翻译
荷叶如钱,密密铺满野塘;竹子脱下的粉屑,粘在晴日的台阶上。师父您从何处来?原来是云门寺中人。零散的诗笺与旧稿,随意点笔评品高下。姑且用几句小诗与您玩笑:高适、岑参、王维、孟浩然这些诗人,与您可有什么关联呢?
记得曾在平山堂下,留下依稀的足迹。当年与北邙山的王、宋诸友,曾一同醉酒欢聚。今日重逢,见您手持瓶钵拂尘,顿然落下山阳之泪。今后还想去哪里游历呢?他日若思念我,请务必寄来一幅巨然风格的小画。
以上为【满路花 · 赠梵公 师住云门,工书画。时以选诗来荆溪】的翻译。
注释
1 荷钱:初生的荷叶,形圆如钱。
2 贴野塘:铺满野外的池塘。
3 竹粉:竹竿表皮脱落的白色粉末。
4 晴砌:晴日里的台阶。
5 师:对梵公的尊称。
6 云门寺:佛教名刹,宋代云门宗发源地,此处指梵公所居之寺。
7 零笺烂本:散乱的诗笺与破旧的抄本,指选诗文稿。
8 点笔聊轩轾:随意提笔评论诗文优劣。轩轾,高低轻重,引申为品评。
9 小语戏:以轻松话语调侃。
10 高岑王孟:唐代著名诗人高适、岑参、王维、孟浩然,代表山水田园与边塞诗风。
11 平山堂:欧阳修所建,在扬州,为文人雅集之地,此处代指昔日交游之所。
12 鸿爪:比喻往事留下的痕迹,典出苏轼“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”。
13 北邙王与宋:泛指已故或久别的友人,“北邙”为洛阳墓地,象征亡者。
14 瓶拂:僧人随身携带的净瓶与拂尘,象征行脚生涯。
15 山阳泪:典出向秀《思旧赋》,怀念亡友嵇康、吕安,后泛指悼念旧友之泪。
16 巨然小幅:五代南唐画家巨然,僧人出身,善画山水,此处借指梵公所绘山水小品。
以上为【满路花 · 赠梵公 师住云门,工书画。时以选诗来荆溪】的注释。
评析
此词为陈维崧赠别僧人梵公之作,融写景、怀旧、抒情、寄望于一体,语言清丽而情感深挚。上片以自然景物起兴,引出梵公来历,并借“高岑王孟”暗喻其诗才不凡;下片转入回忆与感怀,由“鸿爪”“同醉”至“山阳泪”,情感层层递进,表达重逢之喜与离别之悲。结尾寄托画作相寄,既呼应梵公工书画之特长,又含绵长情谊,余韵悠远。全篇格调高逸,兼具文士风雅与禅林清寂之趣。
以上为【满路花 · 赠梵公 师住云门,工书画。时以选诗来荆溪】的评析。
赏析
本词题为“赠梵公”,对象是一位兼通诗画的僧人,故全篇融合文人雅趣与禅门清境。开篇以“荷钱”“竹粉”勾勒初夏景致,清新自然,暗寓隐逸之趣。继而点明梵公来自“云门寺”,既交代身份,亦暗示其宗门高洁。“零笺烂本,点笔聊轩轾”写出两人共赏诗稿的情景,见其诗学修养。“试将小语戏”以下,以“高岑王孟”相提并论,实则赞梵公诗才堪比盛唐大家,语带幽默而敬意自现。
下片转入深情。“鸿爪依稀记”承前启后,由眼前人引出往昔记忆。“北邙王与宋,曾同醉”或为虚指,或有实人,皆以“同醉”显昔日交游之乐。而今重逢,“瓶拂”在手,行脚僧形象鲜明,顿令作者悲从中来,洒下“山阳泪”,哀乐交织,感人至深。结句“他时念我,巨然小幅须寄”,既切合梵公书画之长,又以艺术为纽带维系情谊,含蓄隽永,耐人回味。整首词结构谨严,情景交融,语言典雅而不失真挚,堪称清词酬赠佳作。
以上为【满路花 · 赠梵公 师住云门,工书画。时以选诗来荆溪】的赏析。
辑评
1 《清词菁华》评:“维崧词气豪迈,间有清婉之作如此篇,融禅意于文情,自然流畅,足见其才力之广。”
2 《近代词选》注:“‘山阳泪’一语沉痛,非仅伤别,更有世事变迁、故人零落之慨。”
3 《陈维崧词笺注》谓:“此词赠僧而不用佛语,惟以诗画、旧游、泪寄为脉络,情真而不滞相,得赠答之体。”
4 《清词三百首评析》称:“结句‘巨然小幅须寄’,看似寻常叮嘱,实藏无限眷念,以艺传心,妙不可言。”
以上为【满路花 · 赠梵公 师住云门,工书画。时以选诗来荆溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议