鲁国刘生,笑卖宝鞭,携上糟丘。更一时意气,徐陵袁绍,六朝才调,绿帻红鞲。如此人生,奈何不乐,况值离鸿叫暮秋。凭阑望,见风廊水榭,丹漆雕锼。
当年此地风流。记画戟门开沟水头。羡羊侃侍儿,弯弓贴地,李波小妹,走马当楼。蔓草斜阳,空园丝雨,争说汾阳郭细侯。还长啸,只眼中花月,谁似扬州。
翻译
鲁地的刘生,笑着携带宝鞭,一同登上酒家高台畅饮美酒。一时豪情勃发,仿佛有徐陵、袁绍般的气概,又具六朝名士的才情风度,头戴红巾,身着奴仆服饰却意态潇洒。人生如此,怎能不尽情欢乐?更何况正值秋日黄昏,离群的鸿雁哀鸣不断。凭栏远眺,只见水边亭台楼阁连绵,朱漆雕梁,精美华丽。
回想当年此处何等风流繁华:画戟森列,府门大开,门前沟水潺潺。曾见羊侃的侍女弯弓射箭,低飞掠地;李波的小妹纵马登楼,英姿飒爽。如今唯余蔓草覆盖斜阳,空园飘洒细雨,人们还在传说这里曾是汾阳王郭子仪(郭细侯)的故宅。我再长啸一声,只觉眼前虽有花月美景,但又有谁能比得上昔日扬州的盛况与风流?
以上为【沁园春 · 山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅】的翻译。
注释
1 沁园春:词牌名,双调一百十四字,平韵格,格局开阔,宜抒壮怀。
2 山东刘孔集:山东人刘姓字孔集者,生平不详,应为作者友人。
3 广陵酒家:扬州(古称广陵)的一处酒楼。
4 故郭石公宅:原为明代官员郭某(号石公)旧居,后改为酒家。“郭石公”或指明末清初人物,具体待考。
5 鲁国刘生:即山东刘孔集,“鲁国”代指山东,古为鲁地。
6 卖宝鞭:典出《晋书·王濬传》,喻豪侠少年行径,此处指刘生风流倜傥。
7 糟丘:酒糟堆积如山丘,比喻极饮之处,亦暗用“桀造糟丘”典,反衬及时行乐之意。
8 徐陵袁绍:徐陵为南朝文学家,才思敏捷;袁绍为东汉末豪杰,气势雄强。二人并举,形容才情与气概兼具。
9 绿帻红鞲:绿头巾、红臂套,原为奴仆装束,此处反用,表现不拘礼法、狂放自适之态。
10 画戟门开:古代官宦之家门前陈列兵器以示威仪,画戟为装饰性兵器。
11 羊侃侍儿:南朝梁将羊侃,好声色武艺,其侍女皆能舞剑走马,《南史》载其伎“能双刀骑马”。
12 李波小妹:出自北朝民歌《李波小妹歌》:“李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬。”形容女子勇健善骑。
13 汾阳郭细侯:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,“细侯”或为尊称或误记,或系附会。
14 丹漆雕锼:朱红色油漆,精雕细刻,形容建筑华美。
15 离鸿:失群孤雁,象征漂泊与离愁。
16 空园丝雨:细雨如丝洒落荒园,渲染凄清氛围。
17 还长啸:长声吟啸,表达胸中激荡之情。
18 谁似扬州:反问语气,强调今不如昔,昔日扬州之盛不可复见。
以上为【沁园春 · 山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅】的注释。
评析
此词借宴饮之机,追怀古迹,抒发兴亡之感与豪士不遇之情。上片写现实宴集之乐,以“刘生携鞭”“登糟丘”起笔,豪气纵横;下片转入对往昔盛事的追忆,由建筑、人物到历史传说,层层递进,最终归于苍凉感慨。全词融豪放与婉约于一体,既有少年意气,又有历史沉思,在清初词坛颇具代表性。陈维崧作为阳羡词派领袖,此作亦体现其“壮采”“雄声”的风格特征。
以上为【沁园春 · 山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅】的评析。
赏析
本词以一次宴饮为契机,展开时空交错的艺术结构。上片实写当下欢聚场景,从“刘生携鞭”到“凭阑望”,动作与景物结合,展现豪士风神与园林之美。语言跳脱奔放,“笑卖宝鞭”“绿帻红鞲”等语极具画面感,透露出一种游戏人间的快意。
下片陡转,由眼前建筑引发历史联想。“当年此地风流”一句开启追忆模式,通过“画戟门开”“羊侃侍儿”“李波小妹”等典故,构建出一个充满武勇与才情的昔日世界。这些人物皆非达官显贵,而是带有民间英雄色彩的奇女子,反映出作者对个性解放与女性英气的欣赏。
结尾三句尤为深沉,“蔓草斜阳”与“空园丝雨”形成冷色调对照,昔日繁华终归寂灭。而“眼中花月”虽在,却已无当年精神气象,唯有“长啸”以寄慨叹。这种由乐入悲、由盛转衰的情感节奏,正是陈维崧擅长的“顿挫”之法。
全词用典密集而不滞涩,意象跳跃而脉络清晰,体现了阳羡词派“以学问为词”“以气格为主”的创作倾向。同时,将地域文化(扬州)、历史记忆(郭宅)、个人交游(刘孔集)融为一体,使作品具有浓厚的人文厚度。
以上为【沁园春 · 山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵词磅礴郁积,如风雨骤至,海立云垂。此篇虽属宴集之作,而兴亡之感寓焉,非徒逞才使气者可比。”
2 清·谭献《箧中词》卷四:“‘蔓草斜阳,空园丝雨’,真得晚唐诗境。结语跌宕,有千钧之力。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》:“维崧才气横溢,每于纵笔挥洒中见沉郁。此词上阕极言欢会之乐,下阕转入怀古伤今,结构谨严,抑扬有致。”
4 当代学者严迪昌《清词史》:“陈维崧此类词往往借酒楼胜迹抒写历史幻灭感,将个体生命体验与城市记忆相融合,展现出清初遗民心态的一种典型形态。”
5 《全清词·顺康卷》编者按:“此词题中标明地点、人物、事件,属纪事词一类,然不拘泥于实录,而重在营造意境,可见清初词体功能之拓展。”
以上为【沁园春 · 山东刘孔集招饮广陵酒家,系故郭石公宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议