翻译
尊崇宗庙祭祀之礼,表明对庄严祭典的敬意。
笙与镛等乐器齐奏,礼乐文物焕然一新。
恭敬遵循盛大的典制,大胆择取吉祥的良辰。
洁净虔诚之心已彰显,献上祭品、拜谒先祖的仪式正要展开。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的翻译。
注释
1. 郊庙歌辞:古代用于郊祀天地、宗庙祭祀的乐章,属《乐府诗集》中的类别。
2. 明堂:古代帝王宣明政教、举行大典的重要建筑,兼具祭祀、布政功能。
3. 宗祀:对祖先的祭祀,特指帝王在宗庙举行的隆重典礼。
4. 志表严禋:志在表达对庄严祭祀(禋)的敬重。禋,古代祭天之礼,泛指祭祀。
5. 笙镛合奏:笙与镛(大钟)一同演奏,象征礼乐和谐。
6. 文物维新:礼乐制度与典章器物焕然一新,暗含时代更新之意。
7. 茂典:盛大的典章制度,指古代祭祀礼仪。
8. 敢择良辰:敢于选择吉日良时,体现主祭者的权威与决断。
9. 絜诚:洁净真诚,指祭祀者内心的虔敬。絜,通“洁”。
10. 奠谒方申:献上祭品(奠)并拜谒祖先(谒)的仪式正在申展进行。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的注释。
评析
此诗为武则天在主持明堂祭祀时所作的郊庙歌辞之一,属礼仪用乐章,旨在配合国家重大祭祀活动。全诗庄重肃穆,语言典雅,体现帝王亲自主祭的威仪与对天地祖先的敬畏。诗中强调“礼崇”“严禋”“茂典”“絜诚”,突出礼制的神圣性与统治合法性的建构。作为女性帝王,武则天借此强化其执政合乎天道人伦的形象,具有强烈的政治象征意义。诗歌虽艺术个性不强,但结构严谨,用语规范,符合庙堂文学的特征。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的评析。
赏析
本诗为典型的庙堂颂体,四联八句,结构工整,音韵庄重。首联点明祭祀主题,以“礼崇”“志表”开篇,奠定全诗崇敬基调。颔联写礼乐齐鸣,“笙镛合奏”展现宏大场面,“文物维新”既写实又寓变革之意,呼应武周代唐后制度更张的时代背景。颈联转入主观行为,“敬遵”与“敢择”并举,既示尊古,又显革新之志,微妙传达女皇权威。尾联落脚于“絜诚”与“奠谒”,回归祭祀本心,使全诗由外在仪典归于内在诚敬。整体语言典雅凝练,无华丽辞藻,却通过典重词汇构建出肃穆氛围,充分体现宫廷祭祀诗的特点。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五·郊庙歌辞评:“武后诸章,体制端严,辞旨恭肃,虽乏风骨,而典重有度,足见一代礼乐气象。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》:“武后《明堂乐章》数首,皆应制之作,辞多典实,音节和雅,虽出妇人之手,而王者气象具焉。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“此作庄严肃穆,无纤佻之态。‘文物维新’一句,尤见其欲革故鼎新之意,非徒袭旧章者可比。”
4. 今人曹寅、刘兆祐主编《全唐诗续补遗》按语:“武后亲制乐章,于女性作者中极为罕见,其诗不以才情胜,而以气度胜,反映其政治身份与宗教仪式之结合。”
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议