【其一】
面色不忧苦,血气常和平。
毎选隙地居,不蹋要路行。
举动无尤悔,物莫与之争。
藜藿不充肠,布褐不蔽形。
终岁守穷饿,而无嗟叹声。
岂是爱贫贱,深知时俗情。
勿矜罗弋巧,鸾鹤在冥冥。
【其二】
乡人化其风,熏如兰在林。
智愚与强弱,不忍相欺侵。
我欲访其人,将行复沉吟。
何必见其面,但在学其心。
翻译
其一:
山丘之中有一位隐士,没有人知道他的姓名。
他的面色从不显忧愁痛苦,气血总是平和安宁。
每每选择空旷之地居住,从不踏足要道通行。
一举一动都没有过失与悔恨,万物也不与他相争。
野菜粗粮难以填饱肚子,粗布短衣也遮不住身形。
整年守着贫穷饥饿的生活,却从未发出叹息哀叹之声。
难道是喜爱贫贱吗?实则是他深深了解世俗人情。
不要炫耀捕鸟的罗网技巧,鸾凤仙鹤早已高飞于苍冥。
其二:
山丘之中有一位隐士,坚守正道已历岁月深长。
行走时穿着破旧的绳索为衣,静坐时轻拍无弦之琴自赏。
不喝浑浊的泉水,不在弯曲的树下歇息乘凉。
凡是遇到不合道义之事,视千金如粪土般不屑一顾。
乡里之人受他感化,风气变得如同兰草在林中芬芳。
无论智愚强弱,都不忍心互相欺凌侵犯。
我本想前去拜访这位高人,但刚要动身又犹豫沉吟。
何必要亲眼见到他的面庞?只要能学习他的内心就足够了。
以上为【丘中有一士二首】的翻译。
注释
1. 丘中有一士:指隐居山野的贤人。“丘中”即山野之间,象征远离尘嚣。
2. 血气常和平:指身心调和,无躁怒忧虑,体现养生有道。
3. 隙地:空旷、偏僻之地;“不蹋要路行”意为避开交通要道,喻不趋权贵、不慕名利。
4. 举动无尤悔:行为合乎道义,故无过失(尤)与后悔。
5. 藜藿不充肠:藜和藿均为野菜,形容饮食粗劣,难以果腹。
6. 布褐不蔽形:粗布衣服破旧,连身体都遮盖不住,极言贫困。
7. 岂是爱贫贱,深知时俗情:并非真正喜爱贫贱,而是看透世态炎凉,主动选择避世。
8. 勿矜罗弋巧,鸾鹤在冥冥:不要夸耀捕鸟的技巧,真正的高士如鸾凤早已飞入高空,不受世俗羁绊。“罗弋”指捕鸟的网与箭,“冥冥”指高远幽深之处。
9. 带索衣:以绳索为衣,典出《列子·天瑞》:“荣启期衣鹿裘带索”,形容安贫乐道之士。
10. 无弦琴:陶渊明有“但识琴中趣,何劳弦上声”,指弹无弦之琴以寄情怀,象征超脱形式的精神自由。
以上为【丘中有一士二首】的注释。
评析
这两首诗是白居易晚年归隐思想的集中体现,借“丘中一士”这一理想化的隐逸形象,表达对清静无为、安贫乐道、守节不阿人格境界的推崇。诗人通过描绘一位不知名、不逐利、不涉世争的隐者,寄托自己对现实官场倾轧、世风浇薄的批判,同时倡导一种内在精神修养高于外在形式追求的人生哲学。尤其第二首结尾“何必见其面,但在学其心”,将主题升华至道德内省与精神效法的高度,体现了儒家“君子求诸己”的修身理念与道家“返璞归真”的思想融合。全诗语言质朴自然,意境深远,寓哲理于形象之中,具有强烈的劝世与自省意味。
以上为【丘中有一士二首】的评析。
赏析
这两首五言古诗结构相似,层层递进,共同塑造了一位理想中的隐逸高士形象。第一首侧重描写其生活状态与处世态度:居处僻静、行为无咎、安于贫苦、顺应自然,表现出一种内外和谐的生命境界。诗人用“面色不忧苦,血气常和平”开篇,既写其形貌,更揭示其内心宁静,奠定了全诗淡泊冲和的基调。而“勿矜罗弋巧,鸾鹤在冥冥”一句,巧妙运用比喻,将世俗追逐名利之人比作猎手,而将隐士比作高飞的仙禽,寓意深刻,余韵悠长。
第二首则进一步深化主题,突出“守道”的精神内核。通过“带索衣”“无弦琴”“不饮浊泉”“不息曲木阴”等一系列细节,强化了人物清高绝俗的形象。“所逢苟非义,粪土千黄金”直抒胸臆,彰显其重义轻利的价值取向。后四句由个体影响扩展到社会教化——“乡人化其风,熏如兰在林”,说明德行的力量可以潜移默化地改善民风。最后两句“我欲访其人,将行复沉吟。何必见其面,但在学其心”,笔锋一转,由外在寻访转向内在体悟,点明诗歌主旨:真正的敬仰不在于相见,而在于心灵的契合与仿效。这种由景及人、由人及理的写法,使诗意由具象升华为哲思,极具感染力与启发性。
整体而言,两首诗语言朴素,节奏舒缓,情感真挚,融合了儒家的道德坚守与道家的自然无为,展现出白居易晚年思想中“独善其身”的人生取向。其对理想人格的礼赞,不仅是对现实政治的疏离,更是对精神自由的执着追求。
以上为【丘中有一士二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“白乐天《丘中有一士》,托兴高远,辞气和平,得风人之遗意。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“此等诗看似平淡,实则寓意深远。‘何必见其面,但在学其心’,可谓得隐逸之真谛。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“两章皆咏高士,不著姓名,益见其超然。末语归重于‘学心’,立言最正。”
4. 《白香山诗集笺注》汪立名按:“公晚年多作此类诗,盖厌于仕途风波,志在丘园,故借隐士以写己怀。”
5. 《历代诗话》引明代胡震亨《唐音癸签》云:“乐天晚岁诗务浅易,然《丘中有一士》二首,语虽平实,而骨格清峻,自有风致。”
以上为【丘中有一士二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议