春夜红蕤枕，怪宾鸿月底，哀鸣如昨。惹青衫、泪甚时干。引红闺、睡何曾着。记得当初，楚天烟水，碧湘楼阁。
搀玉轸，和金徽，自分西风冷落。一霎年光，又逢春社，万里乡心作。忆淼淼萧关，茫茫沙漠。故园归欤行乐。花柳江南，尽让他、莺啼燕掠。
翻译
春夜，我斜倚着绣有红花的枕头，忽然惊觉大雁在月光下哀鸣，声音凄厉，仿佛昨日一般。这悲鸣引得我身穿青衫的游子泪流不止，不知何时才能干涸；也使得闺中女子辗转难眠，彻夜无眠。我还记得当初，在楚地辽阔的烟水之间，那碧绿的湘江楼阁旁，大雁曾自由飞翔。如今琴弦伴着金徽（琴徽），自知西风已冷落萧条。一年光阴转瞬即逝，又到春社时节，思乡之情如万里长空般汹涌而至。想起那遥远的萧关，浩渺的沙漠，故乡啊，我何时才能归去？不如归去行乐吧！江南的花柳美景，就任由那些莺啼燕舞去享受吧，我已无心眷恋。
以上为【宣清 · 春夜闻雁】的翻译。
注释
1. 宣清：词牌名，又名《宣清慢》，属长调，双调九十五字，仄韵。
2. 红蕤（ruí）枕：装饰有红色花饰的枕头，形容华美寝具，亦暗示孤眠情境。
3. 宾鸿：即鸿雁，因其秋去春来有定时，如宾客般守信，故称“宾鸿”。
4. 月底：月光之下，点明时间与环境清冷。
5. 青衫：古代低级官员或书生所穿服装，此处代指漂泊失意的词人自己。
6. 红闺：女子居室，指思妇所在，与“青衫”相对，构成男女两地相思之意。
7. 楚天烟水：泛指南方辽阔水域，常用于表达离愁别绪。
8. 碧湘楼阁：湘水边的楼台，可能暗指湖南一带旧游之地。
9. 搀玉轸，和金徽：指弹奏琴瑟，“玉轸”为琴上玉制弦轴，“金徽”为琴面标识音位的金点，合指音乐应和雁声。
10. 春社：古代祭祀土地神的日子，通常在立春后第五个戊日，象征春天到来，家人团聚，反衬游子思归。
以上为【宣清 · 春夜闻雁】的注释。
评析
《宣清·春夜闻雁》是清代词人陈维崧创作的一首抒情长调，以“春夜闻雁”为切入点，借鸿雁南飞引发深沉的羁旅之思与家国之痛。全词融写景、抒情、怀古于一体，语言凝练而情感浓烈，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖沉郁顿挫的艺术风格。词中通过“红蕤枕”“青衫”“红闺”等意象勾勒出孤独旅人的形象，又以“楚天烟水”“碧湘楼阁”追忆往昔，形成今昔对比。结尾处“故园归欤行乐”看似旷达，实则饱含无奈与悲凉，展现出乱世文人漂泊无依的精神困境。
以上为【宣清 · 春夜闻雁】的评析。
赏析
此词以“春夜闻雁”起兴，将自然之声与内心悲慨紧密结合，开篇即营造出凄清氛围。“怪宾鸿月底，哀鸣如昨”，一个“怪”字写出词人对雁声再临的惊悸与不安，暗示其情感创伤久未愈合。继而由雁声牵动自身与他人之愁：“惹青衫、泪甚时干”是自伤，“引红闺、睡何曾着”则推己及人，拓展了情感维度。回忆部分“楚天烟水，碧湘楼阁”以清丽笔触描绘昔日胜景，更反衬今日飘零之苦。下片转入更深的时空感慨，“一霎年光，又逢春社”，时光流逝之速令人惊心；“万里乡心作”直抒胸臆，气势奔放。结句“花柳江南，尽让他、莺啼燕掠”表面洒脱，实则充满被排除在外的孤独感，正所谓“以乐景写哀”，倍增其哀。整首词结构严谨，意象丰富，音律谐婉，充分展现了陈维崧“苍劲沉郁”的词风特质。
以上为【宣清 · 春夜闻雁】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·湖海楼词》云：“维崧词慷慨豪宕，多抑塞磊落之气，然时伤粗率。”
2. 清代张德瀛《词徵》卷五评曰：“陈其年《宣清》诸调，音节激楚，足动商声，盖得苏辛之骨而参以晚唐之韵者。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷二谓：“其年长调，如《宣清》《夏初临》辈，铺叙宛转，血脉贯通，尤工于跌宕。”
4. 谭献《箧中词》评陈维崧词：“雄深雅健，足当大家，读其《宣清·春夜闻雁》，觉哀感顽艳，百端交集。”
5. 近人夏敬观《忍古楼词话》称：“其年以才气胜，此阕‘忆淼淼萧关，茫茫沙漠’数语，气象开阔，有北地风云之概。”
以上为【宣清 · 春夜闻雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议