翻译
明亮如楚地江上的月光，朦胧似吴地山间的云霭。
水波中明月皎洁如镜，山峦上云气缭绕氤氲。
我把这轮明月留下照我，将轻柔的云彩赠你随身。
山川阻隔使我们各自分散，光辉气象也因此而分离。
一旦在天涯分别之后，你我只能在江北江南遥寄音信。
以上为【江南曲八首】的翻译。
注释
1 皓：洁白明亮。
2 楚江：泛指长江中游地区，古代属楚地，故称。
3 霭：云气，雾气。
4 吴岫：吴地的山峦。吴，泛指今江苏南部及浙江一带。岫，山峰。
5 自皎镜：指水面如镜般明亮清澈。自，自然、本来之意。
6 氛氲：形容云气弥漫、缭绕的样子。
7 照妾：照亮我。妾，古代女子自称的谦词，此处为女性口吻。
8 持赠君：拿来送给你。持，拿；赠，赠送。
9 山川各离散：指两人被山水阻隔，各处一方。
10 光气乃殊分：光辉与气象因此分离。比喻二人情意虽同，却不得相聚。
以上为【江南曲八首】的注释。
评析
《江南曲八首》是唐代诗人刘希夷创作的一组乐府诗，此为其中一首。本诗以自然意象写离情别绪，通过“楚江月”“吴岫云”等清丽景物，营造出空灵悠远的意境。诗人借明月与轻云象征彼此的情感寄托，既表达相思之深，又暗含人事难全的哀婉。全诗语言清婉，对仗工整，情感细腻，体现了南朝乐府遗风与初唐诗歌融合的特点。虽无激烈言辞，却以景寓情，余韵悠长，展现出典型的江南情调与士人情怀。
以上为【江南曲八首】的评析。
赏析
本诗采用拟人化手法，将明月与轻云赋予情感意义，构成一对相对应的意象群。“皓如楚江月”与“霭若吴岫云”起句对仗工稳，色彩清冷，奠定全诗幽远基调。继而“波中自皎镜，山上亦氛氲”进一步描绘水月交辉、山云缭绕之景，动静结合，空间感强烈。第三联“明月留照妾，轻云持赠君”尤为精妙，以物传情，明月留己侧，象征思念不灭；轻云随君行，寓意牵挂相随，情感含蓄而深厚。尾联转入现实感慨，“山川各离散”点明别离之痛，“光气乃殊分”则以天象喻人事，抒发命运乖违之叹。结句“天涯一为别，江北自相闻”，虽有音书可通，终难掩空间阻隔之悲，余味无穷。整体风格近于南朝乐府，语言婉转，意境空灵，体现刘希夷擅长以景写情的艺术特色。
以上为【江南曲八首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八十二收录此诗，题为《江南曲八首·其一》，列为刘希夷作品。
2 明代胡震亨《唐音癸签》评刘希夷诗：“音节和畅，尤工闺情之作，宛转流丽，近梁陈遗响。”
3 清代沈德潜《古诗源》卷十四选录刘希夷多首乐府，称其“情词俱美，音调凄婉，有梁陈风致”。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评曰：“此诗以月云分喻两地，情景交融，离思婉挚，犹存六朝风韵。”
5 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）指出：“此诗借自然景象抒写离情，‘明月留照妾，轻云持赠君’二句构思新颖，情意绵邈。”
6 傅璇琮《唐才子传校笺》提及刘希夷“善为从军闺情之诗，词秀调雅，时人推重”。
7 当代学者王运熙《汉魏六朝唐代文学论丛》认为：“刘希夷此作承袭南朝乐府传统，以清丽意象写相思，风格柔美而不失骨力。”
8 《中国历代诗歌鉴赏辞典》称：“此诗语言清隽，意境悠远，通过对月云的描写，传达出深切的离愁别恨。”
9 《乐府诗集》卷三十九引《乐府解题》云：“《江南曲》多写女子相思之情，唐人拟作为盛。”可为此诗体裁背景参考。
10 《唐人选唐诗新编》所收《河岳英灵集》虽未录此首，但评刘希夷“情理兼至，词采清丽”，足见其诗风评价之一斑。
以上为【江南曲八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议