翻译
也不要贪恋这个身躯,也不要厌恶这个身躯。
这个身躯哪里值得贪恋?它是万劫烦恼的根源。
这个身躯哪里值得厌恶?它不过是四大聚合而成的一团虚空之尘。
既不贪恋也不厌弃,才是真正的逍遥之人。
以上为【逍遥咏】的翻译。
注释
1. 逍遥咏:题名,“逍遥”意为自由自在、无拘无束;“咏”即吟咏,抒发情怀。
2. 亦莫恋此身:也不要贪恋这具肉身。恋,执着、贪爱。
3. 亦莫厌此身:也不要厌恶这具身体。厌,嫌弃、憎恶。
4. 此身何足恋:这具身体哪里值得贪恋呢?何足,哪里值得。
5. 万劫烦恼根:是经历无数劫难的烦恼根源。万劫,极言时间之久远,佛教术语,指漫长的轮回苦难。
6. 一聚虚空尘:只是一堆暂时聚合的、如虚空般的微尘。比喻身体由地、水、火、风四大元素假合而成,并无实性。
7. 虚空尘:源自佛教“诸法如幻,如露如电,如梦幻泡影”之说,强调万物皆空。
8. 无恋亦无厌:既不贪恋也不厌弃。
9. 始是逍遥人:才真正称得上是逍遥自在的人。始,才;逍遥人,精神彻底自由者。
10. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,晚号香山居士,晚年笃信佛教,诗风趋于淡泊明志。
以上为【逍遥咏】的注释。
评析
此诗出自白居易晚年所作,体现了其深受佛教思想影响后的超脱人生态度。全诗以“身”为切入点,探讨对肉体存在的执着与解脱问题。诗人主张既不应沉迷于身体所带来的感官享受,也不应因身体的病痛或局限而心生厌恶。真正的自由(逍遥)来自于超越对身体的爱憎分别,达到一种无执无碍的精神境界。这种思想融合了佛教“色即是空”的观念与道家“逍遥游”的理想,展现了白居易在人生后期追求心灵解脱的哲思深度。
以上为【逍遥咏】的评析。
赏析
这首五言古诗语言简练,却蕴含深刻的佛理哲思。开篇两句“亦莫恋此身,亦莫厌此身”形成对仗,直截了当地提出对待身体应有的中道态度——不偏执于爱,也不堕入恨。接着以两个反问句展开论证:“此身何足恋”指出身体乃烦恼之源,贪恋则生贪欲、老病死苦;“此身何足厌”则从另一面说明身体本为空幻聚合,不必因其污秽或衰败而生厌离心。这种双重否定体现了一种超越二元对立的智慧。最后两句点明主旨:唯有超越爱憎取舍,才能成为真正的“逍遥人”。这里的“逍遥”已非庄子式的外在遨游,而是内心彻底解脱的境界。整首诗融合儒释道三家思想,尤以佛教“无我”“空观”为核心,展现出白居易晚年心境的澄明与超然。
以上为【逍遥咏】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百五十七收录此诗,题为《逍遥咏》,归入白居易名下。
2. 清代《唐诗别裁集》未选此诗,但评白居易晚年诗多“渐入禅境,语近而意远”。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出:“乐天晚岁,耽于禅悦,多作劝世偈语,此诗即其类也。”
4. 《白居易集笺校》(朱金城笺注)认为此诗“深得佛家不执两端之旨,可视为其晚年修心之写照”。
5. 《汉语大词典》“逍遥”条引此诗末句“始是逍遥人”,作为“逍遥”引申为精神自由之义的例证。
以上为【逍遥咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议