这般意气风发，古往今来也未曾有过。
隋堤上淡黄的柳色绵延十里，耳边回响着竹西的歌声与吹乐，眼前是樊川般的诗酒风流。关山辽阔，景色本不凄凉，只是昔日繁华已不再重现。唯有文章可以流传千古，成就不朽之名。珠帘低垂，春夜灯火通明，你这位年轻的使君在城中巡行，光彩照人。我不禁心生羡慕，仿佛看见当年欧阳修守扬州时的风采。
以上为【贺新郎 · 贺阮亭三十】的翻译。
注释
1. 贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 阮亭：即王士禛（1634—1711），清代著名诗人、文学家，号阮亭，后改渔洋山人，山东新城人，清初诗坛领袖。
3. 牛马江东走：比喻自己在江东奔走劳碌，自谦之辞。江东，泛指长江下游南岸地区。
4. 邹枚：汉代文学家邹阳与枚乘，此处借指座中才士，亦用以衬托主人宾客之盛。
5. 七叶貂蝉连凤阙：形容家族世代显贵。七叶，七代；貂蝉，汉代侍中、中常侍冠饰，代指高官；凤阙，皇宫前的楼观，象征朝廷。
6. 银筝翠袖：指歌舞宴乐之盛，银筝为乐器，翠袖代指歌女。
7. 才雄八斗：化用“天下才共一石，曹子建独得八斗”语，极言才华出众。
8. 黄金铸印双悬肘：比喻官高位显，掌有实权。古时高官佩印于肘旁，黄金铸印象征尊贵。
9. 淡黄十里隋堤柳：隋炀帝时广植柳树于汴河堤岸，称隋堤，此处借指扬州风物。
10. 欧阳守：指欧阳修曾任扬州太守，政绩卓著，文采风流，为后世所景仰。
以上为【贺新郎 · 贺阮亭三十】的注释。
评析
这首《贺新郎·贺阮亭三十》是陈维崧为友人王士禛（号阮亭）三十岁生日所作的一首贺寿词。全词以豪迈激昂的笔调，赞颂王士禛出身高贵、才华横溢、年少得志，并寄予其未来建功立业、文章传世的厚望。词中融合历史典故、现实场景与个人情感，既有对当下盛况的描绘，也有对人生价值的深沉思考。尤其下片由繁华转写“文章不朽”，提升了全词的思想境界，使贺寿之作超越了寻常应酬，具有强烈的文人理想色彩。
以上为【贺新郎 · 贺阮亭三十】的评析。
赏析
此词结构严谨，气势恢宏，上片极写王士禛的家世、才华与年少得志，下片转入对时代风貌与人生价值的思索，由外而内，由表及里，层次分明。开篇“牛马江东走”以自谦起势，反衬出“称寿”场面的隆重。继而铺陈“七叶貂蝉”“银筝翠袖”等富贵气象，突出主人公身份之尊贵。再以“才雄八斗”“黄金铸印”强调其才德与权位兼备，将赞美推向高潮。
下片笔锋一转，从个人颂扬扩展至文化情怀。“竹西歌吹”“樊川诗酒”勾勒出扬州的历史文化底蕴，而“满目关山原不恶，只是繁华非旧”则暗含兴亡之感，透露出清初士人面对易代之际的复杂心境。最终归结于“文章不朽”的信念，既是对王士禛的期许，也是对文人使命的确认。结尾以“欧阳守”作比，巧妙将王士禛与欧阳修并列，赋予其政治与文化的双重理想形象。全词用典精当，对仗工稳，情感真挚而不失庄重，堪称清代酬赠词中的佳作。
以上为【贺新郎 · 贺阮亭三十】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“陈其年《贺新郎》诸阕，慷慨淋漓，激昂壮烈，足令衰懦者起。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“其年词以气格胜，尤善运用故实，如《贺新郎·贺阮亭三十》一篇，典丽堂皇，寓意深远。”
3. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“此词虽为祝寿之作，却无谄媚之态，反能于颂美之中见出对文化传承的关切，实具大家手笔。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》评陈维崧词：“才气纵横，笔力千钧，此阕尤为代表，融豪放与婉约于一体，兼得苏辛之长。”
以上为【贺新郎 · 贺阮亭三十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议