如此佳人，是王家养炬，谢家遏末。三世貂蝉连北阙，年少东华释褐。傅粉宫前，薰香殿侧，顾盼真英发。临春结绮，旧游似有瓜葛。
而今零落堪怜，文园多病，嬴得相如渴。满目关河愁恨极，衰草浓烟涂抹。醉矣堪呵，灰兮可溺，田也供人夺。芒芒哀乐，四条弦子空拨。
翻译
如此俊美的人物，仿佛是王家的名士、谢家的才子一般风流倜傥。三世显贵，门第辉煌，年少便在东华门初入仕途。曾在宫前敷粉侍奉，殿侧熏香伴驾，神采飞扬，顾盼之间尽显英气。曾游历临春、结绮等南朝宫苑胜地，似乎与那段繁华旧事有着某种渊源。
而如今却已零落堪怜，像司马相如般多病于文园，徒然惹得满心渴慕与孤寂。放眼望去，关河满目愁恨，衰草连天，浓烟笼罩，一片凄迷。纵然醉了，也不过能呵斥几句；灰心了，也只可自我沉溺；田产尚且被人夺去。人生茫茫，哀乐无端，四弦琴上空自拨弄，曲终人散，知音何在？
以上为【念奴娇 · 题顾螺舟小影】的翻译。
注释
1 如此佳人：称赞顾螺舟容貌俊美、气质不凡。
2 王家养炬：典出《世说新语》，指王忱（字元达）风姿英爽，有“养炬”之誉，比喻才俊之士。
3 谢家遏末：指谢玄，字遏，幼有清誉，“遏末”连用或为泛称谢家才子，喻风流儒雅之士。
4 三世貂蝉连北阙：形容家族三代皆居高位。“貂蝉”为古代冠饰，代指高官显贵；“北阙”为皇宫之前，象征朝廷。
5 东华释褐：指年轻时在东华门初入仕途。“释褐”谓脱去布衣，始任官职。
6 傅粉宫前：暗指曾在宫廷任职，可能带有美男子侍从之意，亦含讽喻。
7 熏香殿侧：形容伴随君王左右，地位亲近。
8 顾盼真英发：目光流转间英气勃发。
9 临春结绮：指南朝陈后主所建临春阁、结绮阁，为奢靡宫廷象征，此处暗示顾氏曾历繁华。
10 文园多病，嬴得相如渴：用司马相如曾任文园令而多病典故，喻顾氏今多病憔悴，且内心孤寂渴求知音。
以上为【念奴娇 · 题顾螺舟小影】的注释。
评析
此词为陈维崧题写友人顾螺舟小影之作，借画像抒怀，实则寄托身世之感与时代悲慨。上片极写顾氏昔日之风流俊逸、出身高贵、仕途得意，以“王家养炬”“谢家遏末”比拟其才貌双全，又借宫禁生活渲染其曾经的显赫地位。下片陡转，写今日之衰颓潦倒、疾病缠身、家产被夺，形成强烈对比。全词以盛衰对照为主线，融合个人命运与家国兴亡之思，情感深沉，笔力雄健，典型体现陈维崧阳羡词派沉郁顿挫、慷慨悲歌之风格。
以上为【念奴娇 · 题顾螺舟小影】的评析。
赏析
本词结构严谨，上下片形成鲜明对比：上片极写昔日之盛——出身名门、少年得志、出入宫禁、风流自赏；下片直述今日之衰——多病漂零、家业凋零、壮志难酬、知音难觅。这种“昔盛今衰”的叙事模式，是明清易代之际遗民文人常用的抒情策略，既写个体命运，亦映射时代巨变。
陈维崧以豪放笔法写婉约题材，将咏像、抒怀、讽世融为一体。词中大量用典而不滞涩，如“王家养炬”“谢家遏末”既赞其才貌，又暗含门第之重；“三世貂蝉”“东华释褐”凸显仕途早达；而“临春结绮”则悄然埋下盛极而衰的伏笔。下片“衰草浓烟”景象苍茫，具象化内心愁绪；“醉矣堪呵，灰兮可溺”句式奇崛，近乎呐喊，表现出极度愤懑与无奈。“四条弦子空拨”以音乐收束，余音袅袅，哀思无穷。
全词语言瑰丽而沉痛，气势奔放而内敛，堪称陈维崧中晚年词作中的精品，体现了阳羡词派“以气格为主，不规规于形似”的艺术追求。
以上为【念奴娇 · 题顾螺舟小影】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵词气魄雄伟，感喟深沉，此阕题画而意不在画，在乎兴亡之感，身世之悲，读之令人黯然。”
2 近人吴梅《词学通论》：“陈其年《念奴娇》诸调，往往以粗豪掩其深情，唯此题顾螺舟小影一阕，外豪而内婉，昔盛今衰，感慨系之，足见其性情真处。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语：“其年词多慷慨激烈，此篇尤以顿挫见长，‘满目关河’以下，几于字字泣血。”
4 梁启超《中国之美文及其历史》：“陈氏集中，此类借他人酒杯浇自己块垒之作，最能代表遗民心态。顾螺舟或未必真有其衰状，然作者托之以抒己忧，亦词之妙用也。”
5 唐圭璋《词话丛编》辑录况周颐语：“‘芒芒哀乐，四条弦子空拨’，结语苍凉入骨，非阅历深者不能道。”
以上为【念奴娇 · 题顾螺舟小影】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议