略彴东头，有蟹舍、斜连荻市。追凉处、田夫说饼，风情靡靡。馎饦溜匙姜韭滑，餦餭胶口椒橙美。更传闻、樱笋贱如泥，今年里。
翻译
在江村小桥的东头，有渔人居住的蟹舍，与长满芦荻的集市斜斜相连。人们为避暑热聚集在树荫下，田夫们一边闲谈一边吃着饼，乡间风情淳厚而安逸。锅中滑溜的馎饦配上姜末和韭菜，口感爽滑；甜食黏唇，夹杂着花椒与橙皮的香气，滋味美妙。更听说今年樱桃和春笋价格极低，如同泥土般便宜。
大家拍手跳舞，卷起袖子开怀畅饮。缸面上浮着新酿的酒，锅里蒸着细长的米饭。想想那些大官厨房里的珍馐美味，也不过如此吧。我这一生归隐田园，住在河湾一角，不禁嘲笑那些为仕途奔忙、终日听车马喧嚣的士人。此刻滆湖上吹来清爽的风，正好趁此时节到来，令人欣然欢喜。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的翻译。
注释
1 略彴（lüè zhuó）：简易的小桥，多用于乡间。
2 蟹舍：渔民居住的小屋，因江南水乡盛产螃蟹而得名。
3 荻市：长满芦荻的集市，指水边村落中的交易场所。
4 追凉：乘凉，避暑。
5 馎饦（bó tuō）：古代一种面食，类似今天的面条或面片汤。
6 餦餭（zhāng huáng）：古代甜食，用麦芽糖制成，类似今之饴糖。
7 缸面酒：刚开封的新酿酒，酒面浮有泡沫，故称“缸面”。
8 长腰米：细长形状的稻米，江南优质米种。
9 河射角：形容居所位于河流弯曲之处，偏僻幽静。
10 滆湖：位于今江苏常州与宜兴之间的湖泊，属太湖流域水系。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的注释。
评析
这首《满江红·江村夏咏》是清代词人陈维崧描写江南乡村夏日生活的一首作品，语言质朴自然，情感真挚热烈。全词以“江村”为背景，通过描绘饮食、风俗、人物活动与自然风光，展现出一幅生动的田园画卷。作者在对比仕宦生活与归隐之乐中，表达了对简朴自由生活的热爱和对功名利禄的超脱态度。词风豪放而不失细腻，既有市井气息，又具文人雅趣，体现了陈维崧作为阳羡词派代表人物“以俗为雅”的艺术追求。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的评析。
赏析
本词题为“江村夏咏”，即吟咏夏日江村生活，整体基调明快愉悦。上片侧重写景叙事，从“略彴东头”起笔，勾勒出一幅水乡小景图：桥畔蟹舍、芦荻连市，充满野趣。继而写“田夫说饼”“风情靡靡”，将目光投向普通百姓的日常生活，展现淳朴民风。“馎饦溜匙”“餦餭胶口”两句尤为精彩，通过味觉细节传达食物的鲜美可口，极具画面感与生活气息。再以“樱笋贱如泥”点出年岁丰稔、物价低廉的社会背景，暗含太平安乐之意。
下片转入抒情议论。“叉手舞，揎拳起”动作性强，表现村民欢聚时的豪兴；“缸面酒，长腰米”则写出饮食之精洁朴素。紧接着“想大官厨味，不过如此”一句，直抒胸臆，表达对简朴生活的满足，也隐含对权贵奢华的不屑。后数句由物及己，“老我田园河射角”道出归隐之志，“笑他仕宦车生耳”用典巧妙，讽刺热衷功名者终日奔波、徒耗心力。结尾“滆湖风、刚趁此时来，欣然喜”，借自然清风收束全篇，情景交融，余韵悠长。整首词融写景、叙事、抒情于一体，语言俚而不俗，格调旷达洒脱，充分展现了陈维崧词作中“雄浑俊爽，兼有清婉”的风格特点。
以上为【满江红 · 江村夏咏】的赏析。
辑评
1 清代张德瀛《词征》卷五云：“陈其年《满江红》诸阕，慷慨激昂，类皆风云气盛，而此词独写田家风味，别饶姿态。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一称：“其年《江村夏咏》一阕，纯用口语，而神味盎然，非深于词者不能道。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“其年词以气骨胜，然亦有清真绵邈之作，《满江红·江村夏咏》是也。写村居乐趣，不落纤巧，自成高致。”
4 近人吴梅《词学通论》指出：“其年虽主豪放，然遇题而化，无施不可。如《江村夏咏》，则近清空骚雅一路，足见其才力之富。”
5 唐圭璋《词学论丛》谓：“此词状物传神，尤以饮食琐事入词，而能得自然之趣，可谓化俗为雅之典范。”
以上为【满江红 · 江村夏咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议