翻译
烟雾笼罩的沙洲与高扬的船帆处处相通，轻舟飘荡仿佛进入虚空之中。
玉杯浅浅斟酒，巡行初罢；金管缓缓吹奏，乐曲尚未终了。
寒林中夹缬般的黄叶尚在枝头，碧绿如琉璃的湖水澄净无风。
白鹭惊起飞离旗帜，翩跹如翻飞的白绢；鱼儿被鼓声惊动，跃出水面，发出“拨剌”的红色身影。
山涧积雪压得松树低伏弯曲，岩间泉水滴落久而形成玲珑剔透的钟乳石。
我写下这些旧日往事留在太湖之上，吟成新诗寄往浙东的你。
军府中的威严气象自是隆盛，但江山的清丽气韵想必你也同样感知。
告诉你一件值得你羡慕的事：我在澄澈月光下的湖畔已停留五夜。
以上为【泛太湖书事寄微之】的翻译。
注释
1. 泛太湖书事：在太湖泛舟时记录所见所感之事。
2. 微之：唐代诗人元稹，字微之，白居易挚友，二人唱和甚多。
3. 烟渚：雾气缭绕的水中小洲。
4. 飘然舟似入虚空：形容舟行轻快，仿佛漂浮于虚无之境，有超脱尘世之意。
5. 玉杯浅酌巡初匝：指宴饮中依次敬酒一轮刚结束。巡，古代饮酒时按序斟酒称“巡”。
6. 金管：金属制的管乐器，此处泛指音乐演奏。
7. 黄夹缬林：形容树叶如夹缬（一种印染工艺）般斑驳泛黄。亦可解为秋叶如染。
8. 碧琉璃水：比喻湖水清澈明净如琉璃。
9. 避旗飞鹭翩翻白：白鹭因避船旗而飞起，姿态轻盈洁白。
10. 拨剌红：拟声词兼状色，“拨剌”形容鱼跃水声，红指鱼身反光或诗人想象中的色彩渲染。
以上为【泛太湖书事寄微之】的注释。
评析
此诗为白居易寄赠好友元稹（字微之）之作，题为“泛太湖书事”，实则借泛舟太湖所见之景，抒写闲适心境，并遥寄友情。全诗以写景为主，融情于景，语言清丽流畅，意境空灵悠远。诗人通过细腻描绘太湖风光，展现其超然物外、安于林泉的生活态度，同时暗含对友人仕途奔波的淡淡慰藉与自得其乐的分享。结构上由景入情，由实转虚，结尾点出“五宿澄波皓月中”，既显悠然自得，又呼应开篇“舟似入虚空”的禅意境界，体现出白居易晚年诗风趋于平淡自然、意蕴深远的特点。
以上为【泛太湖书事寄微之】的评析。
赏析
本诗属典型的酬赠山水诗，兼具写景、抒情与寄意三重功能。首联“烟渚云帆处处通，飘然舟似入虚空”即营造出空灵缥缈的意境，奠定了全诗超逸的基调。“处处通”既写水路畅通，亦暗喻心路开阔，无滞无碍。颔联转入舟中宴乐场景，玉杯金管，浅酌徐吹，节奏舒缓，体现诗人从容闲适的生活情趣。颈联与尾联前半集中写景，对仗工整，色彩鲜明：“黄夹缬林”与“碧琉璃水”形成冷暖对比，“寒有叶”与“净无风”则突出静谧氛围；“避旗飞鹭”与“惊鼓跳鱼”动静相生，视觉与听觉交织，画面极具张力。而后“松偃蹇”“石玲珑”进一步延伸至山涧岩泉，空间由湖面拓展至周边山野，层次丰富。
诗末转入抒情与寄赠，“书为故事”“吟作新诗”点明写作动机，将眼前景升华为可传之情思。“军府威容”与“江山气色”一实一虚，既赞美元稹政绩威严，又暗示自然之美更为永恒，隐含劝其放怀山水之意。结句“五宿澄波皓月中”尤为精彩，以具体时间（五夜）与澄明景象（皓月清波）收束，不言羡慕而羡意自现，余韵悠长。全诗语言典雅而不失自然，意象清丽而富于禅意，堪称白居易晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【泛太湖书事寄微之】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，可见非最著名之作，但在白居易集中有一定代表性。
2. 《全唐诗》卷四百四十七录此诗，题作《泛太湖书事寄微之》，归入白居易晚年闲适诗类。
3. 清代《唐宋诗醇》评白居易诗：“和平婉约，敷陈切实，而时带旷达之思。”此诗正合此评，尤以“舟似入虚空”“澄波皓月中”等句见其旷达。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此诗，但指出白居易与元稹唱和诗多“以日常琐事入诗，寓深情于平淡”，此诗记泛舟、饮酒、观景，正属此类。
5. 《白居易集笺校》（朱金城笺校）对此诗有简要注释，认为“五宿澄波”或指其任苏州刺史期间游太湖之实录，具一定纪实性。
以上为【泛太湖书事寄微之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议