二年委质系官次，一日偷眼看青山。
念随薄禄困垂首，似见故人羞满颜。
及门幸得二三友，把酒能共顷刻闲。
海鱼腥咸聊复进，野果酸涩谁能删。
谈剧清风生麈柄，气酣落日解带镮。
功名难合若捕影，日月遽易如循环。
不如饮酒不知厌，欲罢更起相牵扳。
翻译
两年来我投身官场，屈身任职于这职位之中；偶然一日偷闲远望，得见青山在眼底浮现。
心中常因微薄的俸禄而压抑低头，仿佛见到旧日故人也觉羞愧难当。
幸而在座有幸结识两三位知己好友，还能共执酒杯，共享片刻清闲。
海鱼腥咸勉强入口，野果酸涩无人能改其味。
谈笑风生，清风似从拂尘间吹起；兴致高昂时，夕阳西下，不禁解去腰带放松身心。
你们才华出众、志向宏伟，都令人欣喜赞叹；反观自己才拙笨拙，不知如何能够追攀。
你们高雅的情怀使我胸中庸俗鄙吝之气尽消，病弱的身体仿佛也顿时神清气爽、恢复生机。
在这奔忙于公文政令之地，在这琐碎如管库小吏般困顿于尘埃之间。
追求功名如同捕捉影子般难以实现，时光飞逝，日月更替竟如此迅速循环。
不如尽情饮酒不觉厌倦，饮罢还想再起，彼此牵挽劝饮不停。
以上为【东轩小饮呈坐中】的翻译。
注释
1 委质：古代臣子初次拜见君主时献上礼物，表示献身效忠。此处指投身仕途，接受官职。
2 系官次：被安排在官职序列之中，受职位束缚。
3 偷眼看青山：暗喻难得有机会接触自然，表达对自由生活的向往。
4 薄禄：微薄的俸禄，指低微的官职收入。
5 困垂首：因仕途不得志而低头压抑，形容精神困顿。
6 故人：旧友，也可能泛指昔日志同道合之人，对比当下境遇而感惭愧。
7 及门：登门或在门下，此处指在座的朋友。
8 把酒共顷刻闲：短暂地享受饮酒清谈的乐趣。
9 海鱼腥咸、野果酸涩：比喻生活粗陋、环境艰苦，但也坦然接受。
10 麈柄：拂尘的柄，古人清谈时常执麈尾，象征高雅谈吐。
11 气酣：兴致高涨。解带镮：解开衣带，形容放松自在。
12 瑰材壮志：指在座友人才华卓越、志向远大。
13 鄙吝：庸俗狭隘之心。
14 神明还：精神恢复清明健旺。
15 简书：指官府文书，代指公务。皇皇：匆忙奔波的样子。
16 管库：管理仓库的小吏，喻职位卑微。碌碌：平庸忙碌貌。
17 功名难合若捕影：功名难以成就，如同追逐影子，虚幻不可得。
18 日月遽易如循环：时间飞逝，日月交替极快。
19 牵扳：拉扯劝酒，形容不舍分离、继续欢饮。
以上为【东轩小饮呈坐中】的注释。
评析
《东轩小饮呈坐中》是北宋文学家曾巩的一首七言古诗，通过一次小聚饮酒的场景，抒发了诗人仕途困顿、理想难展的苦闷，以及对友情与精神自由的珍视。全诗情感真挚，语言质朴而不失典雅，结构清晰，由个人处境写起，转入宴饮之乐，再升华至人生感慨，最后以酒为寄托作结，体现出士大夫在现实压抑中寻求心灵解脱的典型心态。诗中既有对友人高才壮志的钦佩，也有对自身碌碌无为的自嘲，更有对时光易逝、功业难成的深沉叹息，展现了曾巩作为“唐宋八大家”之一的思想深度与文学功力。
以上为【东轩小饮呈坐中】的评析。
赏析
本诗以“东轩小饮”为题，记述一次与友人聚会饮酒的情景，实则借宴饮抒怀，展现诗人内心的矛盾与挣扎。开篇即以“二年委质系官次”点出长期困于官场的压抑状态，“一日偷眼看青山”则流露出对自然与自由的深切渴望，形成强烈对比。中间写与友人共饮之乐，虽饮食粗简（“海鱼腥咸”“野果酸涩”），却因情谊深厚而倍感欢愉。清谈解带，豪兴勃发，正是士人精神世界的写照。诗人由他人之“瑰材壮志”反观自身之“拙”，自谦中透出无奈。然而在高朋满座、情怀激荡之际，鄙吝尽去，病体亦觉康复，可见精神交流对心灵的疗愈作用。后转写现实困境——“简书皇皇”“管库碌碌”，将理想与现实的落差推向高潮。最终以“不如饮酒不知厌”作结，看似旷达，实则隐含逃避现实的悲凉。全诗层层递进，由外及内，由事入情，语言平实而意蕴深远，体现了曾巩诗歌“温醇典雅、思致深婉”的风格特点。
以上为【东轩小饮呈坐中】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·元丰类稿提要》：“曾巩文章原本六经，出入于司马迁、班固之间，质而不俚，详而不芜……其诗亦风骨峻整，无绮罗香泽之态。”
2 朱熹《朱子语类》卷一三九：“曾子固诗虽不多，然皆有法度，非苟作者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“子固诗如其文，谨严有体，不事雕琢而自工。”
4 清·沈德潜《唐宋诗醇》评曾巩诗：“淳古淡泊，有西汉遗音，不尚华藻而意味深长。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“曾巩诗少被重视，实则其诗以理节情，温柔敦厚，与其文风一致，于平淡中见筋骨。”
6 《宋史·曾巩传》：“立言于文，质而不俚，赡而不繁，卓然自成一家。”
7 吕留良《晚村诗话》：“曾子固诗多道学气，然此等宴集抒怀之作，情真语挚，亦自有动人处。”
8 清·翁方纲《七言诗三昧举隅》：“曾巩诗得力于杜，而化以儒者之襟抱，不求惊人句，而自有端重之致。”
9 近人陈衍《宋诗精华录》：“子固诗如老吏断案，步步有据，虽乏飘逸之趣，而敦实可诵。”
10 当代学者莫砺锋《宋代文学史》指出：“曾巩的诗歌常常在公务之余抒写个人情怀，表现出儒家士大夫在仕隐之间的心理张力，《东轩小饮呈坐中》即是一例典型作品。”
以上为【东轩小饮呈坐中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议