诏授户曹掾,捧诏感君恩。
感恩非为己,禄养及吾亲。
弟兄俱簪笏,新妇俨衣巾。
罗列高堂下,拜庆正纷纷。
俸钱四五万,月可奉晨昏。
廪禄二百石,岁可盈仓囷。
喧喧车马来,贺客满我门。
不以我为贪,知我家内贫。
置酒延贺客,客容亦欢欣。
人生百岁期,七十有几人。
浮荣及虚位,皆是身之宾。
唯有衣与食,此事粗关身。
苟免饥寒外,馀物尽浮云。
翻译
皇帝下诏任命我为户曹属官,手捧诏书,心中充满对君主恩德的感激。
感恩并非只为个人得志,而是这份俸禄能奉养我的双亲。
兄弟们都已做官戴冠,新媳妇也端庄地穿戴整齐。
大家整齐地排列在厅堂之下,纷纷向我道贺庆贺。
每月俸钱有四五万,足够供养父母早晚饮食。
每年官仓发给二百石粮食,家中粮仓也能装得满满当当。
门前车马喧闹,前来祝贺的宾客挤满了我家的门庭。
他们并不认为我贪图富贵,因为他们都知道我家境清贫。
我摆设酒宴招待宾客,客人们也都面露喜悦之情。
他们笑着说:从今以后,你家再不必担忧酒杯空空了。
我回答说:若真如你们所说,希望你们也莫要迟疑退缩。
我还有平生的志向,今天醉后就向你们坦诚相陈:
人生百年之期,能活到七十者又有几人?
那些浮华的荣宠和虚名高位,都不过是身外的过客。
唯有衣食温饱,才真正与自身息息相关。
只要能免于饥寒之苦,其余的一切都如同浮云一般虚无。
以上为【初除户曹喜而言志】的翻译。
注释
1. 户曹掾(yuàn):唐代州县官府中掌管户籍、赋税、仓库等事务的属官。
2. 簪笏(zān hù):簪,束发用的饰具;笏,官员上朝手持的手板。簪笏并用指代做官。
3. 新妇俨衣巾:新娶的妻子穿着整齐,举止端庄。“俨”意为庄重恭敬。
4. 高堂:指父母,亦可指正厅。此处兼有二者之意,既指家人齐聚厅堂,也暗含孝亲之意。
5. 拜庆:拜贺庆贺,指家人向主人公道贺。
6. 奉晨昏:即“晨昏定省”,古代子女早晚向父母问安的礼节,引申为奉养父母。
7. 廪禄:官府仓库所发的俸米。廪,粮仓。
8. 仓囷(qūn):囷,圆形谷仓。仓囷泛指储粮之所。
9. 迂尊:原诗作“空尊”,指酒杯空了,比喻生活困顿。此处“不复忧空尊”意为不再担忧贫困。
10. 少逡巡:稍加犹豫、迟疑。诗人劝友人不要因清高而回避仕进,应积极谋职以改善生活。
以上为【初除户曹喜而言志】的注释。
评析
1. 此诗作于白居易初任户曹掾(地方掌管户籍、赋税的属官)之时,表达了他对仕途起步的欣慰与对人生价值的深刻思考。
2. 诗人并未因升迁而得意忘形,反而以“感恩非为己,禄养及吾亲”凸显孝亲之念,体现儒家伦理中“孝”的核心地位。
3. 全诗由喜庆场景转入哲理沉思,结构上由外而内、由实入虚,展现了白居易一贯的平实语言与深沉情感相结合的风格。
4. 诗中“浮荣及虚位,皆是身之宾”“馀物尽浮云”等句,明显受到道家思想影响,主张淡泊名利,重视生命本真。
5. 白居易在此已初步展现其后期“知足保和”的人生哲学,为日后贬谪江州后思想转向埋下伏笔。
6. 诗歌情感真挚,层次分明,既有家庭团聚的温暖,也有对世事人生的冷峻洞察,体现了诗人理性与感性并重的特质。
以上为【初除户曹喜而言志】的评析。
赏析
此诗以“喜而言志”为题,巧妙融合了个人仕途之喜与人生志向之思。开篇写受命之喜,却不炫权势,而强调“禄养及吾亲”,立意便已高出常人。随后描绘家族团聚、宾客盈门的热闹场面,但未停留于表面欢庆,而是通过“不以我为贪,知我家内贫”一句,揭示社会对清贫士人的理解与同情,增强了人情温度。
诗至中段,由外转内,进入哲理层面。白居易借答客之辞,抒发自己对人生价值的思考:“浮荣及虚位,皆是身之宾”直指功名虚幻,“唯有衣与食,此事粗关身”则回归生存本质。这种思想既承继杜甫“穷年忧黎元”的现实关怀,又带有老庄“少私寡欲”的超脱意味。
结尾“馀物尽浮云”化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”,但更进一步,将一切身外之物皆视为浮云,体现出一种更为彻底的知足观。全诗语言质朴自然,情感层层递进,由喜而思,由思而悟,展现了白居易早期诗歌中理性与温情并存的独特风貌。
以上为【初除户曹喜而言志】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机评:“乐天诗平易近人,然每于浅语中见深情,此篇‘感恩非为己’二语,足见其孝心肫挚。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四:“香山诗不尚雕琢,直抒胸臆。如《初除户曹》云‘唯有衣与食,此事粗关身’,看似寻常,实乃阅历之言。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评:“叙事中有议论,庆贺中寓感慨。末段归于淡泊,见其志不在温饱之外。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》:“此诗前半写家庆之乐,后半抒人生之感。‘浮荣虚位’二语,已开香山晚年知足保和之旨。”
5. 《白居易集笺校》(朱金城校注):“此诗作于贞元十九年(803)任京兆府户曹参军时,是其早期仕宦心态的真实写照,兼具儒家孝养与道家淡泊思想。”
以上为【初除户曹喜而言志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议