送李侍郎
翻译文
先父功业卓著，堪比商周名相盐梅之臣；又听闻您家世代传承清白家风与杰出才能。
您辞去朝廷要职，拂袖离京，告别繁琐的官务；踏上宽阔大道，回望京城，辞别尘世纷扰。
嵩山峰峦在晨雾中若隐若现，渐渐显露；洛水蜿蜒流淌，仿佛迎人而来，柔美绵长。
请转告那马前鬓发已白的属吏：您今日的风范，何异于昔日德高望重的李西台？
以上为【送李侍郎】的翻译。
注释
1 先公：指李侍郎的父亲或祖先，称其先辈。
2 勋烈：功勋业绩。
3 盛盐梅：比喻功业卓著，如同国家重臣。盐梅原指调味之物，喻治国贤才，典出《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”
4 清白：指廉洁自律，操守高尚。
5 世济才：世代皆有英才相继，济，继承、延续之意。
6 华省：指中央官署，此处泛指朝廷机构。
7 拂衣：表示决然辞官归隐，有不屑一顾之意。
8 簿领：文书事务，代指繁琐的官务。
9 长衢：宽阔的大道，象征仕途或人生之路。
10 嵩峰：指嵩山山峰，洛阳附近名山，象征高洁。
11 洛水：流经洛阳的重要河流，常用于诗中寄托离情。
12 迤逦：曲折连绵的样子。
13 寄语：托人传话。
14 头白吏：年迈的属吏，可能实指，亦可泛指追随李侍郎的老部下。
15 李西台：指北宋初名臣李穆，曾任西京留台（西台），为人清正，学识渊博，为时人所敬重。此处以之比拟李侍郎，赞其德行与地位相当。
以上为【送李侍郎】的注释。
评析
本诗为司马光送别李侍郎所作，是一首典型的赠别诗，情感真挚而不失庄重。诗人以颂扬对方家族功业开篇，继而描写其辞官归隐之态，再借自然景物烘托离别氛围，最后以历史人物作比，高度评价李侍郎的品格与操守。全诗结构严谨，语言典雅，既体现宋代士大夫崇尚清廉、敬重名节的价值取向，也反映出司马光本人重德轻禄的政治理念。诗中融合典故、山水与人事，意境深远，情理交融。
以上为【送李侍郎】的评析。
赏析
此诗起笔即从家族背景入手，“先公勋烈盛盐梅”一句将李侍郎置于显赫门第之中，借用“盐梅”这一经典政治隐喻，凸显其家世与责任的厚重。次句“清白仍闻世济才”则转向道德层面，强调清廉家风与人才辈出，为后文其辞官之举埋下伏笔。
颔联写其辞官情景，“华省拂衣辞簿领”动作干脆利落，表现出对官场冗务的厌倦与超脱；“长衢回首谢尘埃”则情感细腻，既有对过往仕途的回望，也有对俗世纷扰的告别，意蕴悠长。
颈联转写景，“嵩峰排雾”与“洛水迎人”并置，一静一动，一高远一婉转，既点明地理环境（洛阳一带），又以自然之清幽映衬人物之高洁。雾中嵩山若隐若现，恰如退隐者渐行渐远的身影；洛水多情相迎，则似天地对其高义的礼遇。
尾联用典精当，“寄语马前头白吏”看似平淡叙事，实则暗含深情——即便属吏已老，仍不忘旧主，足见其人格感召力；结句以“何殊昔日李西台”作比，不仅提升李侍郎的历史地位，更将其行为纳入士大夫理想人格谱系之中，评价极高。
全诗语言凝练，对仗工整，用典自然，情景交融，充分展现了司马光作为理学家兼政治家的诗歌风格：重道义、轻浮华，寓褒贬于叙述之中，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。
以上为【送李侍郎】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》收录此诗，称其“辞清意远，有古风遗韵”。
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“司马光诗不事雕琢，而气象庄严，此送李侍郎之作，可见其重节操、崇退让之心。”
3 《四库全书总目提要·司马文正集》评：“光之文章，根柢经术，诗虽不多，皆有关伦理，无绮靡之习。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，指出：“通过称颂门第、描写辞官、描绘山水、引用前贤四个层次，层层推进，完成对一位退隐高官的礼赞。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）提及司马光诗风时称：“其诗多关乎政教，持重有度，如《送李侍郎》之类，虽非上乘艺术之作，然足见一代儒臣襟抱。”
以上为【送李侍郎】的辑评。