淑景惊催。画梁日影,早漾妆台。曈眬金母帐,潋滟玉人杯。宜春帖子簪花格,渐闺中、珠网争开。多少屏摇翠柏,胜飐红梅。
长安车骑朝正,青丝辔,火城影里初回。宫阙暖祥云,嬉游罢,谁怜江左邹枚。休怊怅,喜吴娘、已榨春醅。屈指又、试灯挑菜,城南且拾遗钗。
翻译
明媚的春光忽然催促着新年到来,画梁间的日影早早映照在梳妆台上。金母帐中光影朦胧,美人举杯饮酒,波光荡漾。贴上宜春的帖子,簪上花朵般的字帖,闺房之中蛛网般的装饰也纷纷展开。翠绿的屏风轻轻摇动,红梅彩胜随风飘舞。
京城中车马奔走,参加元旦朝贺,青丝缠绕的马缰在灯火如火之城的光影里刚刚归来。宫阙温暖,祥云缭绕,游乐已罢,谁还会记得江南隐逸的邹阳与枚乘?不必惆怅,欣喜的是吴地的妇人已经榨好了新春的酒醅。屈指算来,又将到试灯节和挑菜节,不妨到城南拾起遗落的钗钿。
以上为【八节长欢 · 乙巳元日】的翻译。
注释
1 淑景:美好的时光,常指春光。
2 画梁:雕饰华丽的屋梁,代指华美居所。
3 曈昽:日初出渐明貌,此处形容晨光微明。
4 金母:西王母,道教中的女神,此处借指富贵人家或闺阁女子。
5 潋滟:水光闪动的样子,此处形容酒光晃漾。
6 宜春帖子:古代立春或春节时张贴的吉语字帖,多写吉祥诗句或“宜春”字样。
7 簪花格:字帖书写成花朵形状,或指女子簪花写字的雅事。
8 珠网争开:形容闺中装饰繁复,如珠帘、罗帐等层层揭开。
9 胜飐红梅:彩胜(节日佩戴的彩饰)如红梅般在风中飘动。“胜”为古代妇女头饰。
10 长安车骑朝正:指元日百官赴京参加朝廷大典。“朝正”即岁首朝贺天子。
11 青丝辔:用青丝编织的马缰绳,形容马具精美。
12 火城:形容灯火辉煌的街市,元宵前后常见。
13 宫阙暖祥云:宫殿上方祥云缭绕,象征国运昌隆。
14 嬉游罢:指节日游乐结束。
15 江左邹枚:比喻有才而不得志的文士。邹阳与枚乘皆汉初文学家,籍贯属东方,后借指江南才子。此处陈维崧自比。
16 吴娘:吴地女子,泛指江南妇女。
17 春醅:新春新酿的酒。
18 试灯:元宵节前预赏花灯,称“试灯”。
19 挑菜:唐代风俗,农历二月初二挑菜节,人们外出采野菜,后演变为游春活动。
20 城南且拾遗钗:化用唐诗意境,暗示寻访旧迹、追忆往昔。
以上为【八节长欢 · 乙巳元日】的注释。
评析
此词作于乙巳年元日(春节),描绘了新春佳节的繁华景象与词人复杂的心境。上片写闺阁春景,以“淑景惊催”开篇,突出时光流转之迅疾;下片转写京华气象与个人感慨,由热闹转向清寂,抒发了身处盛世却怀才不遇、思念故土的失落感。全词融写景、叙事、抒情于一体,语言华美而不失自然,情绪由喜入悲,层次丰富。尤其“谁怜江左邹枚”一句,暗寓身世之悲,是理解全词情感的关键。
以上为【八节长欢 · 乙巳元日】的评析。
赏析
本词题为《八节长欢·乙巳元日》,调名“八节长欢”罕见,应为作者自度或依古调填制,寓意四季八节皆欢愉,然词中情感并非一味欢欣,反见深沉感慨,形成张力。
上片从“淑景惊催”起笔,以“惊”字点出时光飞逝之感,奠定全词节奏流动之基调。继而描写晨光初照、闺阁梳妆、饮酒簪花、贴宜春帖等细节,极尽富丽之态。“珠网争开”“屏摇翠柏”等句,视觉细腻,动静相生,展现节日清晨的生机与华美。
下片转入宏观视角,写京城朝贺盛况,“火城影里初回”一句,既见车马喧阗,亦透归途疲惫,暗含疏离之感。随后“宫阙暖祥云”与“谁怜江左邹枚”形成强烈对比:外在世界祥和升平,内在心境却孤寂无依。此句是全词情感转折点,将繁华背后的知识分子失落感揭示无遗。
结尾以“休怊怅”自我宽慰,转写吴娘榨酒、试灯挑菜等民俗活动,看似洒脱,实则借闲适之景掩忧伤之情。“城南且拾遗钗”更添一层迷离色彩,既有寻欢之意,亦似追寻旧梦,余韵悠长。
整首词结构严谨,由近及远,由景入情,由喜转悲再归于淡然,体现了陈维崧作为阳羡词派代表人物“豪放中见沉郁”的风格特征。其用典自然,意象密集而不滞涩,堪称清初元日词中的佳作。
以上为【八节长欢 · 乙巳元日】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“迦陵词气魄雄伟,亦有细针密线之作,《八节长欢》诸调,艳而不佻,丽而能雅。”
2 近人龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语:“陈其年《湖海楼词》才气横溢,时见粗率,然如《八节长欢·乙巳元日》等篇,工致婉约,足见全能。”
3 当代学者严迪昌《清词史》:“陈维崧于雄豪之外,不乏柔婉之作。此词写元日风光,融节令习俗与身世之感于一炉,‘谁怜江左邹枚’一句,寄托遥深。”
4 《全清词·顺康卷》编者按:“此词作于康熙四年乙巳(1665),时维崧客居京师,虽交游显贵,终以布衣终老,词中‘江左邹枚’之叹,正见其怀抱。”
5 王兆鹏《清代词学批评史论》:“陈维崧以赋法入词,铺陈典丽,此词上下片结构分明,上写闺情节俗,下抒仕隐矛盾,体现其‘刚柔兼济’的艺术追求。”
以上为【八节长欢 · 乙巳元日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议