翻译
不要怪我近来滴酒不沾，多少次因醉酒而泪湿手巾。
谁能想到，我这个一生放纵豪饮的酒徒，如今竟变成了借酒伤悲的人。
以上为【荅劝酒】的翻译。
注释
1. 荅：同“答”，回应之意。
2. 劝酒：指他人劝诗人饮酒。
3. 莫怪：不要责怪。
4. 近来都不饮：指诗人近期不再饮酒。
5. 几回因醉却沾巾：多次因醉酒而流泪，沾湿手巾。沾巾，指流泪。
6. 谁料：谁会想到，表示意外。
7. 平生：一生，有生以来。
8. 狂酒客：嗜酒放纵之人。
9. 变作：变成，转为。
10. 酒悲人：因酒而悲伤的人，指借酒浇愁反更添愁绪者。
以上为【荅劝酒】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年所作，题为《荅劝酒》，以自嘲和感慨的口吻回应他人劝酒之举。诗人通过今昔对比，抒发了年华老去、心境变迁的深沉感慨。昔日豪饮狂放的“酒客”，如今因感时伤怀而“悲酒”，不再饮酒并非出于节制，而是因酒易触发悲伤情绪。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了白居易晚年淡泊、内省的心境，也折射出其人生经历中的无奈与苍凉。
以上为【荅劝酒】的评析。
赏析
此诗短小精悍，四句皆为直抒胸臆，却蕴含丰富的人生况味。首句“莫怪近来都不饮”开门见山，解释自己拒酒的缘由，语气中带有恳请理解之意。次句“几回因醉却沾巾”揭示深层原因——不是不能饮，而是饮后易动情伤感，以致泪下沾巾。这两句从行为转向心理，铺垫出情感基调。后两句“谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人”形成强烈对比：曾经豪饮纵乐的“狂酒客”，竟沦为见酒生悲的“酒悲人”。这一转变不仅是身体衰老的体现，更是心灵沧桑的写照。诗人用“谁料”二字，表达出对自身变化的惊愕与无奈，极具感染力。全诗无典故堆砌，语言平实，却因真情流露而动人，典型体现了白居易“老来尤爱酒，病后不禁愁”的晚年心境。
以上为【荅劝酒】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，可见其流传较窄，但情感真切，具代表性。
2. 《全唐诗》卷四百四十六收录此诗，题为《荅劝酒》，归入白居易名下，可信度高。
3. 清代《唐诗别裁集》未选此诗，可能因其风格平淡，缺乏宏大气象。
4. 近代学者陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗，但指出白居易晚年多作“闲适诗”与“感伤诗”，此诗正属后者，反映其“知足保和”的人生态度转变。
5. 当代《白居易诗集校注》（谢思炜校注）收录并注释此诗，认为其体现了诗人“由放达转向内敛”的心理历程。
以上为【荅劝酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议