翻译
已经看到杨花纷纷飘飞,正是江上鲚鱼肥美鲜嫩的时节。
早知这鱼的滋味甘甜鲜美胜过羊奶酪,当初就不该因莼菜羹而判定是非对错。
以上为【邵考功遗鲚鱼及鲚酱】的翻译。
注释
1 邵考功:姓邵的考功司官员,考功为古代官名,掌官吏考核。
2 鲚鱼:即凤尾鱼,一种小型淡水鱼,产于长江下游,春季尤为肥美。
3 扑扑飞:形容杨花纷飞之状,点明时令为暮春。
4 江上:指长江流域,宋代鲚鱼以江浙一带为佳。
5 鲜肥:新鲜肥美,形容鲚鱼正值最佳食用时节。
6 甘美:味道甜美可口。
7 羊酪:古代北方乳制品,类似奶酪,常作为北方饮食代表。
8 错把莼羹定是非:化用张翰“莼鲈之思”典故,原指思念故乡风味,此处反其意而用之,谓不应只重莼羹而忽视鲚鱼之美。
9 莼羹:莼菜煮的汤羹,江南名菜,亦为思乡象征。
10 定是非:判断何者为佳,此处指对食物高下的评价。
以上为【邵考功遗鲚鱼及鲚酱】的注释。
评析
此诗通过咏鲚鱼及其制成的鱼酱,抒发诗人对江南风物之美的赞叹,并借饮食之味引发人生感悟。诗中以“羊酪”与“莼羹”为典故背景,暗含南北风味之争与个人好恶之辨,最终落脚于对鲚鱼美味的推崇,实则表达诗人对自然时令之味的珍视和对生活情趣的体悟。语言平实却意蕴悠长,寓理于味,耐人寻味。
以上为【邵考功遗鲚鱼及鲚酱】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以日常馈赠为切入点,写物而不止于物。首句“已见杨花扑扑飞”,以景起兴,点明暮春时节,自然引出“鲚鱼江上正鲜肥”的物候特征,笔调轻快,富有生活气息。第二联转入味觉体验,“早知甘美胜羊酪”一句,将南方鱼鲜与北方乳品对比,凸显鲚鱼之妙。末句“错把莼羹定是非”巧妙翻用典故,既呼应前人“莼鲈之思”的文化记忆,又表达个人品味的更新与超越,暗含对固有成见的反思。全诗短小精悍,语浅意深,体现了宋诗“以理入诗”“以味喻道”的特色,亦展现梅尧臣“平淡中见深远”的艺术风格。
以上为【邵考功遗鲚鱼及鲚酱】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,而实深厚尔雅,得风人之遗。”
2 《历代诗话》引欧阳修语:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
3 《苕溪渔隐丛话》前集卷二十五:“梅圣俞诗如深山道人,不事华饰,而气味自高。”
4 《唐宋诗举要》引吴汝纶评:“此等诗看似寻常,实则寓意深远,非俗手可及。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》:“以饮食微物,托兴深远,宋人善言理者多如此。”
以上为【邵考功遗鲚鱼及鲚酱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议